초기 에스페란토

3. 특징

초기 에스페란토는 현대 에스페란토와 비교하여 문법, 문자, 어휘 등 여러 면에서 차이를 보인다.

자멘호프는 어린 시절부터 서로 다른 국적의 사람들이 소통할 수 있는 국제 보조어를 만들고자 했다. 그는 간소화된 라틴어나 고대 그리스어를 부활시키려 했으나, 새로운 언어를 만드는 것이 더 낫다고 판단했다. 1878년 12월 17일, 자멘호프는 19번째 생일과 언어의 탄생을 기념하며 친구들과 함께 자신이 만든 언어 Lingwe Uniwersala^art(만국어)를 발표했다.^[3]

1878년 단계의 언어는 자멘호프가 작곡한 초기 노래의 네 줄만이 남아있다.

Malamikete de las nacjes, Kadó, kadó, jam temp' está; La tot' homoze in familje Konunigare so debá.^art

이는 현대 에스페란토로 다음과 같이 번역된다.

Malamikeco de la nacioj, Falu, falu, jam temp' estas; La tuta homaro en familion Unuiĝi [= kununuigi sin] devas.^eo

Jam temp' está^eo는 이 노래를 언급하며 현대 에스페란토에서 관용구로 남아 있다.

자멘호프는 대학교 재학 중 자신의 연구를 아버지에게 맡겼으나, 아버지는 아들의 생각을 이해하지 못하고 원고를 불태웠다. 자멘호프는 1881년에 이 사실을 알고 프로젝트를 다시 시작했다.^[3]

1881년 편지에 나타난 언어의 두 번째 단계는 다음과 같다.

나의 가장 친애하는 친구, 나의 무고한 펜이 결코 당신에게 폭군이 되지 않을 것입니다. 나는 당신의 백 통의 편지에서, 이런 종류의 통지가 당신의 형제의 마음을 어떻게 상처 입히는지 결론지을 수 있습니다. 나는 이미 당신을 그렇게 봅니다...^eo

이는 현대 에스페란토와 비교하면 다음과 같은 차이점이 있다.

• 문자 ''v''는 [v] 발음에 대해 ''w''를 대체했다.
• 인칭과 수에 따른 동사 변화가 없어졌다.
• 명사 복수형은 ''-es'' 대신 ''-oj''를 사용했다.
• 명사 격은 현재의 두 개로 줄었다 (소유격 ''-es''는 오늘날 상관어에 남아있다).
• 목적격 접미사는 ''-l''이었지만, 많은 경우 대명사에만 사용되었다.^[3]

마지막 행은 ''fj-''로 발음되었을 것으로 추정된다.^[3]

3. 1. 문자

1878년 원고에는 현대 에스페란토의 v 대신 w를 썼지만, 1881년 원고에는 이미 오늘날과 같은 v로 바뀌었다. 초기 에스페란토는 현대 에스페란토와 달리 강세가 불규칙적이었으므로 동사 활용에 à, è, ó 등 발음 구별 기호를 붙여 강세를 표기했는데, 이는 이탈리아어나 스페인어와 유사하다.

자멘호프가 제안한 리트비쉬 기반의 통일된 이디시어 프로젝트에서 사용한 라틴 문자가 에스페란토 알파벳의 전신이라고 할 수 있다.^[1]

현재 에스페란토가 되는 과정에서 폴란드어에서 유래한 문자는 고유한 곡절 부호가 붙은 문자로 변경되었다.

• ć → ĉ
• dź → ĝ
• h́ → ĥ
• ś → ŝ
• ź → ĵ

3. 2. 문법

목적격은 오늘날의 -n^eo 대신 -l^eo을 쓰거나 아예 생략하기도 했다.

또한, 초기 에스페란토는 일종의 자음 전환(consonant mutation)을 보였다. 이에 따라, 유성음은 어떤 행위의 시도를, 무성음은 어떤 행위의 성공을 나타낸다.^[8]

• aŭti|아우티^eo (들으려 하다) ↔ aŭdi|아우디^eo (들리다) (현대 에스페란토: aŭskulti|아우수쿨티^eo / aŭdi|아우디^eo)
• trofi|트로피^eo (찾으려 하다) ↔ trovi|트로비^eo ((성공적으로) 찾다) (현대 에스페란토: serĉi|세르치^eo / trovi|트로비^eo)
• prufi|프루피^eo (논쟁하다) ↔ pruvi|프루비^eo (증명하다) (현대 에스페란토: argumenti|아르구멘티^eo / pruvi|프루비^eo)

• a|-아^eo는 형용사 어미, -o|-오^eo는 명사 어미, -oj|-오이^eo는 명사의 복수형 어미라는 점은 현재와 같다. 현재 "-n"인 대격 어미는 -l|-을^eo이었다.

3. 3. 어휘

초기 에스페란토의 관계사는 다음과 같다.

즉 이들을 조합하여 fu^eo (오늘날 tiu^eo), kva^eo (오늘날 ia^eo) 등을 만든다.

다른 어휘는 다음과 같다.

이들 중 상당수는 현대 에스페란토에 비해 축약된 것을 알 수 있다. 이는 볼라퓌크의 영향이다. 볼라퓌크는 원어(原語)의 낱말을 단음절의 간단한 어간으로 축소하는 경향이 있는데, 1881년의 원고부터 비슷한 성향이 등장한다.^[9] 이에 대하여 가스통 바랭기앵은 다음과 같이 적었다.^[9]

: 우리는 세밀한 분석을 통해, 1881년의 에스페란토에는 젊은 자멘호프가 민족어 어근의 단음절화가 특징적인 1879년에 등장한 볼라퓌크로부터 막대한 영향을 받았다는 결론을 내린다. 그러나 슐라이어(Schleyer^de)의 언어를 웃음거리로 만든 어근의 지나친 왜곡을 피하여야 한다는 사실을 자멘호프는 지각했다. 예를 들어, 라틴어 "animal^la"을 "nim^vo"으로, 프랑스어 "compliment^프랑스어"을 "plim^vo"으로, 영어 "knowledge^영어"를 "nol^vo"로, 프랑스어 "ciel^프랑스어"을 "sül^vo"로 바꾸는 식이다. 대신, 자멘호프는 빈번한 낱말만 이러한 취급을 하고, 진짜 국제적인 낱말은 그대로 남겨 두었다.

4. 현대 에스페란토로의 변화 (1887년)

자멘호프는 수년간 에스페란토를 다듬었다. 주로 다른 언어의 문학과 시를 번역하면서 개선이 이루어졌다. 동사 활용형에서 마지막 모음에 오던 강세가 사라지고, 항상 뒤에서 두 번째 모음에 강세를 두는 방식으로 바뀌었다. 명사의 복수형에 사용되던 '-s'는 동사의 시제를 나타내는 표지로 바뀌었고, 출판 직전까지 미완료형 '-es'가 유지되었다. 슬라브어에서 영향을 받은 윗점은 민족주의적 색채를 피하기 위해 캐럿으로 변경되었고, 새로운 문자 'ĵ, ĝ'(과거의 'ź, dź')는 로망스어 및 게르만어 어휘의 형태를 보존하는데 기여했다.^[5]

1887년, 자멘호프는 오늘날 우리가 아는 에스페란토를 담은 Unua Libro|우누아 리브로^eo(''첫 번째 책'')를 출판하면서 언어 수정 작업을 완료했다. 그는 이후 니콜라이 보롭코에게 보낸 편지에서 "1878년에 이미 언어가 완전히 준비된 것처럼 보였지만, 6년 동안 언어를 완벽하게 하고 시험하기 위해 노력했습니다."라고 밝혔다.^[5]

5. 1894년 자멘호프의 제안

1894년까지, 에스페란토를 변경하려는 여러 제안들이 나타났다. 자멘호프는 이러한 제안들을 에스페란토에 통합하라는 압력을 받았고, 이에 대응하여 1893년에 마지못해 개혁 에스페란토를 제시하였다. 에스페란토 연맹 회원들을 대상으로 투표가 실시되었고, 여기에는 ''라 에스페란티스토'' 구독자 전체가 포함되었는데, 제안은 60% 반대, 5% 찬성으로 부결되었으며, 추가로 35%는 다른 개혁을 원했다.^[1]

6. 예문

자멘호프가 1878년 19세 생일 파티에서 친구들과 함께 부른 노래 가사와 1881년에 작성된 편지의 내용은 초기 에스페란토와 현대 에스페란토를 비교할 수 있는 자료를 제공한다.

이 중 "jam temp’ está^eo"는 현대 에스페란토에서 관용구로 쓰인다. 이는 마치 라틴어 격언이나 한문 고사성어와 유사하다. 게르만어족에서 온 오늘날의 fal-^eo 대신 라틴어 cadō^la에서 온 kad-^eo를 썼던 것을 알 수 있다.^[1]

1881년 초기 에스페란토는 다음과 같은 특징을 보였다.

• 문자 ''v''는 [v] 발음에 대해 ''w''를 대체했다.^[4]
• 인칭과 수에 대한 동사 변화가 없어졌다.^[4]
• 명사 복수는 ''-es'' 대신 ''-oj''였다.^[4]
• 명사 격은 현재의 두 개로 줄어들었다(소유격 ''-es''는 상관어에서 사용).^[4]
• 목적격 접미사는 ''-l''이었지만, 대명사에 주로 사용되었다.^[4]
• 정자법은 슬라브어적 특성(''ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ'' 대신 ''ć, dź, h́, ś, ź'')을 보였다.^[4]
• 현재 및 과거 미완료 동사 형태는 마지막 강세를 받았다.^[4]
• 동사에 자음 음변이가 존재했다. 무성 자음은 시도, 유성 자음은 성공을 나타냈다.^[4]

참조

_[1] 웹사이트 Provo de Gramatiko de Novjuda Lingvo http://www.autodidac[...] 1879
_[2] 문서 P. 3
_[3] 문서 Zamenhof appears to have not distinguished acute and grave accents in his orthography (Kiselman 2010:53).
_[4] 문서 Kiselman (2010:64–65)
_[5] 서적 Leteroj de L. L. Zamenhof. Prezentado k[aj] komentado de Prof. G. Waringhien. I, 1901–1906 Sennacieca Asocio Tutmonda
_[6] 문서 Kiselman, §6.2 Skribo, 53쪽.
_[7] 문서 Kiselman §17 "Diakronaj Tabeloj" (99쪽).
_[8] 문서 Kiselman 64~65쪽
_[9] 문서 Gaston Waringhien, Lingvo kaj Vivo