나와틀어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
나와틀어는 멕시코와 중앙아메리카에서 사용되는 언어이다. 유토-아즈텍어족에 속하며, 20세기 동안 멕시코 중부에서 기원하여 널리 퍼져나갔다는 가설이 제기되었다. 10세기에는 톨텍 문화에서 사용되었고, 11세기에는 멕시코 계곡에서 지배적인 언어가 되었다. 스페인 식민지 시대에는 스페인어의 영향으로 지위가 약화되었지만, 여전히 중요한 언어로 사용되었다. 현대에는 멕시코의 토착 언어 지위가 위태로워졌지만, 2003년 법률을 통해 국가 언어로 인정받고 있다. 나와틀어는 복잡한 문법 구조와 20진법 수 체계를 가지며, 다양한 방언과 문학 작품을 보유하고 있다. 또한, 스페인어를 통해 영어 등 다른 언어에 영향을 미쳐 초콜릿, 토마토 등 어휘를 제공했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 엘살바도르의 언어 - 스페인어
스페인어는 로망스어군에 속하며 전 세계 5억 명 이상의 화자를 가진 언어로, 스페인을 비롯한 20개국 이상에서 공용어로 사용되고 유엔의 공식 언어 중 하나이다. - 엘살바도르의 언어 - 피필어
피필어는 우토아즈텍어족 나우아어군의 언어로, 엘살바도르에서 주로 사용되며 멸종 위기에 있어 언어 부활 노력이 진행 중이고, 멕시코 남부 나우아틀어와 유사성을 가지면서도 고전 나와틀어와 음운론적, 문법적 차이를 보인다. - 포합어 - 알류트어
알류트어는 알래스카와 러시아 일부 지역에서 사용되는 에스키모-알류트족의 언어로, 동부, 아트카, 아투 섬, 코퍼 섬 방언으로 나뉘며, SOV 어순을 따르고 언어 활성화 노력이 진행 중이다. - 포합어 - 나바호어
나바호어는 아타바스칸어족에 속하며 미국 남서부 나바호족이 사용하는 언어로, 성조와 복잡한 동사 활용, SOV 어순을 특징으로 하며, 제2차 세계 대전 당시 암호 통신에 사용되기도 했다.
| 나와틀어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 언어 이름 | 나와틀어 |
| 다른 이름 | 아즈텍어, 멕시코어 |
| 자국어 이름 | Nawatlahtolli(나와틀어), mexikatlahtolli(멕시카틀라톨리), mexkatl(멕스카틀), mexikanoh(멕시카노), masewaltlahtol(마세왈틀라톨) |
| 사용 국가 | 멕시코 |
| 사용 지역 | 북아메리카, 중앙아메리카 |
| 민족 | 나와족 |
| 사용자 수 | 멕시코에서 약 165만 2천 명 (2020년 인구 조사), 미국 내 나와족 이민자 사회에서도 소수 사용 |
| 공용어 인정 국가 | 멕시코 |
| 관리 기관 | 국립 원주민 언어 연구소 |
| 언어 계통 | 유트-아즈텍어족 |
| 하위 어족 | 남부 유트-아즈텍어족 |
| 하위 어군 | 나와어군 |
| 방언 | 서부 주변 나와틀어 동부 주변 나와틀어 우아스테카 나와틀어 중앙 나와틀어 |
| 문자 | 라틴 문자, 아즈텍 문자(16세기까지) |
| 어원 | '좋고, 명확한 소리'를 의미하는 것으로 추정 |
| ISO 639-2 | nah |
| ISO 639-3 | nhe (우아스테카 나와틀어 참조, 나와어군 참고) |
| Glottolog | azte1234 (아즈텍어) |
| 분포 | |
 | |
2. 역사
20세기 동안 언어학자들은 유토-아즈텍어족이 미국 남서부에서 기원했다는 데 의견을 모았다.[22] 고고학 및 민족지학적 증거는 초기 나와어 사용자들이 여러 차례에 걸쳐 아리도아메리카에서 멕시코 중부로 이주했다는 가설을 뒷받침한다. 그러나 최근 제인 H. 힐은 유토-아즈텍어족이 멕시코 중부에서 기원하여 매우 이른 시기에 북쪽으로 퍼져나갔다고 주장했는데, 이 가설은 심각한 비판을 받았다.
원시 나와어 사용자들이 중앙아메리카 지역으로 이주한 시점은 중앙아메리카 연대기의 고전기 초가 끝날 무렵인 서기 500년경으로 추정된다. 이들은 멕시코 고원에 도달하기 전에 멕시코 북서부의 코라어와 위초르어와 접촉했을 것으로 보인다.
고전기 초 중앙아메리카의 주요 정치 및 문화 중심지는 테오티우아칸이었다. 테오티우아칸 건설자들의 언어에 대한 논쟁은 오랫동안 이어져 왔으며, 나와틀어와 테오티우아칸의 관계가 이 질문에서 중요하게 다루어졌다.[23] 19세기와 20세기 초 학자들은 테오티우아칸이 나와틀어를 사용하는 사람들에 의해 건립되었다고 추정했지만, 이후의 연구는 이러한 견해를 뒷받침하지 않았다. 오히려 나와틀어의 유입 시기는 테오티우아칸의 멸망과 더 일치하는 것으로 보였으며, 토토나카어 등이 더 유력한 후보로 확인되었다.[24] 20세기 후반에는 금석문 증거를 통해 다른 중앙아메리카 언어들이 이전에 생각했던 것보다 훨씬 일찍 원시 나와어에서 어휘를 차용했을 가능성이 제기되었다.[25]
마야어, 오토망게어족, 믹세-소케어족은 중앙아메리카에서 수천 년 동안 공존하며 중앙아메리카 언어권을 형성했다. 나와족이 이 지역으로 이주한 후, 그들의 언어는 관계 명사, 차용어, 소유를 나타내는 독특한 문법 구조 등 다양한 지역적 특징을 채택했을 가능성이 있다.[26]
포추텍어의 조상 언어는 서기 400년경 원시 나와어에서 분리되어 중앙아메리카에 도착했을 것으로 추정된다.[8] 일부 나와족 집단은 중앙아메리카 지협을 따라 남쪽으로 이주하여 니카라과까지 도달했다. 엘살바도르의 나와트어(피필어)는 멕시코 남부에서 사용되었던 나와틀어의 유일한 생존 후손이다.[27]
7세기 동안 나와어를 사용하는 사람들이 멕시코 중부에서 권력을 잡았다. 10세기경 톨텍 문화의 사람들은 나와틀어를 사용했던 것으로 여겨진다. 11세기까지 나와틀어 사용자들은 멕시코 계곡과 그 너머에서 지배적이었으며, 아즈카포찰코, 콜후아칸, 촐룰라 등의 정착지가 두각을 나타냈다. 북쪽에서 이 지역으로의 나와족 이주는 후고전기까지 계속되었다. 멕시카는 멕시코 계곡에 가장 늦게 도착한 집단 중 하나로, 테스코코 호수의 섬에 정착하여 주변 부족들을 정복하고 테노치티틀란 제국을 건설했다. 멕시카의 영향력은 중앙 아메리카로 확대되었으며, 나와틀어는 마야 키체족과 같은 상인과 엘리트 사이에서 공용어가 되었다. 테노치티틀란은 중앙 아메리카에서 가장 큰 도시 중심지가 되었고,[28] 다양한 지역의 나와틀어 사용자들이 몰려들어 여러 방언의 특징을 가진 도시 형태의 나와틀어를 낳았다. 이 도시화된 변종이 식민지 시대에 문서화된 고전 나와틀어이다.
나와틀어는 북아메리카 대륙 최대의 원주민 언어이다. INALI에 따르면, 2010년 멕시코 5세 이상 나와틀어 화자 수는 1,544,968명이다.[63] INALI는 나와어군 중 포추테코어(소멸)와 엘살바도르의 나와트어(피필어)를 제외한 것을 나와틀어로 정의한다.[64] 현대 나와틀어는 많은 방언으로 나뉘지만, 분류에 대해서는 의견 일치를 보지 못한다.[65] 이 방언 중에는 화자끼리 의사 소통이 어려운 것도 있다. 모든 나와틀어는 스페인어의 영향을 강하게 받고 있다.
과거 메소아메리카의 넓은 지역에서 공통어로 사용되었던 16세기경의 나와틀어를 '''고전 나와틀어'''라고 한다.[65] 고전 나와틀어는 멕시코 분지에서 사용되던 방언으로, 비교적 영향 지역이 좁고 혁신적인 방언이었다. 현대 나와틀어 중 고전 나와틀어의 특징을 모두 계승하고 있는 방언은 없지만, 밀파 알타 방언 등 멕시코 분지의 현대 나와틀어는 고전 나와틀어적인 특징을 가지고 있다.
아즈텍인은 나와틀어권 문화의 영향을 강하게 받았다. 테파네카족, 아콜와족, 트라스칼테카족, 소치밀카(Xochimilca영어)족도 그 예이다. 테오티우아칸에서 나와틀 조어가 사용되었을 가능성이 있다. 아즈텍 제국의 권세 이후 고전 나와틀어는 메소아메리카의 넓은 지역에서 공통어로 사용되게 되었다. 이러한 상황은 12세기에 시작되어 스페인이 멕시코에 침입하는 16세기까지 이어졌다.
2. 1. 식민지 시대
1519년 스페인인들이 도착하면서 나우아틀어는 지역의 지배적인 언어로서의 지위를 잃었지만, 스페인 통치하에서도 나우아 공동체에서는 여전히 중요한 언어였다. 나우아틀어는 틀락스칼라, 쿠에르나바카, 쿨후아칸, 코요아칸, 톨루카 및 멕시코 계곡과 그 너머의 다른 지역에서 식민 시대에 광범위하게 문서로 기록되었다.[30] 1970년대에 중앙아메리카 민족지학 학자들은 나우아틀어 및 기타 토착 언어로 된 지역 수준의 텍스트를 분석하여 신어학으로 알려진 언어 변화를 통해 식민 시대의 문화 변화에 대한 통찰력을 얻었다. 이러한 텍스트 중 일부는 부분적으로 또는 전체적으로 번역되어 출판되었다. 문서의 유형에는 인구 조사(특히 쿠에르나바카 지역의 초기 세트), 틀락스칼라의 마을 의회 기록, 나우아 개인의 증언 등이 포함된다.스페인인들이 나우아틀어를 사용하는 사람들, 즉 처음에는 틀락스칼라에서, 나중에는 정복된 테노치티틀란의 멕시카와 동맹을 맺었기 때문에 나우아틀어는 정복 후 수십 년 동안 중앙아메리카 전역으로 계속 퍼져나갔다. 수천 명의 나우아 병사들이 포함된 스페인 원정대는 새로운 영토를 정복하기 위해 북쪽과 남쪽으로 행진했다. 현재 멕시코 북부와 미국 남서부에 있는 예수회 선교에는 종종 선교를 지키기 위해 남아 있는 틀락스칼텍 병사들의 ''바리오''가 포함되었다. 예를 들어, 1577년에 북동부 도시 살티요가 설립된 지 약 14년 후, 틀락스칼텍 공동체는 스페인 정착에 대한 지역의 적대감으로 인해 중단된 토지 경작 및 식민지화 노력을 돕기 위해 산 에스테반 데 누에바 틀락스칼라라는 별도의 인근 마을로 재정착했다.[29] 페드로 데 알바라도는 수만 명의 틀락스칼텍 동맹국의 도움을 받아 과테말라를 정복했고, 이후 현대 안티구아 과테말라 외곽에 정착했다.
여러 수도회 소속 선교사들은 나우아인들에게 라틴 문자를 도입했다. 스페인인들이 도착한 지 20년 안에 나우아틀어 텍스트가 라틴 문자를 사용하여 작성되었다.[30] 동시에 1536년에 틀라텔롤코의 산타 크루스 대학과 같은 학교가 설립되어 원주민과 유럽 고전 언어를 모두 아메리카 원주민과 사제들에게 가르쳤다. 선교사들은 사제들이 사용할 수 있도록 토착 언어에 대한 문법을 저술했다. 안드레스 데 올모스가 저술한 최초의 나우아틀어 문법은 1547년에 출판되었는데, 이는 프랑스어의 첫 번째 문법보다 3년, 영어의 첫 번째 문법보다 39년 앞선 것이다. 1645년까지 알론소 데 몰리나, 안토니오 델 린콘, 디에고 데 갈도 구스만, 호라시오 카로치가 각각 저술한 문법이 4권 더 출판되었다. 카로치의 문법은 오늘날 식민 시대 나우아틀어의 가장 중요한 문법으로 간주된다. 카로치는 신어학을 연구하는 학자들에게 특히 중요하며, 제임스 로크하트가 2001년에 카로치의 1645년 문법을 영어로 번역했다. 스페인어와의 접촉을 통해 나우아틀어는 많은 차용어를 채택했으며, 이중 언어 구사 능력이 강화됨에 따라 나우아틀어의 문법 구조에도 변화가 따랐다.
1570년, 스페인 국왕 펠리페 2세는 스페인과 식민지 원주민 간의 의사 소통을 용이하게 하기 위해 나우아틀어를 누에바 에스파냐 식민지의 공식 언어로 지정했다.[31] 이로 인해 스페인 선교사들은 온두라스와 엘살바도르까지 남쪽에 사는 아메리카 원주민들에게 나우아틀어를 가르치게 되었다. 16세기와 17세기 동안 고전 나우아틀어는 문학 언어로 사용되었으며, 이 시기에 해당하는 대규모 자료가 남아 있다. 여기에는 역사, 연대기, 시, 연극 작품, 기독교 정경 작품, 민족지적 설명 및 행정 문서가 포함된다. 스페인인들은 이 기간 동안 원주민 마을의 지역 행정에 상당한 자율성을 허용했으며, 많은 나우아틀어 사용 마을에서 이 언어는 문서 및 구두 모두에서 사실상 행정 언어였다. 이 기간 동안 나우아틀 문학의 대규모 자료가 구성되었는데, 여기에는 프란체스코회 베르나르디노 데 사아군이 편집한 아즈텍 문화의 12권 요약본인 ''피렌체 강령'', 페르난도 알바라도 테소소목이 저술한 테노치티틀란 왕실 계보의 연대기인 ''멕시카요틀 연대기es'', 나우아틀어로 된 노래 모음집인 ''칸타레스 멕시카노스es'', 알론소 데 몰리나가 편집한 나우아틀어-스페인어/스페인어-나우아틀어 사전, 과달루페의 성모의 출현에 대한 나우아틀어 설명인 ''우에이 틀라마위숄티카nah''가 포함된다.
토착 언어의 문법과 사전은 식민지 시대 전반에 걸쳐 작성되었지만, 그 품질은 초기 시대에 가장 높았다. 수사들은 모든 토착 언어를 배우는 것이 실제로 불가능하다는 것을 알게 되어 나우아틀어에 집중했다. 한동안 중앙 아메리카의 언어 상황은 비교적 안정적으로 유지되었지만, 1696년 스페인 국왕 카를로스 2세는 스페인 제국 전체에서 스페인어 이외의 다른 언어의 사용을 금지하는 법령을 발표했다. 1770년에는 토착 언어를 없애는 또 다른 법령이 발표되어 고전 나우아틀어를 문학 언어에서 제거했다.[31] 1821년 멕시코 독립 전쟁이 끝날 때까지 스페인 법원은 나우아틀어 증언과 문서를 소송 증거로 인정했으며, 법원 번역가들이 이를 스페인어로 번역했다.
2. 2. 현대
현대 시대에 걸쳐 멕시코에서 토착 언어의 상황은 점점 더 위태로워졌고, 사실상 모든 토착 언어의 화자 수가 감소했다. 20세기 동안 나우아틀어 화자의 총수는 증가했지만, 토착민들은 멕시코 사회에서 점점 더 소외되었다. 1895년에는 나우아틀어를 인구의 5% 이상이 사용했지만, 2000년까지 이 수치는 1.49%로 감소했다. 이러한 소외 과정과 도시 지역 및 미국으로의 이주 추세가 결합되면서, 일부 언어학자들은 임박한 언어 소멸을 경고하고 있다. 현재 나우아틀어는 주로 빈곤한 토착 자급 자족 농부 계층이 농촌 지역에서 사용한다. 멕시코 국립 통계 지리 연구소(INEGI)에 따르면, 나우아틀어 화자의 51%가 농업 부문에 종사하고 있으며, 10명 중 6명은 임금을 받지 않거나 최저 임금 미만을 받고 있다.20세기 대부분의 기간 동안, 멕시코 교육 정책은 토착민의 스페인어화에 초점을 맞추어 스페인어만 가르치고 토착 언어 사용을 장려하지 않았다. 그 결과, 1983년에 나우아틀어를 읽을 수 있는 일반적인 문해력(즉, 고전 언어를 읽는 능력)을 갖춘 나우아틀어 화자 집단이 없다고 추정되었으며, 스페인어로 된 나우아틀어 화자의 문해율 또한 전국 평균보다 훨씬 낮았다. 나우아틀어는 100만 명 이상이 사용하며, 화자의 약 10%가 단일 언어 사용자이다. 전반적으로 나우아틀어는 멸종 위기 언어로 간주되지 않지만, 20세기 후반에 여러 나우아틀어 방언이 사멸되었다.[32]
1990년대에는 토착민 및 언어 권리에 관한 멕시코 정책에 급격한 변화가 있었다. 국제 권리 분야의 협정 개발[33]과 국내 압력(예: 사파티스타 민족 해방군과 토착 사회 운동의 사회적, 정치적 선동)이 결합되어 입법 개혁과 국립 토착민 개발 위원회(CDI) 및 국립 토착 언어 연구소(INALI)와 같은 분산된 정부 기관의 설립으로 이어졌으며, 이들은 토착민과 언어의 진흥 및 보호에 대한 책임을 가지고 있다.
특히, 연방 ''Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas''(토착민 언어 권리에 관한 일반법, 2003년 3월 13일 공포)는 나우아틀어를 포함한 모든 국가의 토착 언어를 국가 언어로 인정하고, 토착민에게 공적 및 사적 생활의 모든 영역에서 이를 사용할 권리를 부여한다. 제11조에서는 의무적인 상호 문화 이중 언어 교육에 대한 접근을 허용한다.[34] 그럼에도 불구하고, 나우아틀어를 제도화하고 화자들의 언어 권리를 확보하는 데는 진전이 더디게 이루어지고 있다.
나와틀어는 화자 수로 따지면 북아메리카 대륙 최대의 원주민 언어이다. INALI에 따르면, 2010년 멕시코 5세 이상 나와틀어 화자 수는 1,544,968명으로 추산된다.[63]
INALI의 정의에 따르면, 나와어군 중 포추테코어(소멸)와 엘살바도르의 나와트어(피필어)를 제외한 것을 나와틀어라고 한다.[64] 현대 나와틀어는 많은 방언으로 나뉘지만, 분류에 대해서는 의견 일치를 보지 못한다.[65] 이 방언 중에는 나와틀어 화자끼리도 의사 소통이 어려운 것도 있다. 모든 나와틀어는 정도의 차이는 있지만, 다양한 면에서 스페인어의 영향을 강하게 받고 있다.
과거에는 메소아메리카의 넓은 지역에서 공통어로 사용되었다. 스페인인에 의한 침략이 시작된 16세기경의 나와틀어를 '''고전 나와틀어'''라고 칭한다.[65] 고전 나와틀어는 멕시코 분지에서 사용되던 방언으로, 명칭과 달리 비교적 영향 지역이 좁고 혁신적인 방언이다. 현대 나와틀어 중 고전 나와틀어의 모든 특징을 계승하고 있는 방언은 없지만, 밀파 알타 방언 등, 멕시코 분지의 현대 나와틀어는 고전 나와틀어적인 특징을 가지고 있다.
아즈텍인은 나와틀어권 문화의 영향을 강하게 받았다. 테파네카족, 아콜와족, 트라스칼테카족, 소치밀카(Xochimilca영어)족도 그 예이다. 테오티우아칸에서 나와틀 조어가 사용되었을 가능성이 있다. 이러한 부족들이 우위를 차지하게 되면서, 특히 아즈텍 제국의 권세 이후 고전 나와틀어는 메소아메리카의 넓은 지역에서 공통어로 사용되게 되었다. 이러한 상황은 12세기에 시작되어 스페인이 멕시코에 침입하는 16세기까지 이어졌다.
3. 음운 체계
나와틀어는 우토아즈텍 조어에서 여러 변화를 거쳐 성립된 언어이다. 고전 나와틀어의 음소는 다음과 같다.
일부 방언에서는 음소가 테완테펙 지협 나와어, 멕시카네로, 피필어와 같이 로, 또는 미초아칸 나와어와 같이 로 변화했다.[21] 많은 방언에서 단모음과 장모음 구별이 사라졌다. 테텔싱고 나와어처럼 새로운 모음 체계를 도입하거나, 게레로주 오아판 나와어처럼 높낮이 강세를 발전시키기도 했다.[21] 현대 방언들은 와 같은 음소를 스페인어에서 차용했다.[37]
대부분 방언은 음성 변이 패턴이 단순하다. 유성 자음은 단어 끝이나 자음군에서 무성음화된다. 는 치경구개 마찰음 로, 는 성문 마찰음 또는 설측 연구개 접근음 으로, 는 마찰음 으로 변한다. 일부 방언에서는 자음군 첫 자음이 가 되거나, 모음 사이에서 무성 자음이 유성음으로 약화되기도 한다. 비음은 뒤따르는 자음 조음 위치에 동화되며, 무성 치경 설측 파찰음 는 뒤에서 로 소리난다.
고전 나와틀어와 대부분 현대 방언은 음운 체계가 단순하여, 음절은 최대 하나의 첫 자음과 끝 자음을 허용한다.[39] 자음군은 단어 중간, 음절 경계에서만 나타난다. 일부 형태소는 자음군을 피하기 위해 모음 ''i''를 포함하는 형태와 그렇지 않은 형태 두 가지로 나타난다. (예: 절대 접미사 ''-tli''(자음 뒤), ''-tl''(모음 뒤))[39] 그러나 일부 현대 방언은 모음 탈락으로 복잡한 자음군을 형성하거나, 음절 축약으로 강세 이동, 모음 장음화를 겪기도 했다.[40]
대부분 나와틀어 방언은 단어 끝에서 두 번째 음절에 강세를 둔다. 두랑고주 멕시카네로 방언은 강세 없는 음절이 사라져 음절 강세 위치가 음소적으로 변화했다.
나와틀어 정자법은 표준화되지 않아, 스페인어에 없는 모음 장단 구별, 음절 말 성문 파열음('살티요')은 기록되지 않는 경우가 많다. 17세기 예수회 신부이자 문법학자인 오라시오 카로치의 저서를 통해 일부 알 수 있다.[66]
3. 1. 자음
나와틀어의 자음 체계는 다음과 같다.
고전 나와틀어의 음소 목록을 보면, 일부 방언에서는 음소가 또는 로 변화했다.[21] 많은 방언에서 단모음과 장모음의 구별이 없어졌으며, 일부 방언에서는 새로운 모음, 높낮이 강세가 도입되거나, 와 같은 음소를 스페인어에서 차용했다.[37]
나와틀어에서 자주 사용되는 특징적인 자음은 무성 치경 측면 파찰음 tl 이다.[71]
성문 파열음 h 는 로 발음되는 경우도 많으며, 현대 나와틀어 방언에서는 스페인어의 j 와 같이 발음되기도 한다.[71]
나와틀어의 파열음, 파찰음, 마찰음은 무성음만 있지만, 스페인어에서 차용된 단어에서는 유성음이 그대로 나타나는 것이 일반적이다.[72]
나와틀어에서는 한 음절 내에 자음 결합이 나타나는 경우는 없다. 접사가 붙은 결과 자음이 연속되는 경우에는 사이에 모음(i인 경우가 많다)이 음삽입된다.[75]
l로 끝나는 음절에 tl이 후속하는 경우, tl은 l로 변화한다.[76]
3. 2. 모음
나우아어는 우토아즈텍 조어 (PUA)에서 여러 변화를 겪으며 형성된 우토아즈텍어족의 하위 그룹이다. 고전 나우아어의 음소 목록을 보면, 모음은 a, e, i, o의 4종류가 있으며, 각각 장단 구별이 있었다. o와 u는 음소로 구별되지 않으며, 현대 정자법에서는 o로 표기하고, u는 cu, uc, hu, uh, qu와 같은 이중 음자의 일부로만 나타난다.[73] 장모음은 마크론을 붙여 ā, ē, ī, ō와 같이 표기한다.
많은 나우아틀어 방언에서 모음 길이 대조는 불분명해지거나 사라졌다.[65] 테텔싱고(nhg) 방언에서는 모음 길이가 음질 차이로 변화했다.[38]
| 장모음 | 단모음 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 고전 나우아틀어 | ||||||||
| 테텔싱고 방언 |
3. 3. 음절 구조
나와틀어의 음절 구조는 단순하며, V, VC, CV, CVC 중 하나이다.[65] (C)V(C)로 축약할 수 있다.[74]고전 나와틀어와 대부분의 현대 방언들은 비교적 단순한 음운 체계를 가지고 있다. 이들은 최대 하나의 초기 자음과 하나의 최종 자음을 가진 음절만을 허용한다.[39] 자음군은 단어 중간에서만 발생하며 음절 경계를 넘는다. 일부 형태소는 두 개의 교체 형태를 갖는다. 하나는 자음군을 방지하기 위해 모음 ''i''를 포함하고, 다른 하나는 그렇지 않다. 예를 들어, 절대 접미사는 자음 뒤에 사용되는 형태인 ''-tli''와 모음 뒤에 사용되는 형태인 ''-tl''을 갖는다. 그러나 일부 현대 방언들은 모음 탈락으로 인해 복잡한 자음군을 형성했다. 다른 방언들은 음절 시퀀스를 축약하여 악센트 이동 또는 모음 장음화를 야기했다.[40]
음절 말 위치에서는 몇몇 자음이 약화된다.[72]
- 비음은 일본어의 'ん'과 같이 조음 위치가 불분명한 1종류가 된다. 정서법상 n으로 표기된다.
- 접근음 l, w, y는 무성음화한다. 특히 y는 무성음화한 결과 x (ʃes)와 구별이 없어지게 된다.
3. 4. 음운 변화
나와틀어는 우토아즈텍 조어 (PUA)에서 여러 공유된 변화를 겪으면서 우토아즈텍어족의 하위 그룹으로 정의된다. 일부 방언에서는 고전 나와틀어에서 흔히 사용되던 음소가 테완테펙 지협 나와어, 멕시카네로, 피필어와 같이 로, 또는 미초아칸 나와어와 같이 로 변화했다.[21] 많은 방언에서 단모음과 장모음의 구별이 없어졌다. 일부 방언은 이를 보완하기 위해 테텔싱고 나와어의 경우처럼 완전히 새로운 모음 질을 도입했다.[21] 다른 방언은 게레로주 오아판 나와어처럼 높낮이 강세를 발전시켰다. 많은 현대 방언들은 또한 와 같은 음소를 스페인어에서 차용했다.[37]대부분의 방언은 비교적 단순한 음성 변이 패턴을 보인다. 많은 방언에서 유성 자음은 단어 종결 위치와 자음군에서 무성음화된다. 는 치경구개 마찰음 으로, 는 성문 마찰음 또는 설측 연구개 접근음 으로, 그리고 는 마찰음 으로 무성음화된다. 일부 방언에서는 거의 모든 자음군에서 첫 번째 자음이 가 된다. 일부 방언은 모음 사이에서 무성 자음이 유성 대응어로의 생산적인 약화를 보인다. 비음은 일반적으로 뒤따르는 자음의 조음 위치로 동화된다. 무성 치경 설측 파찰음 는 뒤에서 동화되어 로 발음된다.
4. 문법
나와틀어는 다합성어이며 교착어로, 복합어, 통합, 파생을 광범위하게 사용한다. 다양한 접두사와 접미사가 어근에 추가되어 매우 긴 단어를 형성할 수 있는데, 나와틀어의 개별 단어는 전체 문장을 구성할 수 있다.[41]
다음 동사는 동사가 주어, 피해자, 목적어, 그리고 간접 목적어를 어떻게 표시하는지 보여준다.
ni- mits- teː- tla- makiː -lti -s|나는 누군가가 당신에게 무언가를 주도록 만들 것이다nah (고전 나와틀어)[41]
나와틀어는 일반적으로 단수와 복수 모두에서 3인칭을 구별한다. 이스트머스-메카야판에서는 1인칭 복수 형태에 포괄적("우리, 당신을 포함") 및 배타적("우리, 당신 제외") 구분이 생겨났다.[45]
| 고전 나와틀어의 1인칭 복수 대명사 | 이스트머스-메카야판 나와틀어의 1인칭 복수 대명사 |
|---|---|
| tewaːntin|우리nah |
훨씬 더 흔한 것은 존칭/비존칭 구분이며, 일반적으로 2인칭과 3인칭에 적용되지만 1인칭에는 적용되지 않는다.
| 비존칭 형태 | 존칭 형태 |
|---|---|
일부 언어학자들은 나와틀어가 비구조적 언어의 특징을 보인다고 주장하는데, 이는 나와틀어의 어순이 기본적으로 자유롭다는 것을 의미한다.[45] 나와틀어는 세 가지 기본 문장 구성 요소의 모든 가능한 순서를 허용하며, 주어 생략이 매우 흔한 언어이다. 문장의 주어뿐만 아니라 모든 명사구 또는 독립적인 대명사의 생략을 허용하며, 대부분의 방언에서 독립적인 대명사는 강조의 목적으로만 사용된다.[45]
미셸 로니(Michel Launey)는 고전 나와틀어가 동사로 시작하는 기본 어순을 가지고 있었으며, 이는 화용론적 기능, 예를 들어 초점 및 화제성을 나타내기 위해 사용되었다고 주장한다.[45]
newal no-nobia|'''나의''' 약혼자nah (다른 누구의 것도 아닌) (미초아칸 나와틀어)[46]
언어학자 미셸 로니가 가장 두드러지게 주장한 바에 따르면, 고전 나와틀어의 구문은 "전체적 서술성"으로 가장 잘 특징지어지는데, 이는 언어의 모든 명사 또는 동사가 실제로 완전한 서술적 문장이라는 것을 의미한다.[47]
4. 1. 명사
나와틀어 명사는 비교적 복잡한 구조를 가지고 있다. 필수적인 활용은 수 (단수와 복수)와 소유 (명사가 소유되었는지 여부, '나의', '너의' 등을 의미하는 접두사로 표시됨) 뿐이다. 나와틀어에는 격이나 성이 없지만, 고전 나와틀어와 일부 현대 방언은 생물 명사와 무생물 명사를 구별한다. 고전 나와틀어에서 생물 구별은 복수화와 관련하여 나타났는데, 생물 명사만 복수형을 가질 수 있었고, 모든 무생물 명사는 셀 수 없었다(예: 영어에서 "bread"와 "money"가 셀 수 없는 것처럼). 현재 많은 화자들은 이러한 구분을 유지하지 않으며 모든 명사가 복수 활용을 가질 수 있다.[42] 동부 우아스테카 방언은 생물 명사와 무생물 명사에 대해 두 개의 서로 다른 복수 접미사를 구별한다.[43]대부분의 나와틀어에서 소유되지 않은 단수 형태의 명사는 일반적으로 절대격 접미사를 사용한다. 절대격의 가장 일반적인 형태는 모음 뒤에 '-tl', 'l'을 제외한 자음 뒤에 '-tli', 'l' 뒤에 '-li'이다. 복수를 취하는 명사는 일반적으로 복수 절대격 접미사 -''tin'' 또는 -''meh'' 중 하나를 추가하여 복수를 형성하지만, 일부 복수 형태는 불규칙하거나 중복에 의해 형성된다. 일부 명사는 경쟁적인 복수 형태를 가지고 있다.[44]
나와틀어는 명사의 소유 형태와 비소유 형태를 구별한다. 절대격 접미사는 소유된 명사에는 사용되지 않는다. 모든 방언에서 소유된 명사는 소유자의 수와 인칭에 일치하는 접두사를 사용한다. 소유된 복수 명사는 어미 ''-''을 사용한다.[45]
나와틀어는 격이 없지만, 때때로 관계 명사라고 불리는 것을 사용하여 공간적 (및 기타) 관계를 설명한다. 이 형태소는 단독으로 나타날 수 없으며 명사 또는 소유 접두사 뒤에 나타나야 한다. 또한 종종 후치사[42] 또는 처격 접미사라고도 불린다.[43] 어떤 면에서 이러한 처격 구조는 처격 격 구조와 유사하며 그렇게 생각할 수 있다. 대부분의 현대 방언은 스페인어에서 온 전치사를 통합하여 관계 명사와 경쟁하거나 완전히 대체했다.[46]
명사 복합어는 일반적으로 두 개 이상의 명사 어간을 결합하거나 명사 어간을 형용사 또는 동사 어간과 결합하여 형성된다.[47]
명사에는 소유 접두사를 더한 '소유형'과 그렇지 않은 '절대형'의 구분이 있다. 또한 단수와 복수의 구분이 있다.[65] 약간의 예외를 제외하고 유생성을 가진 명사만 복수형을 가진다.[85] 예를 들어 "여자"를 의미하는 어간 cihuā- 는 절대형의 접미사 -tl 을 더하여 cihuātl 이 된다.[86] 소유형에서는 소유 접두사를 더하고, 소유형의 접미사 -uh 를 더한다. 예를 들어 "나의 여자(=아내)"는 nocihuāuh 가 된다.[65][87]
절대형의 접미사는 단수에서는 통상 -tl(i) 이다. 어간이 모음으로 끝나는 경우에는 -tl, 자음이면 -tli (l로 끝나는 경우에는 -li)가 된다.[88] (예: ā-tl "물", miquiz-tli "죽음", cal-li "집"). 하지만 일부 단어는 michin "물고기"처럼 -in 으로 끝난다 (주로 동식물). 또한 chichi "개"처럼 어미가 붙지 않는 단어도 있다.[89] 복수형의 절대형 어미는 -h (모음 뒤), -tin (자음 뒤), -meh 중 하나가 되지만, 어떤 것이 더해지는지는 단어마다 외울 필요가 있다. 또한 어미가 -meh 이외의 경우에는 단수 teō-tl, 복수 teteo-h "신"처럼 복수에서 제1 음절이 반복되는 단어도 있다.[90]
소유형의 접미사는 단수에서 -uh (자음 뒤에서는 탈락한다), 복수에서는 -huān 이다.[65][91] 소유형에서는 어간 말의 짧은 모음 a/i는 원칙적으로 탈락하고, -uh는 더해지지 않는다 (예: nacatl "고기" - nonac "나의 고기", māitl "손" - nomā "나의 손").[92]
명사는 그대로 서술어가 되어 동사와 마찬가지로 주어의 인칭 접두사가 더해진다. 예를 들어 otomitl "오토미"에 1인칭 단수 주어의 n- 을 더한 notomitl는 "나는 오토미이다"라는 의미가 된다.[93] 3인칭의 접두사는 0이므로, cihuātl는 "여자"라는 명사, "그것은 여자이다"라는 문장으로 해석할 수 있다.[65] 이 때문에 나와틀어에는 단어라는 개념은 불필요하다고 주장하는 학자도 있다.[94]
나와틀어에는 명사와 형용사의 구별이 존재하지 않는다. 의미상 명사적인 tlācatl "사람"도 형용사적인 cualli "좋은"도, 형태상 구별이 없을 뿐만 아니라 통사론상으로도 주어·목적어·서술어 어느 것으로도 될 수 있고, 다른 명사를 수식할 수도 있다.[95]
장소를 나타내는 단어는 통상 명사와 구별된다. 통상 명사를 장소로 바꾸려면 명사에 접미사 -c(o)를 더하거나, 관계 명사라고 불리는 단어를 사용한다. 관계 명사에는 -pan (곳, 곁), -cpac (위), -tlan (아래, 옆) 등이 있으며, 소유 접두사를 더하거나, 또는 명사에 후속시킨다 (사이에 -ti-가 들어가는 것도 있다).[100] 신체의 일부를 나타내는 명사에서 파생된 관계 명사가 많다. 예를 들어 -ihtic (안쪽)은 ihtitl (위)에서 유래한다.[101]
4. 2. 동사
나와틀어는 다합성어이며 교착어로, 복합어, 통합, 파생을 광범위하게 사용한다. 다양한 접두사와 접미사가 어근에 추가되어 매우 긴 단어를 형성할 수 있는데, 나와틀어의 개별 단어는 전체 문장을 구성할 수 있다.[41]나와틀어 동사는 매우 복잡하며 많은 문법 범주에 따라 활용된다. 동사는 어근, 접두사, 접미사로 구성된다. 접두사는 주어의 인칭, 목적어와 간접 목적어의 인칭과 수를 나타내고, 접미사는 시제, 상, 법 및 주어 수를 나타낸다.
대부분의 나와틀어 방언은 현재, 과거, 미래의 세 가지 시제와 완료상과 미완료상의 두 가지 상을 구별한다. 일부 변종은 진행 또는 습관적 상을 추가한다. 많은 방언은 적어도 직설법과 명령법을 구별하며, 일부는 기원법과 금지법도 가지고 있다.
대부분의 나와틀어 변종은 동사의 가치를 변경하는 여러 가지 방법이 있다. 고전 나와틀어에는 피동태가 있었지만, 대부분의 현대 변종에서는 발견되지 않는다. 그러나 적용태와 사역태는 많은 현대 방언에서 발견된다. 많은 나와틀어 변종은 또한 두 개 이상의 동사 어근으로 동사 복합어를 형성할 수 있다.[44]
일부 나와틀어 변종, 특히 고전 나와틀어는 화자로부터 멀어지거나 화자를 향하는 동사 동작의 방향을 나타내기 위해 동사를 활용할 수 있다. 일부는 또한 목적과 방향을 보여주는 특정 활용 범주와 "하기 위해 가다" 또는 "하기 위해 오다", "가서 하고 돌아오다", "가면서 하다", "오면서 하다", "도착 시 하다" 또는 "돌아다니며 하다"와 같은 복잡한 개념을 가지고 있다.[44]
고전 나와틀어와 많은 현대 방언은 특별한 동사 형태와 특별한 "존칭 접미사"를 사용하여 청취자 또는 언급되는 사람이나 사물에 대한 정중함을 표현하는 문법화된 방식을 가지고 있다.
많은 종류의 나와틀어는 생산적인 중복을 보인다. 중복(reduplicating)을 통해 어근의 첫 음절을 반복하여 새로운 단어를 형성한다. 동사에서 중복은 반복적인 의미(예: 반복을 표현)를 형성하는 데 자주 사용된다. 예를 들어 테스코코 나와틀어에서는 다음과 같이 사용된다.
- '그/그녀가 떨어진다'
- '그/그녀가 여러 번 떨어진다'
- '그들이 떨어진다 (많은 사람들)'
동사에는 그 주어를 나타내는 인칭 접두사가 반드시 추가된다.[78] 복수인 경우에는 동사의 뒤에 복수 접미사 -h도 추가된다.[74] 몇몇 동사의 복수형은 불규칙하다.[79] 동사 어간이 자음으로 시작할 때는 음절 구조의 제약에 따라 접두사 n-, t-의 뒤에 모음 i가 삽입된다. 또한, 2인칭 복수는 자음이 후속할 때 m이 후속 자음에 동화되어 동음적인 비음이 된다.[80] 타동사의 경우에는 목적어 접두사를 주어 접두사의 뒤에 추가해야 한다.[81] 그 외에 불특정의 사람을 나타내는 -tē-、불특정의 물건을 나타내는 -tla-의 2개의 비인칭 목적어 접두사가 있다.[65][82] 또한 "자기 자신"을 나타내는 재귀 접두사 (1인칭 단수 -no-、1인칭 복수 -to-、그 외 -mo-)가 있다.[83]
| 주어 접두사 | 목적어 접두사 | |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | n(i)- | -nēch- |
| 2인칭 단수 | t(i)- | -mitz- |
| 3인칭 단수 | ∅- | -c-/-qu(i)- |
| 1인칭 복수 | t(i)- | -tēch- |
| 2인칭 복수 | am- | -amēch- |
| 3인칭 복수 | ∅- | -quim- |
나와틀어의 동사에는 자동사, 타동사, 이중 목적어를 취하는 동사 등의 구별이 있으며, 그 종류에 따라 인칭 접두사를 추가해야 한다. 수동태, 사역태, 적용태 등의 태에 따라 결합가를 바꿀 수 있다.[106]
동사의 시제는 복잡하며, 9개의 시제 또는 법 (현재, 과거(또는 완료), 미완료 과거, 명령·원망, 미래, 습관, 대과거(과거 완료), 반현실(조건법), 부정 원망)과 2개의 방향에 따라 변화한다.[107]
과거형에 접미사 -qui를 더한 형태, 그리고 습관형[108]은, 행위자 명사 또는 형용사로 작용한다. 과거형의 예: miqui 「죽다」- micqui 「죽은」, ichtequi 「훔치다」- ichtecqui 「도둑」. 습관형의 예: miqui 「죽다」- miquini 「죽을 운명에 있다」, cuīca 「노래하다」- cuīcani 「가수」, tlahtoa 「말하다」- tlahtoāni 「틀라토아니」[109]
나와틀어에는 대우 표현이 발달하여, 동사에는 존경·경멸을 나타내는 특별한 형태가 있다.[111]
4. 3. 수사
나와틀어는 20진법 (20을 기수로 하는) 수 체계를 사용한다. 기수 값은 cempoallinah (1 × 20), centzontlinah (1 × 400), cenxiquipillinah (1 × 8,000), cempoalxiquipillinah (1 × 20 × 8,000 = 160,000), centzonxiquipillinah (1 × 400 × 8,000 = 3,200,000) 및 cempoaltzonxiquipillinah (1 × 20 × 400 × 8,000 = 64,000,000)이다. 시작 부분의 ce(n/m)nah 접두사는 '1'을 의미하며 ('100'과 '1,000'처럼) 해당 숫자로 대체되어 다른 거듭제곱의 이름을 얻는다. 예를 들어, omenah (2) × poallinah (20) = ompoallinah (40), omenah (2) × tzontlinah (400) = ontzontlinah (800)이다. poal'''li'''nah (및 xiquipil'''li'''nah)의 -linah와 tzon'''tli'''nah의 -tlinah는 단어 끝에만 추가되는 문법적인 명사 접미사이다. 따라서 poallinah, tzontlinah 및 xiquipillinah는 poaltzonxiquipillinah로 결합된다.수사는 오진법과 이십진법의 조합을 사용한다.[102][103]
| 1 | cēnah | 6 | chicuacēnah | 11 | mahtlāctli oncēnah | 16 | caxtōlli oncēnah |
| 2 | ōmenah | 7 | chicōmenah | 12 | mahtlāctli omōmenah | 17 | caxtōlli omōmenah |
| 3 | ēinah | 8 | chicuēinah | 13 | mahtlāctli omēinah | 18 | caxtōlli omēinah |
| 4 | nāhuinah | 9 | chiucnāhuinah | 14 | mahtlāctli onnāhuinah | 19 | caxtōlli onnāhuinah |
| 5 | mācuīllinah | 10 | mahtlāctlinah | 15 | caxtōllinah | 20 | cempōhuallinah |
예를 들어 caxtōlli oncēnah (16)는 caxtōllinah "15" on-nah "과" cēnah "1"의 의미이다.
cempōhuallinah의 cem-nah(cen-)은 1을 나타낸다. 40, 60, 80은 각각 2, 3, 4에서 마지막 모음을 제거한 ōm-nah(ōn-nah), ē-nah, nāuh-nah를 pōhuallinah 앞에 더한다. 일반적인 절대형 어미를 가진 5, 10, 15는 어미를 제거한 형태를 pōhuallinah에 더하여 mācuīlpōhuallinah (100), mahtlācpōhuallinah (200)와 같이 한다. 400은 centzontlinah, 8000은 cenxiquipillinah라고 부른다.[104][105] 예를 들어 12,345는 cenxiquipilli īpan mahtlāctzontli īpan caxtōlli omōmpōhualli īpan mācuīllinah (1×8,000 + 10×400 + 17×20 + 5)가 된다.
4. 4. 어순
나와틀어는 다합성어이며 교착어로, 복합어, 통합, 파생을 광범위하게 사용한다. 다양한 접두사와 접미사가 어근에 추가되어 매우 긴 단어를 형성할 수 있는데, 나와틀어의 개별 단어는 전체 문장을 구성할 수 있다.[41]일부 언어학자들은 나와틀어가 비구조적 언어의 특징을 보인다고 주장하는데, 이는 나와틀어의 어순이 기본적으로 자유롭다는 것을 의미한다.[45] 나와틀어는 세 가지 기본 문장 구성 요소의 모든 가능한 순서를 허용하며, 주어 생략이 매우 흔한 언어이다. 문장의 주어뿐만 아니라 모든 명사구 또는 독립적인 대명사의 생략을 허용하며, 대부분의 방언에서 독립적인 대명사는 강조의 목적으로만 사용된다. 또한 특정 종류의 구문적으로 불연속적인 표현을 허용한다.[45]
미셸 로니(Michel Launey)는 고전 나와틀어가 동사로 시작하는 기본 어순을 가지고 있었으며, 이는 화용론적 기능, 예를 들어 초점 및 화제성을 나타내기 위해 사용되었다고 주장한다.[45]
기본적인 어순은 VSO형이지만, 주제화나 초점화에 따라 주어, 목적어, 또는 그 둘 다가 앞으로 놓여 SVO, OVS, SOV가 되는 경우도 있다. 부정 목적어가 동사 바로 뒤에 놓여 VOS가 되는 경우도 있다.[113]
5. 어휘
나와틀어의 다양한 변종을 설명하는 용어는 일관되게 적용되지 않아 혼란을 야기한다. 많은 용어가 여러 의미로 사용되거나, 같은 방언 그룹이 여러 이름으로 불리기도 한다. 오래된 용어가 새로운 용어로 대체되기도 한다.
"나와틀어"는 nāhuatlahtōlli|나와틀라톨리nah ('명확한 언어')에서 유래했다. 과거 아즈텍인(asˈteːkaḁ|아스테카nah)이 사용했기에 아즈텍어라고도 불렸다. 아즈텍 제국 시대에는 정치적 중심지였던 멕시코-테노치티틀란의 mēxihcah|메시카nah 민족과 동일시되어, mēxihcacopa|메시카코파nah (멕시카인의 방식)[21] 또는 mēxihcatlahtolli|메시카틀라톨리nah (멕시카 언어)로 불렸다. 현대에는 "아즈텍어"라는 용어가 잘 쓰이지 않지만, 언어학에서는 나와틀어, 피필어, 포추텍어를 포함하는 유토-아즈텍어족 분파를 지칭하는 "아즈텍어" (혹은 "나와어")라는 용어가 여전히 사용된다. 1978년 이후, 언어학자들은 포추텍어를 제외한 아즈텍어파 언어를 "일반 아즈텍어"라고 부른다.[35]
나와틀어 화자들은 자신들의 언어를 멕시카노es[21]라고 부르거나, '평민'을 뜻하는 나와틀어 단어 mācēhualli|마세왈리nah에서 파생된 단어로 부른다. 예를 들어 모렐로스주 테텔싱고에서는 mösiehuali|뫼시에왈리es[21], 엘살바도르 피필족은 ''나와트''[35], 두랑고주 나와족은 멕시카네로es[21], 테우안테펙 지협 화자들은 mela'tajtol|멜라타흐톨nah ('올바른 언어')[21]라고 부른다. 일부는 "나와틀어"를 사용하기도 하는데, 이는 비교적 최근의 변화다. 언어학자들은 보통 지역 방언을 식별하기 위해 마을이나 지역 이름을 덧붙인다.[21]
500년 가까운 강렬한 접촉과 스페인어의 높은 위신으로 인해, 현대 나와틀어는 많은 변화를 겪었다. 스페인어에서 많은 단어가 차용되었고, 새로운 구문 구조와 문법 범주가 도입되었다.[49]
예를 들어, 많은 현대 변종에서 다음과 같은 구조가 흔히 사용된다 (스페인어 차용어는 굵게 표시):
일부 방언에서는 기본 어순이 스페인어의 영향을 받아 주어-동사-목적어로 고정되었다.[51] 또한, 스페인어 전치사 사용, 후치사/관계 명사의 전치사로의 재해석 등이 나타난다.[37][49] 미초아칸 나우아틀어의 예시:[46]
두랑고의 멕시카네로 나우아틀어 예시에서는 후치사/관계 명사 -''pin'' 'in/on'이 전치사로 사용되었고, 스페인어 접속사 porque|포르케es도 나타난다.
많은 방언은 형태론의 단순화를 겪어, 일부 학자들은 더 이상 다합성어가 아니라고 간주한다.
많은 나우아틀어 단어들이 스페인어로 차용되었으며, 대부분 아메리카 원산의 것들을 지칭한다. 일부는 멕시코나 중앙 아메리카 스페인어에 국한되지만, ''chocolate'', ''tomato'', ''avocado''처럼 전 세계 스페인어 변종으로 유입된 단어들도 있다. 이 단어들은 스페인어를 통해 다른 언어로 퍼져나갔다.
영어에서 가장 두드러진 나우아틀어 차용어는 ''chocolate''[52]와 ''tomato'' (tōmatl|토마틀nah에서 유래)이다. ''코요테'' (coyōtl|코요틀nah), ''아보카도'' (āhuacatl|아와카틀nah), ''chile'' 또는 ''chili'' (chilli|칠리nah)도 흔히 쓰인다. ''치클'' (tzictli|트식틀리nah), ''아즈텍'' (aztēcatl|아스테카틀nah), ''cacao'' (cacahuatl|카카와틀nah)[53], ''오셀롯'' (ocēlotl|오셀로틀nah)[54] 등도 나우아틀어에서 유래했다. 멕시코에는 mexicanismos|멕시카니스모스es(멕시코 스페인어 고유 단어) 사전이 출판될 정도로 나우아틀어 어원을 가진 단어가 많으며, ''Mexico'' (Mēxihco|메시코nah), ''Guatemala'' (Cuauhtēmallān|콰우테말란nah)처럼 나우아틀어에서 유래한 지명도 많다.
영어 단어와 나우아틀어 어원은 다음과 같다:
| 영어 단어 | 나우아틀어 어원 |
|---|---|
| 아홀로틀 | āxōlōtl|아숄로틀nah |
| 아보카도 | āhuacatl|아와카틀nah |
| 오셀롯 | ocēlōtl|오셀로틀nah (재규어) |
| 카카오 | cacahuatl|카카와틀nah (마야어족 차용[114]) |
| 코요테 | coyōtl|코요틀nah |
| 초콜릿 | chocolātl|초콜라틀nah (불확실, 스페인어 조어 가능성[114]) |
| 칠리 | chīlli|칠리nah |
| 토마토 | tomatl|토마틀nah (토마티요), xītomatl|시토마틀nah (토마토) |
멕시코 중부에는 나우아틀어 지명이 많다.
| 지명 | 어원 |
|---|---|
| 트라스칼라 | Tlaxcallan|틀락스칼란nah (토르티야의 땅) |
| 트랄네판틀라 | Tlalnepantla|틀랄네판틀라nah (중앙의 땅) |
| -can | 의 땅. 코요아칸 (코요테의 땅) 등. |
| -huacan / -oacan | 의 소유자의 땅. 미초아칸 (어부의 땅), 치말와칸 (방패를 가진 자의 땅) 등. |
| -co | 의 땅. 소치밀코 (꽃의 들판의 땅), 아카풀코 (갈대가 많은 땅), 코아차코알코스 (뱀이 숨는 땅), 아토토닐코 (뜨거운 물이 많은 땅) 등. |
| -pan | 의 위/안. 나우칼판 (4개의 집 위), 사포판 (사포테 나무 안) 등. |
| -tepec | 언덕. 차풀테펙 (메뚜기의 언덕), 코아테펙 (뱀의 언덕), 테우안테펙 (재규어의 언덕) 등. |
| -tepetl | 산. 포포카테페틀 (연기를 내는 산), 시트랄테페틀 (별의 산) 등. |
| -tlan | 이 풍부한 땅. 마사틀란 (사슴이 많은 땅), 테포초틀란 (곱사등이가 많은 땅), 테포스틀란 (금속이 많은 땅) 등. |
6. 방언
나와틀어의 방언은 매우 다양하며, 일부는 화자 간 상호 의사소통이 어려울 정도이다. 멕시코 국립 원주민 언어 연구소(INALI)는 나와틀어 "언어 그룹" 내에 30개의 개별 변종을 인정하며, Ethnologue는 별도의 ISO 코드를 가진 28개의 변종을 인정한다.
다음은 Ethnologue에서 분류한 나와틀어의 방언들이다.
| 방언명 | ISO 639-3 코드 | 사용 지역 |
|---|---|---|
| 중부 나우아틀 | nhn | 멕시코 |
| 중부 와스테카 나우아틀 | nch | 멕시코 |
| 중앙 푸에블라 나우아틀 | ncx | 멕시코 |
| 고전 나와틀어 | nci | 멕시코 |
| 코아테페크 나우아틀 | naz | 멕시코 |
| 두랑고 나우아틀 | nln | 멕시코 |
| 동부 와스테카 나우아틀 | nhe | 멕시코 |
| 게레로 나우아틀 | ngu | 멕시코 |
| 고지대 푸에블라 나우아틀 | azz | 멕시코 |
| 왁스칼레카 나우아틀 | nhq | 멕시코 |
| 이스트무스-코솔레카케 나우아틀 | nhk | 멕시코 |
| 이스트무스-마카야판 나우아틀 | nhx | 멕시코 |
| 이스트무스 파하판 나우아틀 | nhp | 멕시코 |
| 미초아칸 나우아틀 | ncl | 멕시코 |
| 모렐로스 나우아틀 | nhm | 멕시코 |
| 북부 와하카 나우아틀 | nhy | 멕시코 |
| 북부 푸에블라 나우아틀 | ncj | 멕시코 |
| 오메테페크 나우아틀 | nht | 멕시코 |
| 오리자바 나우아틀 | nlv | 멕시코 |
| 산타마리아 라 알타 나우아틀 | nhz | 멕시코 |
| 시에라 네그라 나우아틀 | nsu | 멕시코 |
| 동남 푸에블라 나우아틀 | npl | 멕시코 |
| 타바스코 나우아틀 | nhc | 멕시코 |
| 테마스칼테페크 나우아틀 | nhv | 멕시코 |
| 테텔칭고 나우아틀 | nhg | 멕시코 |
| 틀라마카사파 나우아틀 | nuz | 멕시코 |
| 서부 와스테카 나우아틀 | nhw | 멕시코 |
| 사카틀란-아우아카틀란-테페킨틀라 나우아틀 | nhi | 멕시코 |
멕시코 내에서는 개별 변종을 단일 언어의 방언으로 볼지, 아니면 별개의 언어로 간주할지는 매우 정치적인 문제이다.[17] 모든 나와틀어 방언은 다양한 면에서 스페인어의 영향을 강하게 받고 있다.
과거 메소아메리카의 넓은 지역에서 공용어로 사용되었던 16세기경의 나와틀어를 '''고전 나와틀어'''라고 칭한다.[65] 고전 나와틀어는 멕시코 분지에서 사용되던 방언으로, 현대 나와틀어 중 밀파 알타 방언 등 멕시코 분지의 현대 나와틀어가 고전 나와틀어적인 특징을 가지고 있다.
7. 문자 및 문학
1519년 스페인인들이 도착하면서 나우아틀어는 지역의 지배적인 언어로서 밀려났지만, 스페인 통치하의 나우아 공동체에서는 여전히 중요했다. 1970년대에 중앙아메리카 민족지학 학자들은 나우아틀어 및 기타 토착 언어로 된 지역 수준의 텍스트를 분석하여 신어학으로 알려진 언어 변화를 통해 식민 시대의 문화 변화에 대한 통찰력을 얻었다.[30] 이 텍스트 중 일부는 번역되어 출판되었다. 문서 유형에는 인구 조사, 틀락스칼라의 마을 의회 기록, 나우아 개인의 증언 등이 포함된다.
스페인인들이 틀락스칼라 등 나우아틀어를 사용하는 사람들과 동맹을 맺었기 때문에 나우아틀어는 정복 후 수십 년 동안 중앙아메리카 전역으로 퍼져나갔다. 수천 명의 나우아 병사들이 포함된 스페인 원정대는 새로운 영토를 정복하기 위해 북쪽과 남쪽으로 행진했다.
수도회 선교사들은 나우아인들에게 라틴 문자를 도입했다. 스페인인들이 도착한 지 20년 안에 나우아틀어 텍스트가 라틴 문자를 사용하여 작성되었다.[30] 1536년에는 틀라텔롤코의 산타 크루스 대학이 설립되어 원주민과 유럽 고전 언어를 가르쳤다. 선교사들은 사제들이 사용할 수 있도록 토착 언어에 대한 문법을 저술했다. 안드레스 데 올모스가 저술한 최초의 나우아틀어 문법은 1547년에 출판되었는데, 이는 프랑스어 문법보다 3년, 영어 문법보다 39년 앞선 것이다. 알론소 데 몰리나, 안토니오 델 린콘, 디에고 데 갈도 구스만, 호라시오 카로치가 저술한 문법이 1645년까지 4권 더 출판되었다. 카로치의 문법은 오늘날 식민 시대 나우아틀어의 가장 중요한 문법으로 간주된다.
1570년, 스페인 국왕 펠리페 2세는 누에바 에스파냐 식민지의 공식 언어로 나우아틀어를 지정했다.[31] 스페인 선교사들은 온두라스와 엘살바도르까지 남쪽에 사는 아메리카 원주민들에게 나우아틀어를 가르쳤다. 16세기와 17세기 동안 고전 나우아틀어는 문학 언어로 사용되었으며, 역사, 연대기, 시, 연극 작품, 기독교 정경 작품, 민족지적 설명 및 행정 문서 등 많은 자료가 남아 있다. 스페인인들은 이 기간 동안 원주민 마을의 지역 행정에 상당한 자율성을 허용했으며, 많은 나우아틀어 사용 마을에서 이 언어는 사실상 행정 언어였다.
이 기간 동안 베르나르디노 데 사아군의 ''피렌체 강령'', 페르난도 알바라도 테소소목의 ''멕시카요틀 연대기es'', ''칸타레스 멕시카노스es'', 알론소 데 몰리나의 나우아틀어-스페인어/스페인어-나우아틀어 사전, ''우에이 틀라마위숄티카nah'' 등 나우아틀 문학 자료가 많이 만들어졌다.
토착 언어의 문법과 사전은 식민지 시대 전반에 걸쳐 작성되었지만, 품질은 초기 시대에 가장 높았다. 수사들은 모든 토착 언어를 배우는 것이 불가능하다는 것을 알게 되어 나우아틀어에 집중했다. 1696년 스페인 국왕 카를로스 2세는 스페인 제국 전체에서 스페인어 이외의 다른 언어 사용을 금지하는 법령을 발표했다. 1770년에는 토착 언어를 없애는 또 다른 법령이 발표되어 고전 나우아틀어를 문학 언어에서 제거했다.[31]
7. 1. 문자
(경우에 따라 /iya/ 시퀀스에 사용)또는 (경우에 따라 사용)
(/y/와 접촉하는 경우에 사용)
또는 (종종 /o:/에 사용되며, m 및 p 앞에 특히 많이 사용됨)
(다른 모든 경우)
(다른 모든 경우)
(드물게)
(a 앞에서)
, , 또는 (음절 끝에서)
(다른 모든 경우)
(종종 p 또는 m 앞에서)
(때때로 모음 뒤에 사용됨)
/y/, /w/ 앞에서 종종 생략되고 단어 마지막에 사용됨.
(/i/와 /e/ 앞에서)
(다른 모든 경우)
(때때로 앞에서)
일반적으로 /i/와 모음 사이에서 생략됨
(음절 끝에서 사용됨)
/w/는 모음 /o/와 /a/ 사이에서 종종 생략됨
(다른 모든 경우)
(음절 끝에서 종종 사용됨)
그렇지 않으면 일반적으로 쓰이지 않거나, 로 가끔 표시됨
(단어 끝의 앞 모음에)