포코펜
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
포코펜은 청일 전쟁 시기부터 사용된 단어로, 어원은 중국어 "不彀本"(원값에 미치지 못한다)에서 유래했을 가능성이 있다. 현재는 언론 등에서 차별 용어로 사용을 자제하고 있으며, 어린이 놀이나 에히메현 오즈시의 마을 부흥 사업 이벤트 회장 이름으로 사용되기도 한다. 차별 용어 논란과 관련하여, 중일 전쟁 중 일본군이 중국인을 비하하는 멸칭으로 사용했다는 설이 있지만, 다른 의미로 사용되었다는 반론도 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
| 포코펜 | |
|---|---|
| 포코펜 | |
 | |
| 유래 | |
| 어원 | 일본의 어린이들이 술래잡기 등의 놀이를 할 때 외치는 말 "포코퐁"(ぽこぽん) |
| 의미 | 두드린다 때린다 제거한다 |
| 설명 | |
| 유형 | 금지어 주문 |
| 금기 | "포코펜"이라는 말을 들으면 그 자리에서 즉시 쪼그려 앉아야 함 |
| 벌칙 | 쪼그려 앉지 못하면 술래가 됨 |
| 특징 | |
| 사용 시기 | 특정한 상대를 지목하기 곤란할 때 다 함께 책임을 져야 할 때 |
| 사용 방법 | 책임을 회피하려는 사람이 다른 사람에게 뒤집어씌우기 위해 외치는 주문 "포코펜"이라고 외치면서 손으로 상대를 가리킴 |
| 대중문화 속의 포코펜 | |
| 드라마 | 콰르텟 |
| 등장인물 | 후쿠베 테츠유키 (배우: 타카하시 잇세이) |
2. 어원 및 역사
포코펜은 병대지나어의 일종으로, 청일 전쟁 시기부터 사용되었다. 이 단어는 원래 '원값에 미치지 못한다'는 뜻의 중국어 표현에서 유래했다. 모리 오가이의 "우타 일기"에 관련 기록이 남아있다.[1] 그러나 중일 전쟁을 거치며 중국인에 대한 멸칭으로 사용되었다는 설이 제기되었고, 이에 대한 반론도 존재한다.[2][3] 현재는 언론 등에서 차별 용어로 간주되어 사용이 자제되고 있다.
2. 1. 어원
포코펜은 병대지나어라고 불리는 언어의 일종으로, 청일 전쟁 시대부터 사용되던 단어이다. 어원은 청조 시대 중국어의 "'''不彀本'''"(원값에 미치지 못한다는 뜻)이 유력하다. 모리 오가이의 "우타 일기"에는 "不彀本|푸코오피엔중국어 很貴|헨쿠이중국어토 値|네중국어오 아라소히테 사와구聲|코에중국어"라고 기록되어 있다.[1] (很貴는 "매우 비싸다"는 뜻). 현대 중국어로는 "'''不夠本|búgòuběn중국어'''"으로 표기한다.현재는 언론 등에서 차별 용어로 단어 사용을 자율 규제하고 있다. 예를 들어 만화 『개구리 중사 케로로』에서는 '''포코펜'''을 "지구"의 의미로 사용했지만, 해당 작품의 애니메이션화 등 미디어 믹스를 거치면서 일관적으로 '''페코폰'''이라는 호칭으로 변경했다. 이는 앞서 언급한 자율 규제의 영향으로 보인다.
한편, 포코펜이 차별어로 인정된 이유는 불분명하지만, 일설에는 중일 전쟁 중 일본군이 사용한 "병대지나어" 중에서 중국인에 대한 멸칭으로 사용되었기 때문이라고 한다. 이에 따르면, 중국 대륙에 출병한 일본군이 중국인을 "쓸모없는 놈"이라는 의미로 사용하던 단어를 "포코펜"이라고 듣고, "쓸모없는 놈, 머리가 모자란 놈"의 의미로 부르기 시작했다는 설이 있지만, 확실하지 않다.
이 차별어라는 설에 대해 중국 문학자 묘키 시게오는 타가와 스이호의 작품 "방랑견 노라쿠로"에서 돼지 승리 장군(당시 중국군을 의인화한 돼지 장군)의 진군하라는 대사에 대해 부하가 "온야 장군 정신이 나갔나, 맹견 수비대는 강하다, 전쟁 포코펜" [2]이라고 장군을 비판하며, 여기서는 "전쟁은 득이 없다"는 의미로 사용되었으므로, 전시 중에도 원래 의미처럼 "손해를 본다, 득이 없다"는 의미로 사용되었으며, 차별어라는 견해에 의문을 제기했다.[3]
2. 2. 차별 용어 논란
포코펜은 병대지나어라고 불리는 언어의 일종으로, 청일 전쟁 시대부터 사용되던 단어이다. 어원은 청조 시대 중국어의 "'''不彀本|부코우번중국어'''"(원값에 미치지 못한다는 뜻)이 유력하다. 모리 오가이의 "우타 일기"에는 "不彀本|푸코오피엔중국어 很貴|헨쿠이중국어토 値|네중국어오 아라소히테 사와구聲|코에중국어"라고 기록되어 있다.[1] (很貴|헨쿠이중국어는 "매우 비싸다"는 뜻). 현대 중국어로는 "'''不夠本|부고우번중국어'''"으로 표기한다.현재는 언론 등에서 차별 용어로 단어 사용을 자율 규제하고 있다. 예를 들어 만화 『개구리 중사 케로로』에서는 '''포코펜'''을 "지구"의 의미로 사용했지만, 해당 작품의 애니메이션화 등 미디어 믹스를 거치면서 일관적으로 '''페코폰'''이라는 호칭으로 변경했다. 이는 앞서 언급한 자율 규제의 영향으로 보인다.
한편, 포코펜이 차별어로 인정된 이유는 불분명하지만, 일설에는 중일 전쟁 중 일본군이 사용한 "병대지나어" 중에서 중국인에 대한 멸칭으로 사용되었기 때문이라고 한다. 이에 따르면, 중국 대륙에 출병한 일본군이 중국인을 "쓸모없는 놈"이라는 의미로 사용하던 단어를 "포코펜"이라고 듣고, "쓸모없는 놈, 머리가 모자란 놈"의 의미로 부르기 시작했다는 설이 있지만, 확실하지 않다.
이 차별어라는 설에 대해 중국 문학자 묘키 시게오는 타가와 스이호의 작품 "방랑견 노라쿠로"에서 돼지 승리 장군(당시 중국군을 의인화한 돼지 장군)의 진군하라는 대사에 대해 부하가 "온야중국어 장군 정신이 나갔나, 맹견 수비대는 강하다, 전쟁 포코펜" [2]이라고 장군을 비판하며, 여기서는 "전쟁은 득이 없다"는 의미로 사용되었으므로, 전시 중에도 원래 의미처럼 "손해를 본다, 득이 없다"는 의미로 사용되었으며, 차별어라는 견해에 의문을 제기했다.[3]
3. 어린이 놀이 '포코펜'
지방에 따라 야외에서 하는 놀이의 일종인 술래잡기나 그와 비슷한 놀이를 포코펜이라고 부르는 경우가 있다. 어째서 아이들의 놀이에 이러한 이름이 붙었는지는 불분명하지만, 실제 놀이에는 중국과 관련된 일은 전혀 없다.
"포코펜 놀이"를 하는 아이들은 이 말의 의미나 어원을 모르고, 예를 들어 1970년대라면 당시 아이들 간식으로 인기가 있었던 후지야의 밀키 캐러멜 마스코트 캐릭터인 페코와 포코와 관련이 있는 것처럼 인식했다고 한다. 카코 사토시의 "귀신 놀이"에도 기술되어 있다.
3. 1. 놀이 규칙 (예시)
(전국 통일 규칙이 존재하는 것은 아니며, 지역에 따라 규칙이 다른 곳도 있으므로, 어디까지나 하나의 예시이다.)# 가위바위보 등으로 술래 한 명을 정한다.
# 술래는 나무나 벽을 보고 눈을 감는다.
# "포코펜, 포코펜, 누구가 찔렀나, 포코펜" 등이라고 말하면서, 술래의 등을 모두가 찌른다. 경우에 따라서는 찌르는 것이 아니라, 때리거나 발로 차거나, 엉덩이 찌르기를 하기도 한다. 이것들은 원칙적으로 찌르는 쪽의 양심이나, 술래와 찌르는 사람의 힘의 관계에 좌우된다.
# 술래는, 마지막에 등을 찌른 사람의 이름을 맞춘다.
# 모두가 "어디까지?"라고 묻는다.
# 술래가 숫자를 대답한다. (찾는 범위를 대답하는 경우도 있다. 그 경우, 그 범위에서만 도망칠 수 없으며, 술래가 세는 수는 100 등으로 정해져 있다.)
# 만약, 술래가 대답한 사람의 이름이 마지막에 등을 찌른 사람과 일치하면, 술래는 교체된다.
# 아까 대답한 숫자만큼, 술래가 숫자를 센다. 그 사이에 모두는 흩어져 숨는다.
# 술래는 돌아다니며, 다른 사람의 몸 절반 이상을 보면 원래 있던 장소로 돌아가 "(그 사람의 이름) 포코펜!"이라고 외치며 나무나 벽을 만진다. 그러면 그 사람은 포로가 된다.
# 전원을 포로로 만들면 술래의 승리이다.
# 포로가 아닌 사람이, 술래에게 "포코펜" 당하기 전에 처음 나무나 벽을 만져 "포코펜!"이라고 외치면, 포로가 해방되어, 술래가 숫자를 세는 것부터 다시 시작한다.
- "포코펜, 포코펜, 누가 처음에 찔렀나, 포코펜"이나 "포코펜, 포코펜, 누가 먼저 찔렀나, 포코펜" 등, (마지막이 아니라) 처음에 찌른 사람을 맞추는 경우도 있다.
- 간토 일부 지역에서는 술래가 숨은 상대를 찾아 정해진 진지에 터치할 때 "○○ 찾았다 포코펜"이라고 선언하는 변칙 캔 묶기도 존재한다.
4. 포코펜 횡정
에히메현 오즈시에서 마을 부흥 사업의 일환으로 1950년대의 약국, 파출소, 이발소, 잡화점의 골목을 재현한 이벤트 회장을 '''포코펜 횡정'''이라고 한다.[5] 오즈시에 따르면 "아빠나 엄마가 어릴 적 '숨바꼭질'이나 '깡통 차기'를 할 때 사용하던 놀이말 '포코펜'"에서 이름을 따왔다고 한다.[6]
참조
[1]
서적
うた日記
https://books.google[...]
1907
[2]
문서
のらくろ総攻撃
1937
[3]
서적
オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ
私家本
2007
[4]
서적
鬼遊び―日本の子どもの遊び
青木書店
1986
[5]
웹사이트
大洲市市役所商工観光課
http://www.city.ozu.[...]
2015-08-01
[6]
웹사이트
ポコペン横丁、第３日曜日開催！
http://www.city.ozu.[...]
2015-08-01
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com