종횡사해

1. 개요

《종횡사해》는 오우삼 감독의 1991년 홍콩 영화로, 장국영, 주윤발, 종초홍이 출연한다. 고아 출신 세 명의 미술품 도둑이 범죄 조직의 보스 밑에서 성장하여 명화를 훔치면서 벌어지는 이야기를 그린다. 프랑스, 홍콩 등을 배경으로 하며, 액션, 코미디, 멜로가 혼합된 작품이다. 영화는 홍콩에서 3,339만 홍콩 달러의 흥행 수입을 올렸으며, 제11회 홍콩 영화 금상장에서 최우수 영화상, 감독상, 남우주연상, 최우수 편집상 후보에 올랐다.

2. 줄거리

제임스(장국영), 홍두(주윤발)와 홍빈(종초홍)은 범죄 조직 보스 조(증강) 밑에서 자란 세 명의 고아로, 성장하여 고급 미술품 도둑이 된다. 아버지는 세 사람에게 프랑스에 있는 저주받은 그림을 훔치라고 지시한다.

프랑스에서의 강탈 작전이 실패한 후, 홍두는 죽은 것으로 여겨지고, 제임스와 홍빈은 연인 관계를 시작한다. 제임스는 저주받은 그림이 아버지의 가치를 높이기 위한 책략이었음을 알게 되고, 홍두가 다시 나타나자, 그들은 수년 전 프랑스에서 가져온 바로 그 그림을 가지고 마지막 강탈을 계획하기 시작한다.

조, 짐, 체리 세 사람은 양아버지 조 밑에서 함께 자란 고아였다. 세 사람은 어릴 때부터 그들을 국제적인 대도(大盜)로 키우고 싶어 했던 조에 의해 도둑질 기술을 익히기 위한 혹독한 지도를 받았다. 그리고 어른이 된 그들은 명화 전문 도둑이 되어 조의 돈벌이를 돕게 된다. 또한 세 사람에게는 양아버지 조 외에도, 어릴 적부터 아버지처럼 따르던 형사(주강)가 있었다.

프랑스 파리의 박물관에서 명화 "The Harem Servant"(위키데이터:The Harem Servant)가 도난당한다. 그때, 조, 짐, 체리 세 사람은 또 다른 명화를 훔치는 데 성공했다. 어느 날, 도둑질을 의뢰해 온 프랑스 거래 상대와의 상의에서 명화 "The Harem Servant"가 소장된 고성에는 침입한 자가 저주받는다는 소문이 있다는 것을 듣게 된다. 조의 도움으로 그들은 이 그림도 무사히 훔쳐냈지만, 안심한 것도 잠시, 사실 조 일당은 프랑스 거래 상대와 공모하여 그들을 함정에 빠뜨리려 했던 것이다. 훔친 그림을 가지고 도망치는 조와 짐의 목숨을 노리고 조의 부하들이 쫓아온다. 결국 조가 탄 차는 적의 모터보트와 충돌하고 조는 폭발에 휘말린다.

몇 년 후, 세 사람은 홍콩에서 재회한다. 조는 하반신 불수가 되어 휠체어가 없으면 안 되는 몸이 되었고, 아버지 역할을 하던 형사의 집에 의탁하고 있었다. 한편, 짐과 체리는 결혼하여 둘이서 살고 있다. 그런 그들에게 조는 또다시 명화를 훔치도록 요구하는데…?

3. 출연

3.1. 주연

* 주윤발 - 죠우, 적두병/조이周^중국어
* 장국영 - 짐, 제임스占^중국어
* 종초홍 - 쉐리紅豆^중국어, 적두/체리
* 증강 - 양아버지, 조우周^중국어
* 주강 - 경찰(아버지)
* 주해량 - 대부 역
* 오대융 - 스탠리 우 역
* 탕역군 - 어린 적두병 역
* 퉁가페이 - 어린 제임스 역
* 통링 - 어린 적두 역
* 황덕빈 - 마술사 부하 역
* 오대유 - 경매인 역
* 피에르 이브 버튼 - 르 봉 씨 역, 조이와 제임스를 고용하여 그림을 훔치지만 나중에 배신하는 프랑스인. 르 봉은 나중에 조우의 부하들에게 제거된다.

3.2. 조연

* 주윤발 - 죠우, 적두병/조이 역
* 장국영 - 짐, 제임스 역
* 종초홍 - 쉐리, 적두/체리 역
* 증강 - 양아버지, 조우 역
* 주강 - 경찰(아버지), 추 역
* 주해량 - 대부 역
* 오대융 - 스탠리 우 역
* 탕역군 - 어린 적두병 역
* 퉁가페이 - 어린 제임스 역
* 통링 - 어린 적두 역
* 황덕빈 - 마술사 부하 역
* 오대유 - 경매인 역
* 피에르 이브 버튼 - 르 봉 씨 역 (조이와 제임스를 고용하여 그림을 훔치지만 나중에 배신하는 프랑스인. 르 봉은 나중에 조우의 부하들에게 제거된다.)
* 조^일본어 : 주윤발 (이소베 츠토무)
* 짐^일본어 : 장국영 (난바 케이이치)
* 체리^일본어 : 종초홍 (사사키 유우코)
* 초우^일본어 : 증강 (이케다 마사루)
* 추 (아버지)^일본어 : 추 쿵 (시마 슌스케)

더빙판 기타 출연: 닌나이 타케유키, 카토 마사유키, 사토 아이, 코세키 하지메, 이나바 미노루, 아라카와 타로, 호시노 미츠아키, 키다이 사쿠라코, 코가타 미츠루, 노무라 마유미

3.3. 기타 출연진

* 주윤발 - 죠우, 적두병/조이 역 周潤發^중국어
* 장국영 - 짐, 제임스 역 張國榮^중국어
* 종초홍 - 쉐리, 적두/체리 역 鍾楚紅^중국어
* 증강 - 양아버지, 조우 역 曾江^중국어
* 주강 - 경찰(아버지), 추 쿵 朱江^중국어
* 주해량 - 대부 역
* 오대융 - 스탠리 우 역
* 탕역군 - 어린 적두병 역
* 퉁가페이 - 어린 제임스 역
* 통링 - 어린 적두 역
* 황덕빈 - 마술사 부하 역
* 오대유 - 경매인 역
* 피에르 이브 버튼 - 르 봉 씨 역 (조이와 제임스를 고용하여 그림을 훔치지만 나중에 배신하는 프랑스인. 르 봉은 나중에 조우의 부하들에게 제거된다.)
* 조: 주윤발 (이소베 츠토무)
* 짐: 장국영 (난바 케이이치)
* 체리: 종초홍 (사사키 유우코)
* 초우: 증강 (이케다 마사루)
* 추 (아버지): 추 쿵 (시마 슌스케)
* 더빙판 기타 출연: 닌나이 타케유키, 카토 마사유키, 사토 아이, 코세키 하지메, 이나바 미노루, 아라카와 타로, 호시노 미츠아키, 키다이 사쿠라코, 코가타 미츠루, 노무라 마유미

4. 제작

본 작품은 종려전의 은퇴 기념으로 기획되었으며, 주윤발과 오우삼 감독이 영웅본색 시리즈와 첩혈쌍웅에 이어 다시 호흡을 맞춘 작품이다. 장국영은 1989년 9월 은퇴를 선언하고 1990년 1월 고별 콘서트를 열었으나, 본 작품의 촬영 지연으로 아비정전에 먼저 출연했다.

촬영은 1990년 10월에 시작하여 1991년 2월 설에 개봉되었다.

4.1. 기획

본 작품은 종려전의 배우 은퇴 기념 작품으로 기획된 영화이며, 종려전 외에 주윤발의 출연이 결정되었다. 주윤발에게는 영웅본색, 영웅본색 2, 첩혈쌍웅에 이어서 오우삼 감독과 함께 하는 작품이 되었다.

장국영은 1989년 9월에 연예계 은퇴를 발표했으며, 고별 콘서트 "FINAL ENCOUNTER"의 마지막 공연을 1990년 1월 22일에 마치고 은퇴까지 계약된 영화 두 편의 촬영만을 남겨두고 있었다. 그 중 한 편이었던 본 작품의 크랭크인이 예정보다 늦어지게 되었고, 그 사이에 장국영은 또 다른 작품 아비정전의 촬영에 들어갔다.

본 작품의 촬영은 1990년 10월에 시작하여, 이듬해 1991년 2월 설날 영화로 공개되었다.

4.2. 제작진

* 미술: 양화생
* 무술감독: 곽진봉

5. 한국판 성우진 (MBC, 1996년 4월 13일)

* 신성호 - 죠우(주윤발)
* 김도현 - 짐(장국영)
* 박영희 - 쉐리(종초홍)
* 김현직 - 경찰(아버지)(주강)
* 김태훈 - 양아버지(증강)
* 이도련 - 경매소장(호풍)
* 배주영 - 외국인 가이드(캐서린 쥬브)
* 안장혁 - 경비(정견성)
* 양희문 - 경매가(오대유)
* 이승현 - 어린 죠우(등일군)
* 정소영 - 어린 쉐리(당녕)
* 최원형 - 킬러(왕민덕)
* 유은숙 - 어린 짐(당가휘)
* 윤복성 - 킬러(유숭붕)

6. 주제가

장국영의 노래 『바람은 계속 불어』는 우자키 류도와 아키 요코가 작곡하고 정국강이 작사했다. 이 곡은 야마구치 모모에의 『굿바이의 반대편』을 커버한 것이다.

7. 평가 및 반응

The A.V. Club의 스콧 토비아스는 우 감독의 스타일이 영화의 비현실성과 논리 부족을 보완한다고 평가했다. DVD Verdict의 케빈 리는 영화가 "집중력 부족과 일관성 없는 톤"을 가지고 있다고 평가했다. DVDactive.com의 크리스 굴드는 영화에 5/10점을 매기며 과도한 슬랩스틱 코미디가 있다고 평가했다. DVD Talk의 J. 도일 왈리스는 별 2.5/5개를 매기며 "존 우 감독의 가장 창의적인 시기에 나온 이상하고 짜증나는 어리석은 작품"이라고 평가했다.

7.1. 흥행

이 영화는 홍콩에서 33397149HKD의 흥행 수입을 올렸다.

컬럼비아 트리스타는 2003년 4월 22일 미국에서 DVD로 출시했다. 트레일러 외에는 특별 부록이 없었다. 2004년 12월 27일, 홍콩 레전드는 영국에서 DVD를 출시했다. 8개월 후인 2005년 9월 5일, 4디스크 DVD 세트인 '존 우 컬렉션'이 출시되었다. 여기에는 액션 영화 '첩혈가두'와 '영웅본색'이 포함되어 있다.

8. 수상 내역

9. 미디어

이 영화는 홍콩에서 33397149HKD의 흥행 수입을 올렸다.

컬럼비아 트리스타는 2003년 4월 22일 미국에서 DVD로 출시했다. 트레일러 외에는 특별 부록이 없었다. 2004년 12월 27일, 홍콩 레전드는 영국에서 DVD를 출시했다. 2005년 9월 5일에는 4디스크 DVD 세트인 '존 우 컬렉션'이 출시되었는데, 여기에는 액션 영화 '첩혈가두'와 '영웅본색'이 포함되어 있다.