피필어

3. 언어 명칭 및 분류

3. 1. 언어 명칭

3. 2. 언어 분류

4. 사용 현황 및 보존 노력

엘살바도르에서 피필어는 소수의 고령층 화자들만이 사용하고 있어 멸종 위기에 처해 있으며, 정확한 화자 수는 과거 인디오 학살의 영향으로 파악하기 어렵다. 최소 20명에서 최대 2000명까지 추산될 뿐이다.^[23] 과테말라, 온두라스, 파나마 등에서는 이미 피필어와 방언 관계에 있는 말들이 사라졌다.^[23]

최근 들어 지역 활동가와 학자들을 중심으로 피필어 복원에 대한 관심이 높아지고 있다. 2012년 기준으로 언어학자 앨런 R. 킹은 웹사이트를 통해 나와트어 학습 자료를 제공하고 있으며,^[23] 리빙 통스 연구소와 협력하여 피필 문화 보존을 위한 비디오 기록 프로젝트를 진행하고 있다.^[24]

1990년대 이후 엘살바도르 원주민 공동체 조정 협회(ACCIES)와 돈 보스코 대학교를 중심으로 피필어 교육 자료 제작 및 온라인 강좌 개발 등 소규모 복원 노력이 이어지고 있다.^[28][29] 2010년에는 산토 도밍고 데 구스만 마을에 3~5세 어린이를 위한 언어 둥지 "Xuchikisa nawat"("나와트가 피어나는 집")가 설립되었고,^[31][32] 마우리시오 푸네스 대통령은 돈 보스코 대학교의 호르헤 에르네스토 레무스 박사에게 국가 문화상을 수여하며 피필어 연구를 장려했다.^[33][34]

2009년 ''엘 디아리오 데 오이''는 여러 비영리 단체와 대학교의 협력, 엘살바도르 내전 이후 피필 정체성 부활에 힘입어 피필어가 다시 부상하고 있다고 보도했다. 1980년대 약 200명 수준이던 화자 수는 2009년 3,000여 명이 학습 프로그램에 참여하면서 멸종 직전의 위기에서 벗어날 희망을 보여주고 있다.^[35] 그러나 여전히 정부 차원의 공식적인 지원은 기대하기 어려운 상황이다.^[30]

4. 1. 사용 현황

4. 2. 보존 노력

5. 나와트어와 나와틀어 비교

나와트어는 고전 나우아틀어와 비교했을 때 음운론 및 문법적으로 뚜렷한 차이를 보인다.

음운론적으로 나와트어는 멕시코 방언에서 발견되는 변화와 단일 기본 원순 모음 음소의 변이음으로 대신 가 나타나는 특징을 보인다. 또한, 나와트어의 는 고전 나와틀어의 와 뿐만 아니라 명사 복수 접미사와 동사 복수 어미, 단어 종결 성문 파열음에도 해당한다. 원래의 쌍자음 이 단일 로 합쳐지는 것 또한 특징적이다.

문법적으로 나와트는 고전 나우아틀어에 존재하는 동사의 과거 접두사 ''o-''가 없는 등 몇몇 문법적 특징이 부족하다. '제거' 과거 형성법은 나와트어에서 드물게 나타나며, 반복을 통한 복수 명사 형성법은 나와트어에서 널리 사용된다. 고전 나우아틀어에서 생산적이었던 문법적 특징들은 나와트어에 화석화된 흔적만 남겼다.

나와트어는 정관사 ''ne''와 부정관사 ''se''를 사용하며, 지시사 대명사/한정사인 ''ini'' '이것, 이것들'과 ''uni'' '저것, 저것들'도 독특하다. 수 표시는 거의 모든 복수 명사구로 확장되며, 최소 하나의 복수 형태를 포함하고, 가장 일반적으로 중복으로 표시된다.

많은 명사는 상태에 따라 변하지 않으며, ''-ti''(자음 뒤의 절대 접미사인 고전 ''-tli''와 비교)는 여러 음절로 이루어진 명사 어간에 거의 추가되지 않는다. 많은 명사가 절대형을 가지지 않고 오직 양도 불가능하게 소유되어 나타난다. 후치사는 피필어 문법 체계에서 제거되었고, 관계에서 유래한 일부 단음절 전치사는 문법화되었다.

나와트는 고전 나우아틀어에 비해 동사의 굴절이 덜 복잡하며, 분석적인 대체 표현을 사용한다. 과거 시제를 만들기 위해 대부분의 나와트어 동사는 ''-k'' (모음 뒤) 또는 ''-ki'' (자음 뒤, 현재 어간의 마지막 모음 손실 후)를 붙인다. 고전 나와틀어에서 흔히 쓰이던, 현재 어간의 모음을 제거하여 과거 어간을 만드는 방식은 나와트어에서는 다음절 동사 어간에 제한적으로 사용된다.

나와트어는 완료형으로 ''-tuk'' (동기적으로 분석 불가능)을 사용하며, 복수형은 ''-tiwit''이다. 대과거와 상태 동사의 미완료에는 ''-tuya''가 쓰인다. 나와트어에는 두 개의 조건법 시제가 있다. 미래 시제는 ''-s'' (복수 ''-sket'')로 나타나지만 거의 사용되지 않으며, 주어 동사 구문 미래가 선호된다. 연쇄 동사 구조에서, 현재 시제는 첫 번째 동사를 제외하고 일반적으로 나타난다. 동사 초두 어간에 접두사가 붙는 방식에도 차이가 있다.

5. 1. 음운론

5. 2. 문법

5. 2. 1. 명사구

나와트어는 정관사 ''ne''와 부정관사 ''se''를 사용한다. 지시사 대명사/한정사인 ''ini'' '이것, 이것들'과 ''uni'' '저것, 저것들'도 독특하다. 수 표시는 거의 모든 복수 명사구로 확장되며, 최소 하나의 복수 형태를 포함하고, 가장 일반적으로 중복으로 표시된다.

많은 명사는 상태에 따라 변하지 않는다. ''-ti''(자음 뒤의 절대 접미사인 고전 ''-tli''와 비교)는 여러 음절로 이루어진 명사 어간에 거의 추가되지 않으며, 고전 자음 후 구성 접미사 ''-wi''는 전혀 나타나지 않는다. 따라서 ''sin-ti'' '옥수수' : ''nu-sin'' '나의 옥수수', ''uj-ti'' '길' : ''nu-uj'' '나의 길', ''mistun'' '고양이' : ''nu-mistun'' '나의 고양이'와 같다.

많은 명사가 절대형을 가지지 않고 오직 양도 불가능하게 소유되어 나타난다. 예를 들어, ''nu-mey'' '나의 손'(하지만 *''mey'' 또는 *''mey-ti''는 아님), ''nu-nan'' '나의 어머니'(하지만 *''nan'' 또는 *''nan-ti''는 아님)는 고전 나와틀어에 비해 절대-구성 대립 및 절대 ''-ti''의 발생을 더욱 줄인다.

후치사는 피필어 문법 체계에서 제거되었고, 관계에서 유래한 일부 단음절 전치사는 문법화되었다.

5. 2. 2. 동사

과거 시제를 만들기 위해 대부분의 나와트어 동사는 ''-k'' (모음 뒤) 또는 ''-ki'' (자음 뒤, 현재 어간의 마지막 모음 손실 후)를 붙인다. 예를 들면 다음과 같다.

• ''ki-neki'' '그는 그것을 원한다' : ''ki-neki-k'' '그는 그것을 원했다'
• ''ki-mati'' '그는 그것을 안다' : ''ki-mat-ki'' '그는 그것을 알았다'

• ''ki-talia'' '그는 그것을 놓는다' → ''ki-tali(j)'' '그는 그것을 놓았다'
• ''mu-talua'' '그는 달린다' → ''mu-talu(j)'' '그는 달렸다'
• ''ki-tajtani'' '그는 그에게 묻는다' → ''ki-tajtan'' '그는 그에게 물었다'

참조

_[1] 웹사이트 Nawat https://eapolanco.co[...] 2021-03
_[2] 웹사이트 Nawat Language in Central America https://nahuatl-nawa[...]
_[3] 간행물 Náwat – y no náhuatl. El náwat centroamericano y sus sabores: Náwat pipil y náwat nicarao https://www.caratula[...] 2013
_[4] 웹사이트 2 Ways Nahuatl Helped Shape Nicaraguan Spanish https://www.speaking[...]
_[5] 웹사이트 Nahuatl Placenames In Nicaragua https://nahuatlahtol[...] 2018-08-25
_[6] 서적 The Pipil Language of El Salvador https://books.google[...] Walter de Gruyter 1985-01-01
_[7] 간행물 Náwat – y no náhuatl. El náwat centroamericano y sus sabores: Náwat pipil y náwat nicarao https://www.caratula[...] 2013
_[8] 문서 The Pipil-Nicarao of Central America Univ of Oklahoma Press 1981
_[9] 웹사이트 An Overview of Nicaraguan Spanish https://www.learnlat[...]
_[10] 웹사이트 Language https://consuladoden[...]
_[11] 웹사이트 Nawat Language https://academicacce[...]
_[12] 웹사이트 Nawat Language in Central America https://nahuatl-nawa[...]
_[13] 간행물 Náwat – y no náhuatl. El náwat centroamericano y sus sabores: Náwat pipil y náwat nicarao https://www.caratula[...] 2013
_[14] 웹사이트 Toltec Culture https://lahistoriame[...]
_[15] 웹사이트 Toltecs https://www.encyclop[...]
_[16] 웹사이트 The Toltec Empire https://arqueologiam[...]
_[17] 문서 Ethnologue: Languages of the world SIL International Unknown
_[18] 문서 Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances Editorial José de Pineda Ibarra 1970
_[19] 웹사이트 NAHUA – Exposiciones https://exposiciones[...]
_[20] 웹사이트 '9. Nahoas Territorio Indígena y Gobernanza' https://www.territor[...]
_[21] 문서 Ferrero 2002
_[22] 문서 Lenguas Indígenas de México y Centroamérica
_[23] 웹사이트 Alan R. King's - Nawat Resources http://alanrking.inf[...] 2012-09-30
_[24] 웹사이트 A Video Library for Successor Pipil Generation http://rising.global[...] 2012-08-28
_[25] 문서 Areas lingüísticas y población de habla indígena de Guatemala en 1772 Departamento de Historia de América de la Universidad de Madrid 1969
_[26] 뉴스 Tiknekit timumachtiat ne nawat (Queremos aprender náhuat) http://www.laprensag[...] 2010
_[27] 뉴스 ¡'Náhuat', levántate y anda http://www.elmundo.e[...] 2010-04-23
_[28] 문서 Nawat http://www.computing[...]
_[29] 문서 Nawat Language Recovery Initiative http://www.compapp.d[...]
_[30] 웹사이트 Chapter 8 Testing and Evaluation = CALL program for learning Nawat http://www.slideshar[...] 2012-09-30
_[31] 뉴스 No hay nadie que sepa más de náhuat que yo http://www.laprensag[...] 2010-11-07
_[32] 웹사이트 Dr. Jorge Lemus, Premio Nacional de Cultura (El Salvador, 2010) http://tehuacanchent[...] 2010-10-30
_[33] 웹사이트 Presidente Mauricio Funes entrega "Premio Nacional De Cultura" a lingüista, doctor, Jorge Ernesto Lemus http://www.presidenc[...] 2012-09-30
_[34] 뉴스 Discurso del Presidente Mauricio Funes en la entrega del Premio Nacional de Cultura 2010 http://www.archivocp[...] 2012-09-30
_[35] 뉴스 Náhuat, el renacimiento de una lengua. En 2003 quedaban solo unos 200 náhuat hablantes en todo el país. Seis años después, alrededor de 3 mil estudiantes de 11 escuelas reciben clases de este idioma http://www.elsalvado[...] 2009
_[36] 서적 カステジャノス他(2012)
_[37] 서적 小池(1989)
_[38] 서적 カステジャノス他(2012)
_[39] 간행물 Pipil http://www.unesco.or[...] UNESCO Languages Atlas
_[40] 서적 カステジャノス他(2012)
_[41] 서적 Olson (1991)
_[42] 서적 カステジャノス他(2012)
_[43] 서적 カステジャノス他(2012)