L.H.O.O.Q

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 상세
3. 평가
4. 패러디
- 4.1. 인터넷 이전 시대
- 4.2. 인터넷 시대의 패러디
5. 버전
참조

1. 개요

《L.H.O.O.Q.》는 마르셀 뒤샹의 레디메이드 작품으로, 엽서 크기의 《모나리자》 복제본에 연필로 콧수염과 턱수염을 그린 것이다. 작품 제목은 프랑스어로 "Elle a chaud au cul" (그녀는 엉덩이가 뜨겁다)와 유사하게 발음되며, 이는 성적으로 흥분한 여성을 의미하는 속어이다. 뒤샹은 이 제목이 "아래쪽에 불이 났다"는 의미를 암시한다고 설명했다. 《L.H.O.O.Q.》는 모나리자의 상징성과 전통 예술에 대한 공격으로 평가받으며, 다다이즘의 이상을 장려하는 부르주아에 대한 공격으로 해석되기도 한다. 이 작품은 다양한 버전으로 제작되었으며, 이후 수많은 패러디 작품의 소재가 되었다.

더 읽어볼만한 페이지

레디메이드 - 자전거 바퀴 (뒤샹)
자전거 바퀴는 마르셀 뒤샹이 1913년에 제작한 레디메이드 작품으로, 나무 의자 위에 거꾸로 세워진 자전거 바퀴로 구성되어 있으며, 예술의 정의와 창작 행위에 대한 질문을 던지며 현대 미술에 큰 영향을 미쳤다.
1919년 작품 - 어은정
어은정은 조선 명종 때 양사형이 지은 정자로, 임진왜란 때 의병을 일으킨 양사형의 후손들에 의해 현재의 이름으로 변경되었으며, 1919년에 중수되었다.

L.H.O.O.Q
작품 정보
레오나르도 다 빈치 - 모나리자 라 조콘드 LHOOQ, 콧수염 추가 버전
제목	L.H.O.O.Q.
다른 제목	Elle a chaud au cul (엘 아쇼 오 퀴)
작가	마르셀 뒤샹
제작 연도	1919년
종류	레디메이드
기법	종이에 연필
크기	높이 19.7cm, 폭 12.4cm
소장	파리 국립근대미술관

2. 상세

외젠 바타유의 《파이프를 피고 있는 모나리자》, 1887년 〈르 리르〉 게재

《모나리자》에 장난스러운 낙서를 더한다는 발상은 1887년 프랑스 작가 외젠 바타유가 《파이프를 피고 있는 모나리자》를 잡지 《르 리르》에 게재하면서 처음 등장했다.^[26] 마르셀 뒤샹이 이 작품을 보았는지는 확실하지 않다.

'L.H.O.O.Q'라는 제목은 프랑스어식 말장난이다. 각 알파벳을 프랑스어식으로 읽으면 '엘 아슈 오 오 퀴'가 되는데, 이는 '엘 아 쇼 오 퀴유' (Elle a chaud au cul), 즉 '그녀의 엉덩이는 뜨겁다'로 읽힌다.^[27] '엉덩이가 뜨겁다'는 표현은 성적으로 안달 난 여자를 뜻하는 속된 표현이다. 뒤샹은 인터뷰에서 "아래쪽에 불 났다"고 에둘러 번역했다.

뒤샹의 동료 작가 프란시스 피카비아는 잡지 《391》에 《L.H.O.O.Q.》를 싣고자 했다. 하지만 뉴욕에서 작품이 오기를 기다릴 수 없어 뒤샹의 허락을 받고 모나리자의 콧수염을 직접 그렸다. 피카비아는 "마르셀 뒤샹의 다다 회화"라는 설명도 붙였지만, 턱수염을 빠뜨렸다. 뒤샹은 20년 뒤 장 아르프가 서점에서 발견한 피카비아의 복제품에서 이 부분을 수정했다. 뒤샹은 만년필로 검은색 잉크 수염을 그리고 '피카비아의 콧수염 / 마르셀 뒤샹의 턱수염 / 1942년 4월'이란 해설을 추가했다.^[28]

뒤샹은 여러 크기와 매체로 된 복제본을 제작했는데, 그중 하나가 《면도한 L.H.O.O.Q.》이다. 이는 카드 속 모나리자에 낙서 없이 흑백으로 출력한 것이다. 남성처럼 꾸민 여성이란 주제는 뒤샹의 관심사인 '성 역전'과 관련이 있다. 뒤샹은 로즈 셀라비라는 여성 가명으로 퍼포먼스를 하기도 했다. 로즈 셀라비는 '에로스, 그것이 인생' (Eros, c'est la vie)으로 들린다.^[29]

2. 1. L.H.O.O.Q.의 의미

〈L.H.O.O.Q.〉는 마르셀 뒤샹이 모나리자에 수염을 그려 넣어 만든 작품이다. 이 제목은 프랑스어로 "Elle a chaud au cul"와 비슷하게 들리는데, 이는 "그녀는 엉덩이가 뜨겁다"는 뜻의 속어이다.^[27] 뒤샹은 훗날 인터뷰에서 이 제목이 "아래쪽에 불이 났다"는 의미를 암시한다고 설명했다.^[27] 이는 성적으로 흥분한 여성을 암시하며, 모나리자의 신비로운 이미지에 도발적인 요소를 더한다.

2. 2. 초기 아이디어

《모나리자》에 장난스러운 낙서를 추가한다는 발상 자체는 1887년 프랑스 작가 외젠 바타유가 《파이프를 피고 있는 모나리자》라는 작품을 잡지 《르 리르》(Le Rire, 웃음)에 게재한 것이 처음이다.^[26] 그러나 마르셀 뒤샹이 외젠 바타유의 작품을 접했을지에 대해서는 불분명하다.

2. 3. 프란시스 피카비아의 복제와 뒤샹의 수정

프란시스 피카비아는 자신이 발행하는 잡지 《391》에 《L.H.O.O.Q.》를 싣기 위해 마르셀 뒤샹의 허락을 받고 모나리자의 콧수염을 직접 그렸다. 피카비아는 그 밑에 "마르셀 뒤샹의 다다 회화"라는 설명도 함께 붙였다. 그러나 피카비아의 복제품에는 턱수염이 없었고 뒤샹은 이 사실을 직접 발견하였다.^[28]

20년 후, 뒤샹은 장 아르프가 서점에서 발견한 피카비아의 복제품에서 누락된 부분을 수정하였다. 뒤샹은 만년필에 검은색 잉크로 수염을 마저 그려넣고, '피카비아의 콧수염 / 마르셀 뒤샹의 턱수염 / 1942년 4월'이라는 해설을 추가하였다.^[28]

2. 4. 다양한 버전과 성 역전

뒤샹은 기존 레디메이드 작품과 마찬가지로 다양한 크기와 매체로 《L.H.O.O.Q.》의 복제본을 여럿 제작했다. 그중 하나는 카드 속 모나리자에 낙서를 하지 않고 흑백으로 출력한 《면도한 L.H.O.O.Q.》이다.^[29] 한편, 남성처럼 꾸민 여성이란 주제는 뒤샹 본인에게 상당히 관심 있었던 '성 역전'과도 연관되었는데, 당시 뒤샹은 로즈 셀라비라는 여성 가명을 사용하여 퍼포먼스를 벌였다. 로즈 셀라비라는 이름은 프랑스어로 '에로스, 그것이 인생' (Eros, c'est la vie)이라는 문장으로 들린다.^[29]

L.H.O.O.Q.의 다양한 판본은 다음과 같다.

제작 연도	설명
1919년	퐁피두 센터 내 국립 현대 미술관 소장.^[22]
1920년	현재 행방불명.^[22]
1930년	대형 복제본. 파리 개인 소장.^[22]
1940년	실물 컬러 복제본. 1981년 도난당해 이후 행방불명.^[22]
1958년	바르셀로나 안토니 타피에스 컬렉션 소장.^[22]
1960년	목판 위 유채. 뉴욕 도로테아 태닝 컬렉션 소장.^[22]
1964년	밀라노 아르투로 슈바르츠 컬렉션 소장.^[22]
1965년	《면도한 L.H.O.O.Q.》. 뒤샹이 지인에게 보낸 저녁 식사 초대장에 부착.^[23]

3. 평가

《L.H.O.O.Q.》는 모나리자의 상징성과 전통 예술에 대한 공격으로 해석되며, 다다이즘의 이상을 보여주는 작품으로 평가받는다. 이는 부르주아 계층에 대한 비판으로 여겨지기도 한다.^[8] 뒤샹의 작품은 모나리자 원본을 비튼 패러디 작품 제작에 영향을 주었으며, 특히 컴퓨터와 인터넷의 발전으로 사진 합성 기술을 이용한 패러디가 활발해졌다.

살바도르 달리는 1954년 필립 할스만과 공동 작업하여 《L.H.O.O.Q.》의 구도를 참고한 《모나리자로서의 자화상》을 제작했다. 이 작품에서 달리는 거친 눈빛으로 핸들바 콧수염과 동전 몇 개를 들고 있는 모습으로 나타난다.^[30]^[31] 아이슬란드 화가 에로는 1958년 살바도르 달리의 《L.H.O.O.Q.》를 루이스 부뉴엘의 《안달루시아의 개》에 나온 장면에 섞은 작품을 선보였다. 페르낭 레제르와 르네 마그리트도 《L.H.O.O.Q.》를 자신만의 방식으로 재해석한 작품을 제작했다.^[30]

외젠 바테유(사펙)는 1887년 《모나리자가 파이프를 피우는 모습》을 창작하여 ''르 리르''에 게재하면서 이미 ''모나리자''를 풍자적으로 다루었다.^[5] 뒤샹이 바테유의 작품을 알고 있었는지는 불분명하다.

작품 제목 ''L.H.O.O.Q.''는 어구 문자로, 프랑스어로 발음하면 "Elle a chaud au cul"(그녀는 엉덩이가 뜨겁다)와 같이 들린다.^[6]^[7] 이는 여성이 성적으로 갈망하고 있음을 암시하는 저속한 표현이다. 뒤샹은 인터뷰에서 ''L.H.O.O.Q.''를 "아래에 불이 있다" 정도로 해석할 수 있다고 밝혔다.^[20]

론다 롤랜드 셰러는 《L.H.O.O.Q.》가 뒤샹 자신의 얼굴을 부분적으로 모델로 한 것이라고 주장한다.^[10]

4. 패러디

뒤샹의 《L.H.O.O.Q.》는 모나리자가 지니고 있는 상징성과 전통 예술에 대한 공격, 즉 다다이스트의 이상을 장려하는 부르주아에 대한 공격이라는 평가를 받는다. 뒤샹의 작품을 기점으로 모나리자 원본을 비튼 패러디 작품이 제작되기 시작하였다. 특히 컴퓨터와 인터넷이 도입된 이래 사진 합성 기술이 발달하면서 패러디 제작도 수월해졌다.

살바도르 달리의 《모나리자로서의 자화상》, 에로, 페르낭 레제와 르네 마그리트의 작품들이 그 예시이다.^[30]

4. 1. 인터넷 이전 시대

살바도르 달리는 1954년 필립 할스만과 협력하여 《L.H.O.O.Q.》를 참고한 《모나리자로서의 자화상》을 제작했다. 여기서는 거친 눈빛의 달리가 핸들바 콧수염과 동전 몇 개를 들고 있는 모습이다.^[30]^[31]^[11]^[12]^[13]

아이슬란드 화가 에로는 1958년 살바도르 달리의 《L.H.O.O.Q.》를 루이스 부뉴엘의 《안달루시아의 개》에 나온 한 장면에 섞은 작품을 선보였다.

페르낭 레제와 르네 마그리트도 《L.H.O.O.Q.》를 자신의 해석대로 제작한 바 있다.^[30]^[12]

4. 2. 인터넷 시대의 패러디

컴퓨터와 인터넷의 발전은 새로운 형태의 《L.H.O.O.Q.》 패러디를 가능하게 했다. 특히 상호작용(인터랙티브) 요소가 포함된 패러디가 등장하였다.^[14]

인터넷을 이용한 패러디 방식 중 하나는 웹 페이지에서 원본 이미지 위에 여러 레이어를 겹치는 것이다. 예를 들어, 원본 레이어는 《모나리자》 이미지를 사용하고, 두 번째 레이어는 대부분 투명하지만 뒤샹이 콧수염을 그린 부분과 같이 일부 영역을 불투명하게 만들어 원본을 가리는 방식이다. 이러한 기술을 이용해 콧수염, 안대, 모자, 햄버거 등을 추가하는 패러디가 만들어졌다.^[15]

이 기술의 핵심은 원본 이미지를 직접 복사하지 않고도 패러디를 제작할 수 있다는 점이다. 원본 이미지에 대한 인라인 링크를 사용함으로써, 저작권 침해 없이 패러디를 만들 수 있다. 이는 승인된 웹 페이지에 있는 자료를 활용하는 것으로 추정된다.^[16]

레이어 패러다임은 컴퓨터와 인터넷 환경에서 중요한 개념이다. 이는 현대의 뒤샹에 해당하는 사람이 최종 사용자에게 배포되는 영구적인 형태(복사본)로 원본을 복사하지 않고도 합성물을 만들 수 있는 시스템을 설명한다. 즉, 패러디 제작자는 추가 레이어의 자료만 배포하고, 원본 저작권 소유자(여기서는 레오나르도 다 빈치)가 기본 레이어(원본 《모나리자》)의 자료를 배포한다. 최종 사용자의 시스템은 두 자료를 모두 받아 컴퓨터 RAM과 사용자의 뇌에서 일시적인 조합을 생성한다. 이러한 조합은 레이어들의 합성물이며, 프레이밍 및 팝업 창의 중첩이 이 패러다임을 보여준다.^[17]

《L.H.O.O.Q.》나 《모나리자》를 컴퓨터로 구현하여 왜곡하는 것은 원본의 요소를 재현하므로, 원본이 저작권으로 보호되는 경우 침해적인 복제가 될 수 있다.^[18] 그러나 레오나르도 다 빈치의 《모나리자》에 대한 저작권은 이미 오래전에 만료되었다.

5. 버전

뒤샹은 생애 동안 다양한 크기와 매체로 《L.H.O.O.Q.》의 여러 버전을 제작했다. 그중 하나는 《모나리자》를 수정하지 않고 흑백으로 재현하여 카드에 붙인 것으로, 《L.H.O.O.Q. Shaved》라고 불린다.^[2] 남성화된 여성은 젠더 반전이라는 주제를 소개하는데, 이는 뒤샹에게 인기 있는 주제였다.

프란시스 피카비아는 자신의 잡지 《391》에 《L.H.O.O.Q.》를 게재하려 했으나, 작품을 뉴욕에서 보내는 것을 기다릴 수 없어서 뒤샹의 허락을 받고 모나리자에 스스로 콧수염을 그렸다(턱수염을 잊어버리고). 피카비아는 그 아래에 "마르셀 뒤샹의 다다 작품"이라고 썼다. 뒤샹은 빠진 턱수염을 알아챘다. 20년 후, 뒤샹은 장 아르프가 서점에서 발견한 피카비아의 복제품에서 이 누락된 부분을 수정했다. 뒤샹은 잉크 펜으로 턱수염을 검은색으로 그리고 "피카비아의 콧수염/마르셀 뒤샹의 턱수염/1942년 4월"이라고 적었다.^[1]

《L.H.O.O.Q.》의 주요 버전들은 다음과 같다.

제작 연도	설명	소장처
1919년	원본	퐁피두 센터 내 국립 현대 미술관
1920년		현재 행방불명
1930년	대형 복제본	파리의 개인 소장
1940년	실물의 컬러 복제	1981년 도난당해 이후 행방불명
1958년		바르셀로나의 안토니 타피에스 컬렉션
1960년	목판에 유채	뉴욕의 도로테아 태닝 컬렉션
1964년		밀라노의 아르투로 슈바르츠 컬렉션
1965년	"수염을 깎은 L.H.O.O.Q."	뒤샹이 지인에게 보낸 저녁 식사 초대장에 부착^[23]

참조

_[1] 웹사이트 Marcel Duchamp 1887–1968, dadart.com http://www.dadart.co[...]
_[2] 웹사이트 Marcel Duchamp, L.H.O.O.Q. or La Joconde, 1964 (replica of 1919 original) http://www.nortonsim[...]
_[3] 서적 Dada and Surrealist Film https://books.google[...] MIT Press
_[4] 웹사이트 Mona Lisa: http://www.artscienc[...]
_[5] 간행물 Le Rire (2e éd.) / par Coquelin cadet; ill. de Sapeck http://gallica.bnf.f[...] Bibliothèque nationale de France
_[6] 웹사이트 L.H.O.O.Q. or Mona Lisa http://arthist.bingh[...] Binghamton University Department of Art History
_[7] 서적 Inventing Marcel Duchamp: The Dynamics of Portraiture https://books.google[...] National Portrait Gallery, Smithsonian Institution
_[8] 문서 See, for example, Andreas Huyssen, After the Great Divide': "It is not the artistic achievement of Leonardo that is mocked by moustache, goatee, and obscene allusion, but rather the cult object that the Mona Lisa had become in that temple of bourgeois art religion, the Louvre." (Quoted in Steven Baker, The Fiction of Postmodernity, p.49
_[9] 웹사이트 L.H.O.O.Q. http://docs.law.gwu.[...]
_[10] 웹사이트 Mona Lisa: Who is Hidden Behind the Woman with the Mustache? http://www.artscienc[...] Art Science Research Laboratory 2008-04-27
_[11] 웹사이트 Dali Self Portrait as Mona Lisa https://web.archive.[...]
_[12] 서적 The Oxford Handbook of Analytical Sociology https://books.google[...] Oxford University Press
_[13] 웹사이트 Mona Lisa Images for a Modern World http://www.studiolo.[...] Museum of Modern Art 2009-03-17
_[14] 웹사이트 L.H.O.O.Q.- Internet-Related Derivative Works http://docs.law.gwu.[...]
_[15] 웹사이트 L.H.O.O.Q. gif http://docs.law.gwu.[...]
_[16] 문서 See [[Perfect 10, Inc. v. Google, Inc.]]
_[17] 웹사이트 L.H.O.O.Q., Internet–Related Derivative Works http://docs.law.gwu.[...] George Washington University
_[18] 웹사이트 L.H.O.O.Q. 2 - Additional Demonstrative Materials http://docs.law.gwu.[...]
_[19] 웹사이트 L.H.O.O.Q. or Mona Lisa http://arthist.bingh[...] Binghamton University Department of Art History 2009-05-05
_[20] 문서 Schwarz 203
_[21] 웹사이트 Marcel Duchamp, L.H.O.O.Q. or La Joconde, 1964 (replica of 1919 original) http://www.nortonsim[...]
_[22] 웹사이트 Mona Lisa: Who is Hidden Behind the Woman with the Mustache? http://www.artscienc[...] Art Science Research Laboratory 2008-04-27
_[23] 웹사이트 A-A' ―アンフラマンスの狭間で― https://web.archive.[...]
_[24] 웹사이트 Marcel Duchamp, L.H.O.O.Q. or La Joconde, 1964 (replica of 1919 original) http://www.nortonsim[...]
_[25] 서적 Dada and Surrealist Film https://books.google[...] MIT Press
_[26] 간행물 Le Rire (2e éd.) / par Coquelin cadet ; ill. de Sapeck http://gallica.bnf.f[...] Bibliothèque nationale de France
_[27] 서적 Inventing Marcel Duchamp: The Dynamics of Portraiture https://books.google[...] National Portrait Gallery, Smithsonian Institution
_[28] 웹사이트 Marcel Duchamp 1887–1968, dadart.com http://www.dadart.co[...]
_[29] 웹사이트 Marcel Duchamp, L.H.O.O.Q. or La Joconde, 1964 (replica of 1919 original) http://www.nortonsim[...]
_[30] 서적 The Oxford Handbook of Analytical Sociology https://books.google[...] Oxford University Press
_[31] 웹인용 Mona Lisa Images for a Modern World http://www.studiolo.[...] Museum of Modern Art 2009-03-17

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com