대군주
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
대군주는 1895년 조선에서 국왕의 칭호로 사용된 명칭이다. 조선은 청나라와의 종속 관계를 종료하고 자주국임을 선포하며, 국왕의 격식을 황제에 준하는 것으로 격상시키면서 이 칭호를 사용했다. '대군주 폐하' 등의 존칭이 사용되었으며, 1897년 대한제국 선포와 고종의 황제 즉위와 함께 폐지되었다. 또한, 서양의 왕을 지칭하는 번역어로 사용되었으며, 현대 한국어에서는 영어 'overlord'의 번역어로 쓰이기도 한다.
1894년 7월, 조선 정부는 개국 기년을 선포하여 청나라의 연호 사용을 중단하고, 자주독립 의지를 천명하였다. 1895년 1월 7일(고종 31년 음력 12월 12일)에는 홍범 14조를 발표하여 청과의 종번(宗藩) 관계를 공식적으로 종료하고 대군주 칭호를 사용하기 시작했다.[3]
대군주는 서양의 왕(king영어)을 지칭하는 말로도 사용되었다. 예를 들어 조오수호통상조약에서는 조선의 국왕을 '대조선국 대군주'라고 하였다.
2. 역사적 배경
2. 1. 대군주 칭호 도입
1894년 7월 조선 정부는 개국 기년을 선포하여 기존에 대외적으로 썼던 청나라의 연호나 국내에서 사용해 왔던 명나라의 숭정 연호를 대신하게 하여 중국 왕조에 종속되지 않은 완전한 자주국임을 나타내려 하였다.[3]
같은 맥락에서 1895년 1월 7일(고종 31년 음력 12월 12일) 〈홍범 14조〉를 발표하면서 중국과의 종·번(宗藩) 관계를 끝낸다고 선포하고 '대군주'라는 칭호를 쓰게 되었다. 이로써 국왕과 관계된 각종 격식을 제후왕이 아닌 황제에 준하는 것으로 바꾸되 칭호만 황제보다 낮은 형태가 되었다. '대군주 폐하', '왕태후 폐하', '왕후 폐하', '왕태자 전하', '왕태자비 전하' 같은 칭호와 호칭이 도입되었다. 또 '전문(箋文)'은 '표문(表文)'으로 격상되었고, '과인(寡人)'은 '짐(朕)'으로, 대군주의 명령은 황제와 마찬가지로 '칙(勅·敕)'이라고 부르게 하였다. 사실 이런 대군주 칭호의 도입은 10년 전 갑신정변 때 정변 세력이 시행하고자 했던 것과 대동소이했다.
조선이 대군주라는 칭호를 새로 도입했지만 서양의 언어로 번역할 때는 변동이 없이 이전과 동일한 단어(king|킹영어)로 번역되었다.
2. 2. 서양 언어 번역
조선에서 대군주라는 칭호를 새로 도입했지만 서양 언어로 번역할 때는 변동 없이 이전과 동일한 단어(king|킹영어)로 번역되었다.[3]
2. 3. 대한제국 선포와 대군주 칭호 폐지
1897년 대한제국이 선포되고 고종이 황제로 즉위하면서 대군주 칭호는 폐지되었다.[3]
3. 번역어로서의 활용
3. 1. 조오수호통상조약
조오수호통상조약(1886년)에서 조선 국왕은 '대조선국 대군주', 오스트리아 황제의 겸직 칭호인 보헤미아 국왕은 '포희미아(蒲希米亞) 대군주', 헝가리 사도왕은 '향가리(享加利) 대전교군주(大傳敎君主)'로 번역되었다.
4. 현대적 용례
현대 한국어에서는 영어 overlord|오버로드영어에 대응되는 번역어로도 쓰인다.[4] overlord|오버로드영어는 봉건 제도에서 휘하에 여러 군주들을 거느리고 있는 군주를 뜻한다.
참조
[1]
서적
고종실록
[2]
사전
overlord
http://endic2009.nav[...]
동아프라임영한사전
[3]
서적
고종실록
[4]
사전
overlord
http://endic2009.nav[...]
동아프라임영한사전
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com