폰토쵸

3. 지역

3. 1. 폰토초 공원

4. 역사

원래 가모가와의 모래톱이었으나, 관문 10년(1670년)에 제방 공사로 매립되어 신가와라마치도오리(新河原町通)라고 불렸다. 이곳에 수차집(水茶屋, 간단한 식사나 차를 제공하는 찻집)이 처음 생긴 것은 정덕 2년(1712년)경으로 알려져 있으며, 처음에는 다카세가와를 오르내리는 다카세부네(高瀬舟, 강에서 짐을 실어 나르던 배)의 선원이나 여행객을 상대로 하는 여관에서 차 시중을 드는 여성을 두었다. 또한, 폰토쵸는 가부키 문화와 깊은 관련이 있으며, 높은 수준으로 양식화된 무대 예능인 가부키가 여기서 시작되었다고 전해진다.^[9] 안세이 6년(1859년)에 게이샤의 영업 허가가 내려지면서 화가이(花街)로서 전성기를 맞이했다. 메이지 5년(1872년)에는 제1회 교토 박람회의 관광객 유치를 위해 '가모가와 오도리'가 처음 공연되었다. 이후 쇼와 초기의 '가모가와 오도리'에는 서양 음악이 사용되었고, 그중에는 소녀 리뷰도 상연되어 장 콕토, 채플린을 비롯한 해외 유명인사들을 매료시키기도 했다.^[10] 이러한 역사적 배경 덕분에 폰토쵸는 기온과 함께 교토의 대표적인 화가이로 유명해졌다.

무용 유파는 메이지 시대 이전에는 시노즈카류였으나, 이후 와카야나기류를 거쳐 현재는 오노에류를 따르고 있다.

이곳에는 막말 시대에 흥왕파와 조막파로 나뉘어 싸우던 사람들이 쫓겨와 몸을 숨기거나 매복했다는 전설도 전해진다.^[11]

1935년 6월 29일에 발생한 가모가와 대홍수 당시에는 거의 모든 가옥의 1층이 침수되는 큰 피해를 입었다.^[12]

5. 폰토초 가부렌죠

6. 문화

기온과 마찬가지로 폰토초(先斗町|폰토초^일본어)에는 적어도 16세기부터 게이샤(게이코, 芸妓|게이기^일본어)와 마이코( 舞妓|마이코^일본어 )가 존재해 왔으며, 매춘을 포함한 다른 형태의 오락도 함께 이루어졌다. 오늘날 밤에는 전통 등불이 켜지는 이 지역에는 고급 레스토랑(종종 나무 파티오에서 강가 야외 식사를 제공함), 게이샤 집과 다실, 바, 저렴한 식당 등이 혼재한다.

원래 가모가와의 모래톱(洲)이었던 곳으로, 에도 시대 초기인 1670년(간분 10년)에 호안 공사로 매립되어 신가와라마치도오리(新河原町通)라고 불렸다. 이곳에 처음 찻집(水茶屋)이 생긴 것은 1712년(쇼토쿠 2년)경으로 알려져 있으며, 초기에는 다카세가와(高瀬川)를 오르내리는 배(高瀬舟)의 선장이나 여행객을 상대로 하는 여관이 차 시중을 드는 여성을 두었던 것에서 시작되었다.

폰토초는 가부키 문화와도 깊은 관련이 있는데, 고도로 양식화된 무대 예술인 가부키가 이곳에서 시작되었다는 설도 있다.^[9] 1859년(안세이 6년)에 게이샤 영업이 공식적으로 허가되면서 화가이(花街)로서 전성기를 맞이했다. 1872년(메이지 5년)에는 제1회 교토 박람회의 관광객 유치를 돕기 위해 가모가와 오도리( 鴨川をどり|가모가와 오도리^일본어 )가 처음 공연되었다. 쇼와 초기의 가모가와 오도리에는 서양 음악이 사용되었고, 소녀 가극 형식의 리뷰 공연도 상연되어 장 콕토, 찰리 채플린 등 해외 유명 인사들의 관심을 끌기도 했다.^[10] 이러한 역사적 배경을 바탕으로 폰토초는 기온과 함께 교토를 대표하는 화가이로 명성을 얻게 되었다.

거리의 산조도리(三条通) 끝에는 게이샤와 마이코의 연습 및 가모가와 오도리 공연 장소인 폰토초 가부렌죠 극장(先斗町歌舞練場)이 있다. 무용 유파는 메이지 시대 이전에는 시노즈카류(篠塚流), 이후 와카야나기류(若柳流)를 거쳐 현재는 오노에류(尾上流)를 따르고 있다.

1970년대 미국의 인류학자 리자 달비는 현대 일본 사회의 게이샤 제도에 대한 박사 과정 연구의 일환으로 1년간 교토에 머물며 비공식적으로 게이샤 활동을 체험했다.^[2] 달비는 이 경험을 바탕으로 호평받은 저서 ''게이샤(Geisha)''를 출간했다.

또한, 이곳에는 막말 시기 존왕파와 막부파로 나뉘어 싸우던 이들이 쫓겨와 몸을 숨기거나 매복했다는 전설도 전해진다.^[11] 1935년 6월 29일에 발생한 가모가와 대홍수 당시에는 거의 모든 가옥의 1층이 침수되는 피해를 입기도 했다.^[12]

6. 1. 폰토초의 문장

6. 2. 주요 행사

• 시업식
• 節分|세쓰분^일본어
• 고화가 합동공연( 五花街合同公演|고카가이 고도 코엔^일본어 )
• 기온 축제( 祇園祭|기온 마쓰리^일본어 )
• 八朔|핫사쿠^일본어
• 水明会|스이메이카이^일본어[8]
• 顔見世総見|가오미세 소켄^일본어
• 事始め|고토하지메^일본어

7. 현대의 폰토초

先斗町|폰토초^일본어는 적어도 16세기부터 게이샤와 마이코가 활동해 온 지역으로, 과거에는 매춘과 같은 유흥도 함께 이루어졌다. 오늘날 밤에는 전통 등불이 켜지는 이 지역에는 고급 레스토랑(종종 나무 파티오에서 강가 야외 식사를 제공하는 '''나료유카'''(納涼床|노료유카^일본어) 형태), 게이샤가 머무는 집(置屋|오키야^일본어)과 손님을 접대하는 다실(お茶屋|오차야^일본어), 바, 다양한 가격대의 식당 등이 혼재되어 있다.

거리 북쪽 끝, 三条通り|산조도리^일본어 가까이에는 '''先斗町歌舞練場|폰토초 가부렌죠^일본어 극장'''이 있다. 이 극장은 게이샤와 마이코의 연습 공간이자, 1872년(明治|메이지^일본어 5년)부터 매년 봄에 열리는 '''鴨川をどり|가모가와 오도리^일본어''' 공연 장소로 사용된다. 가모가와 오도리는 전통 춤, 가부키와 유사한 연극, 노래, 전통 악기 연주가 어우러진 무대이다. 쇼와 초기에는 서양 음악과 소녀 리뷰 형식을 도입하여 장 콕토, 채플린 등 해외 유명 인사들의 관심을 끌기도 했다.^[10] 이러한 역사 덕분에 폰토초는 기온과 더불어 교토를 대표하는 화가이(花街)로 명성을 얻었다.

1970년대 미국의 인류학자 리자 달비(Liza Dalby)는 현대 일본 사회의 게이샤 제도를 연구하기 위해 1년간 폰토초에서 생활하며 비공식적으로 게이샤 활동을 경험했다.^[2] 그녀는 이 경험을 바탕으로 저서 『게이샤(Geisha)』를 출간했다.

폰토초는 특정 행정 구역 명칭은 아니지만, 지역 상인과 주민들이 중심이 되어 '先斗町まちづくり協議会|폰토초 마치즈쿠리 교기카이^일본어'(폰토초 지역 만들기 협의회)를 조직하여 활동하고 있다. 이 협의회의 활동 범위는 교토시 나카교구의 石屋町|이시야초^일본어 일부, 橋下町|하시시타초^일본어, 若松町|와카마츠초^일본어, 梅之木町|우메노키초^일본어, 松本町|마쓰모토초^일본어, 柏屋町|카시야초^일본어, 材木町|자이모쿠초^일본어, 下樵木町|시모키코리키초^일본어, 鍋屋町|나베야초^일본어 지역이다.^[14] 지리적으로는 북쪽으로 산조도리 한 블록 남쪽 길부터 남쪽으로 四条通|시조도리^일본어까지, 동쪽으로 鴨川|가모가와^일본어, 서쪽으로 木屋町通|키야마치도리^일본어에 이르는 좁고 긴 구역을 가리킨다. (단, 자이모쿠초, 시모키코리키초, 나베야초의 키야마치도리변은 제외)^[14]

2021년 11월 10일에는 약 500m에 달하는 폰토초 거리의 전봇대를 제거하는 무전주화(無電柱化) 공사가 완료되었다.^[5] 돌로 포장된 길(石畳|이시다타미^일본어)에는 다양한 무늬가 새겨져 있으며, 화가이 특유의 상점들 외에도 일반 음식점들이 함께 늘어서 있다. 거리 동쪽의 가게들은 대부분 가모가와에 면해 있어 여름철에는 나료유카를 설치하는 곳이 많다. 폰토초의 전통과 매력을 보존하고 계승하기 위해 '先斗町のれん会|폰토초 노렌카이^일본어'(폰토초 상점회)와 '폰토초 마치즈쿠리 협의회'가 활동하고 있으며, '폰토초 노렌카이'에는 폰토초 거리의 74개 점포(2021년 2월 기준)가 가입되어 있다.

무용 유파는 메이지 시대 이전에는 篠塚流|시노즈카류^일본어, 이후 若柳流|와카야나기류^일본어를 거쳐 현재는 오노에류(尾上流)를 따르고 있다.

7. 1. 서이시가키도리

8. 폰토초를 배경으로 한 작품

• 과학수사연구소의 여자 -극장판-
• 교토의 게이샤 변호사
• 사랑에 빠진 교토
• 명탐정 코난 미궁의 십자로 名探偵コナン 迷宮の十字路^일본어
• 명탐정 코난 붉은 학우 여행 名探偵コナン 紅の修学旅行^일본어
• 포토초 마이코 유메코지/유키미야 아리사(만화) 先斗町舞妓夢小路/雪宮ありさ(漫画)^일본어
• 밤은 짧아 걸어 아가씨

참조

_[1] 서적 Geisha Vintage Random House 2000
_[2] 서적 Geikoa University Of California Press 1983
_[3] 웹사이트 先斗町(ポントチョウ)とは？ 意味や使い方 https://kotobank.jp/[...] コトバンク 2024-03-01
_[4] 웹사이트 京都 先斗町のれん会 https://www.ponto-ch[...] 先斗町のれん会 2024-03-01
_[5] 뉴스 京都・先斗町通すっきり　無電柱化が完了(2021年11月10日付) https://www-sankei-c[...] 産経新聞 2021-11-10
_[6] 웹사이트 先斗町歌舞練場 https://www.obayashi[...] 大林組
_[7] 웹사이트 先斗町歌舞練場 https://kyo-kindai-a[...] 京都の近代建築を考える会
_[8] 웹사이트 先斗町歌舞練場 https://www.kamogawa[...]
_[9] 웹사이트 先斗町 https://www.japan.tr[...] Travel Japan　日本政府観光局 2023-09-26
_[10] 웹사이트 先斗町・鴨川をどり 公式サイト http://www.kamogawa-[...]
_[11] 웹사이트 先斗町の歴史 https://www.ponto-ch[...] 京都 先斗町のれん会
_[12] 뉴스 京都二条、五条の大橋流失 大阪毎日新聞 1935-06-29
_[13] 웹사이트 先斗町について https://www.kamogawa[...] 先斗町 鴨川をどり
_[14] 웹사이트 「地域景観づくり計画書」 https://www.city.kyo[...] 先斗町まちづくり協議会 2021-10-03
_[15] 뉴스 京都・先斗町の由来は…　ポルトガル伝来「カルタ賭博」？　元銀行員が新解釈 https://www.sankei.c[...] 産経ニュース 2013-05-31
_[16] 뉴스 銃後の痕跡 京のまちに今も 5 建物疎開 2014-08-16