맨위로가기

İ와 ı

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

İ와 ı는 로마자 표기에서 사용되는 문자들로, 특히 튀르키예어 등 투르크어족 언어에서 점이 있는 I(i)와 점이 없는 I(ı)를 구별하여 사용한다. 전산 처리 시 언어 설정을 제대로 하지 않으면 I의 소문자를 i로 처리하는 경우가 발생할 수 있으며, ISO 8859-9, ISO 8859-3 등의 인코딩에서 각각 다른 코드 값을 가진다. 튀르키예어 외에도 아제르바이잔어, 카자흐어, 타타르어, 크림 타타르어 등에서 이 구분이 나타나며, 아일랜드어와 같이 튀르키예어와 관련 없이 소문자 i의 점을 생략하는 경우도 있다. 또한, 발음 구별 기호와 결합 시, 점이 없는 i, j 위에 기호를 추가하는 언어와 점을 유지하는 언어가 있다.

2. 형태

fi 합자의 예시


로마자를 사용하는 글꼴 중에는 소문자 f와 i가 이어지면 오른쪽 그림처럼 합자로 표시하는 경우가 많다. ffi의 경우도 비슷하게 처리될 수 있다. 그러나 이러한 방식의 글꼴은 튀르키예어처럼 점이 있는 i(İ/i)와 점이 없는 ı(I/ı)를 구분해서 사용하는 언어에는 적합하지 않을 수 있으므로, 글꼴을 선택할 때 주의가 필요하다.

3. 전산 처리

대부분의 언어에서 대문자 I의 소문자는 i이다. 이 때문에 전산 처리 과정에서 언어 설정을 명확히 지정하지 않거나 관련 소프트웨어가 튀르키예어 등 특정 언어의 문자 규칙을 제대로 지원하지 않으면, 대문자 I가 원치 않게 소문자 i로 변환되는 문제가 발생할 수 있다. 예를 들어, 튀르키예어에서는 대문자 I의 소문자가 점 없는 ı이며, 점 있는 İ의 소문자가 i이다. 이러한 구분은 특정 문자 인코딩에서 다음과 같이 표현된다.

문자 코드 비교
문자유니코드이름ISO 8859-9ISO 8859-3
IU+0049LATIN CAPITAL LETTER I4949
iU+0069LATIN SMALL LETTER I6969
İU+0130LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVEDDA9
ıU+0131LATIN SMALL LETTER DOTLESS IFDB9


4. 언어별 특징

점이 있는 I와 점 없는 I를 구별하는 언어는 주로 튀르키예어를 비롯한 투르크어족 언어들이다. 튀르키예어 외에도 다음과 같은 언어에서 점 있는 I와 점 없는 I를 구별하여 사용한다.


  • 아제르바이잔어: 1991년 아제르바이잔이 키릴 문자에서 로마자로 표기 문자를 변경하면서 튀르키예어의 사례를 따라 도입하였다.
  • 카자흐어: 카자흐스탄에서는 주로 키릴 문자를 사용하지만, 라틴 문자 표기법도 존재한다. 이 라틴 문자 표기법에서는 튀르키예어처럼 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구별하여 사용한다.[2]
  • 타타르어: 러시아 내 타타르 자치 공화국에서는 공식적으로 키릴 문자를 사용하지만, 여러 종류의 로마자 표기법도 존재한다. 일부 로마자 표기법에서는 튀르키예어와 동일하게 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구분한다.
  • 크림 타타르어: 로마자와 키릴 문자로 표기된다. 로마자 표기법에서는 튀르키예어와 동일하게 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구분해서 쓴다.


점 없는 ‘i’가 사용된 아일랜드어 표지판.


튀르키예어의 사례와는 다른 이유로 소문자 i의 점을 다르게 처리하는 경우도 있다.

  • 아일랜드어의 전통적인 표기법(전통 인쇄체 포함)에서는 소문자 i 위의 점을 생략하는 경우가 많았다. 이는 20세기 중반까지 연음화된 자음을 표기하기 위해 자음 위에 점을 찍는 방식(현재는 자음 뒤에 h를 붙이는 방식으로 변경됨)과 시각적으로 명확히 구분하기 위해서였다. 아일랜드어에서는 원래 j를 사용하지 않았다.


그 외 다른 언어에서도 디자인적인 이유 등으로 소문자 i의 점을 생략한 글꼴이 사용되기도 한다.

4. 1. 발음 구별 기호와의 결합

튀르키예어처럼 점이 있는 I와 점이 없는 I의 구분이 없는 언어에서는, 소문자 i와 j 위에 발음 구별 기호가 결합될 경우 대개 점을 지운다. 예를 들어 i에 ´가 오면 í가 되는 식이다.

그러나 언어에 따라서는 i나 j의 점을 지우지 않고 그 위에 기호를 덧붙이는 경우도 있다. 베트남어[3] 나 발트어파[4] 가 종종 그렇게 표기한다.

참조

[1] 문서 점이 없는 j는 U+0237 ȷ로 [[틀라티어]]에 쓰인다.
[2] 웹인용 카자흐스탄 정부의 메인 웹사이트의 로마자 버전 http://qz.government[...] 2012-06-10
[3] 서적 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum http://books.google.[...] "[[en:Congregation for the Evangelization of Peoples|Sacred Congregation for the Propagation of the Faith]]"
[4] 저널 Orthographic diacritics and multilingual computing http://www.phon.ucl.[...] "[[en:John Benjamins Publishing Company|John Benjamins Publishing Company]]"


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com