맨위로가기

전하 (호칭)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

전하는 군주나 왕족을 높여 부르는 존칭으로, 동아시아, 유럽, 이슬람 세계 등 다양한 문화권에서 사용된다. 한국에서는 고려 시대부터 조선 고종 때까지 왕을 전하로 불렀으며, 중국, 일본, 베트남 등에서도 황족이나 왕족에게 이 호칭을 사용했다. 유럽에서는 His/Her Highness에 해당하는 경칭으로, 영국, 스페인, 네덜란드 등의 왕족에게 사용되며, 아랍 국가의 에미르, 사모아의 국가 원수 등에게도 사용된다. "전하"는 때때로 공화국 국가 원수나 비왕족에게도 사용되었으며, 현대 일본에서는 애칭으로 사용되기도 한다.

2. 동아시아

동아시아에서는 여러 국가에서 태자를 '전하'라고 불렀다.

중국에서는 고대부터 태자를 '전하'라고 불렀으며, 한나라 시대부터는 황태자와 제후의 존칭으로 사용되었다. 삼국 시대부터는 황후와 황태후에게도 사용되었다.[24]

일본은 고대부터 군주의 칭호로 오키미(대왕)를 사용하다가, 7세기부터 천황이라 칭하면서 황태자를 '전하'라 하였다. 일본에서는 옛날에는 '''텐가'''라고 읽었으며, 에도 시대 이후에 '''덴카'''로 바뀌었다.[25]

베트남에서는 중세부터 자국의 태자를 '전하'라 경칭하였다.

2. 1. 한국

고려 충렬왕 때부터 조선 고종 때까지 왕에게 전하라고 했고 갑오개혁 이후와 대한제국은 폐하라고 했다.[10] 조선에서는 중국 황제에게 신하로 복종하는 입장이었기에 국왕, 왕비, 대비의 존칭으로 전하를 사용했다.[10] 왕세자, 세자빈에게는 저하가 사용되었다.[10] 1894년 독립을 선언한 이후에는 왕, 왕비 등의 존칭을 폐하로 고쳐 왕태자, 왕태자비의 존칭이 되었다.[10] 한국 사극의 일본어 더빙이나 자막에서는 "전하"라고 하는 부분을 "왕"이라고 의역하는 경우가 많다.[10]

2. 2. 중국

중국에서는 고대부터 태자를 '전하'라고 불렀다. 한나라 시대부터는 황태자와 제후의 존칭으로 사용되었으며, 삼국 시대부터는 황후와 황태후에게도 사용되었다.[24]

2. 3. 일본

일본은 고대부터 군주의 칭호로 오키미(대왕)를 사용하다가, 7세기부터 천황이라 칭하면서 황태자를 '전하'라 하였다. 일본에서는 옛날에는 '''텐가'''라고 읽었으며, 에도 시대 이후에 '''덴카'''로 바뀌었다.[25]

요로령 의제령에서 삼후(황후・황태후・태황태후) 및 황태자의 존칭으로 사용되었지만, 8세기에는 그 외의 황족에게도 사용된 예가 확인되었고, 헤이안 시대에 들어서 섭정・관백에게도 사용되었다.[26] 헤이안 시대 중기 이후에는 단독으로 섭관의 이칭으로 널리 사용되었다.

무로마치 시대 이후, 정벌 대장군이 대외적으로 "일본 국왕" 등으로 행동할 경우에도 존칭으로 사용되었으며, 에도 시대에도 "일본 국왕"이나 "대군"의 존칭으로 사용되었다. 조선과 류큐와의 외교 문서에서는 서로 "전하"가 사용되었지만, 도요토미 히데요시는 조선과 류큐에 대한 문서에 격이 낮은 각하를 사용했다.[27]

메이지 유신 후, 황실전범의 제정으로, 지금까지 재위 중인 천황에게만 사용했던 "'''폐하'''"를 황족 중 삼후에게도 사용하게 되었고, 전하는 그 외의 황족의 존칭으로 정해졌다. 1947년(쇼와 22년)에 제정된 현 황실전범에서도 "천황, 황후, 태황태후 및 황태후 이외의 황족의 존칭은 전하로 한다"라고 규정되어 있다(단, 천황의 퇴위 등에 관한 황실전범 특례법에 따른 상황・상황후의 존칭은 "폐하"이다).

2. 4. 베트남

베트남에서는 중세부터 자국의 태자를 '전하'라 경칭하였다.

3. 유럽

로마 제국, 특히 비잔틴 제국에서는 추상적인 존칭이 다수 나타났으며, 이러한 존칭은 궁정이나 국가의 다양한 관직에 부여되었다.[1] 중세 초에는 이러한 존칭이 2인칭 또는 3인칭으로 표현되었으며, 불확실하고 임의적이었다.[2][3]

1815년 빈 회의 이후, '''전하'''(HH)는 독일의 통치 공작들과 그들의 왕조 구성원들(예: 안할트, 브라운슈바이크, 나사우, 작센-코부르크-고타, 작센-마이닝겐, 작센-알텐부르크의 3개 에르네스틴 공국, 슐레스비히-홀슈타인)과 일부 독일 대공 가문의 분가 구성원들(예: 헤센, 메클렌부르크-슈베린, 메클렌부르크-슈트렐리츠, 올덴부르크, 작센-바이마르-아이제나흐) 및 일부 황제 또는 국왕 가문의 분가 구성원들(예: 바이에른, 덴마크, 네덜란드, 노르웨이, 포르투갈, 프로이센, 러시아, 유고슬라비아)에게 널리 사용되었다. 이러한 관습은 네덜란드와 노르웨이 왕조에서 여전히 공식적으로 사용되고 있다.

''전하'' 칭호는 2023년 덴마크 왕가에서 폐지되었으며, 여러 세대 동안 하위 분가에 적용되었다. ''전하'' 칭호를 공식적으로 보유한 예시는 다음과 같다.


  • ''전하'' 오라녜-나사우의 마우리츠 왕자, 판 폴렌호벤
  • ''전하'' 노르웨이 스베레 마그누스 왕자[4][5]


일반적으로 제국 또는 왕실 왕조의 구성원은 각각 폐하 또는 전하 (Altesse Impériale, Altesse Royale프랑스어, Kaiserliche Hoheit, Königliche Hoheitde, Alteza Imperial, Alteza Reales 등)로 불린다. 전하는 "전하"를 사용하지 않는 통치 대공 가문의 방계 왕자들에게 부여되었다. 예를 들어, 바덴이 있다.

"전하"(''Hoheit'')는 독일 공국의 통치자들에게 사용되었지만, 모데나 공작과 파르마 공작은 통치 왕조의 더 높은 계급의 방계 가문의 수장이었다. 따라서 그들과 그들의 방계 가문들은 각각 왕실인 부르봉 왕가와 제국인 합스부르크-로렌 왕가의 구성원이 사용하는 제국 또는 왕실 칭호를 사용했다.

현대에는 최고 존엄(''Altesse Sérénissime'')이 독일어 ''Durchlaucht''에 상응하는 칭호로 사용된다. 17세기에 이 칭호는 신성 로마 제국의 통치 제후 국가의 수장(''reichsständische Fürsten'')이 일반적으로 사용하게 되었고, "존귀하신 전하"(''Erlaucht'')는 백작 가문(''reichsständische Grafen'', 즉 제국의 백작)에게 관례적으로 사용되었다. 1825년, 독일 제국 의회는 독일에 거주하며 ''Fürst''의 지위로 격상된 모든 메디아티제이션된 제후 가문의 수장에게 ''Durchlaucht'' 칭호를 부여하는 데 동의했다. 1829년, 이전에 제국의 통치 백작들이 사용했던 Erlaucht 칭호가 유사하게 메디아티제이션된 백작 가문들에게 부여되었다.[3]

''각하''는 전하 칭호의 드문 혼성 형태이다. 이 칭호는 영국 정부에 의해 수여된 하이데라바드 니잠과 베라르에 대한 경칭으로 ''만'' 사용된다.[6][7]

전하는 영어의 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어에 해당하는 경칭의 번역어로 한자 문화권 이외의 군주나 왕족에게도 사용된다. 예를 들어 영국, 스페인, 네덜란드 등의 황태자, 황태자비, 왕배 등 유럽 제국의 대공, 공, 후와 같은 고위 작위를 가진 군주, 왕족, 영어의 Prince·Duke 이상의 격을 가진 귀족이나 제후 등, 이슬람권의 아미르 등에 대해 사용한다. 독립 국가의 국가 원수라 하더라도 룩셈부르크 대공, 모나코 공, 리히텐슈타인 공, 아랍에미리트 연합을 구성하는 각 토후국의 토후, 쿠웨이트 국왕, 카타르 국왕 등 Highness에 해당하는 경칭을 사용하는 인물에게는 전하를 사용한다.

3. 1. 영국

영국에서는 폐하, 각하, 전하라는 용어가 잉글랜드의 제임스 1세 시대까지 국왕, 여왕 및 왕족의 존칭으로 사용되었다.[1] 잉글랜드의 헨리 8세 치세와 관련된 문서에는 세 가지 존칭이 모두 무차별적으로 사용되었다. 에드워드 크롬 박사(1562년 사망)에 대한 국왕의 판결이 그 예시인데, 궁내부 서류에서 인용되었으며, I편 791쪽, Trans. Roy. Hist. Soc. N.S. lOX. 299에서, 15조는 ''또한 국왕 폐하께서 명하셨다''로 시작하며, 16조는 ''국왕 폐하'', 17조는 ''국왕 각하''로 시작한다. 1611년 인가 성경 헌정사에서도 제임스 1세는 여전히 폐하와 존엄으로 불린다. 첫 번째 단락에서 "폐하의 출현은 햇빛처럼 강렬하여 그토록 추정되고 짐작되는 안개를 즉시 걷어냈습니다... 특히 폐하와 폐하의 희망찬 씨앗에 의심할 여지없는 자격으로 정부가 수립된 것을 보았을 때"라고 언급되었다. 그러나 폐하가 공식적인 존칭이 된 것은 제임스 1세 시대였다.[3]

전하는 영어의 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어에 해당하는 경칭의 번역어로, 영국 등 유럽 제국의 황태자, 황태자비, 왕배 등에게 사용된다.

3. 2. 유럽 대륙

로마 제국, 특히 비잔틴 제국에서는 추상적인 존칭이 다수 나타났다.[1] 이러한 존칭은 궁정이나 국가의 다양한 관직에 부여되었다.[1] 중세 초에는 이러한 존칭이 2인칭 또는 3인칭으로 표현되었으며, 불확실하고 임의적이었으며, 후대보다 비서의 변덕에 더 많이 좌우되었다.[2][3]

1815년 빈 회의 이후, '''전하''' (약칭 '''HH''')는 독일의 통치 공작들과 그들의 왕조 구성원들 (예: 안할트, 브라운슈바이크, 나사우, 작센-코부르크-고타, 작센-마이닝겐, 작센-알텐부르크의 3개 에르네스틴 공국, 슐레스비히-홀슈타인)과 일부 독일 대공 가문의 분가 구성원들 (예: 헤센, 메클렌부르크-슈베린, 메클렌부르크-슈트렐리츠, 올덴부르크, 작센-바이마르-아이제나흐) 및 일부 황제 또는 국왕 가문의 분가 구성원들 (예: 바이에른, 덴마크, 네덜란드, 노르웨이, 포르투갈, 프로이센, 러시아, 유고슬라비아)에게 널리 사용되었다. 이러한 관습은 네덜란드와 노르웨이 왕조에서 여전히 공식적으로 사용되고 있다. 고타 연감과 버크 귀족 명감은 공작 지위의 폐위된 왕조 구성원들에게도 '전하'를 계속 부여했다.

귀족들 사이에서, ''고타 연감''은 ''전하''가 뮈라 (나폴레옹 시대의 왕조), 호엔베르크, 테크 가문의 수장과 리뉴의 모든 구성원에게 부여되었다고 기록한다.

이 칭호는 2023년 덴마크 왕가에서 폐지되었으며, 여러 세대 동안 하위 분가에 적용되었다.

''전하'' 칭호의 공식적인 보유자 예시:

  • ''전하'' 오라녜-나사우의 마우리츠 왕자, 판 폴렌호벤: HRH 네덜란드의 마르그리트 공주와 미스터 피터 판 폴렌호벤의 아들, HM 네덜란드의 율리아나 여왕의 외손자, 그리고 HM 베아트릭스 여왕의 조카. 어머니의 결혼과 함께 그녀의 자녀들은 ''HH 오라녜-나사우의 <이름> 왕자(공주), 판 폴렌호벤''으로 알려지도록 규정되었다.
  • ''전하'' 노르웨이 스베레 마그누스 왕자: HRH 호콘 왕세자와 HRH 메테-마리트 왕세자비의 아들, HM 하랄 5세 국왕의 손자.[4][5]


일반적으로 제국 또는 왕실 왕조의 구성원은 각각 폐하 또는 전하 (프랑스어 ''Altesse Impériale, Altesse Royale''; 독일어 ''Kaiserliche Hoheit, Königliche Hoheit''; 스페인어 ''Alteza Imperial, Alteza Real'' 등)로 불린다.

전하는 단순하게 "전하"를 사용하지 않는 통치 대공 가문의 방계 왕자들에게 부여되었다. 예를 들어, 바덴.

"전하"(''Hoheit'')는 독일 공국의 통치자들에게 사용되었지만, 통치 왕조의 더 높은 계급의 방계 가문의 수장인 모데나 공작과 파르마 공작이 있었다. 따라서 그들과 그들의 방계 가문들은 각각 왕실인 부르봉 왕가와 제국인 합스부르크-로렌 왕가의 구성원이 사용하는 제국 또는 왕실 칭호를 사용했다.

현대에는 최고 존엄(''Altesse Sérénissime'')이 독일어 ''Durchlaucht''에 상응하는 칭호로 사용된다. 17세기에 이 칭호는 신성 로마 제국의 통치 제후 국가의 수장(''reichsständische Fürsten'')이 일반적으로 사용하게 되었고, "존귀하신 전하"(''Erlaucht'')는 백작 가문(''reichsständische Grafen'', 즉 제국의 백작)에게 관례적으로 사용되었다. 1825년, 독일 제국 의회는 독일에 거주하며 ''Fürst''의 지위로 격상된 모든 메디아티제이션된 제후 가문의 수장에게 ''Durchlaucht'' 칭호를 부여하는 데 동의했다. 1829년, 이전에 제국의 통치 백작들이 사용했던 Erlaucht 칭호가 유사하게 메디아티제이션된 백작 가문들에게 부여되었다 (고타 통감, 1909, 107).[3]

''각하''는 전하 칭호의 드문 혼성 형태이다. 이 칭호는 영국 정부에 의해 수여된 하이데라바드 니잠과 베라르에 대한 경칭으로 ''만'' 사용된다.[6][7]

전하는 영어의 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어에 해당하는 경칭의 번역어로 한자 문화권 이외의 군주나 왕족에게도 사용된다. 예를 들어 영국, 스페인, 네덜란드 등의 황태자, 황태자비, 왕배 등 유럽 제국의 대공, 공, 후와 같은 고위 작위를 가진 군주, 왕족, 영어의 Prince·Duke 이상의 격을 가진 귀족이나 제후 등, 이슬람권의 아미르 등에 대해 사용한다. 독립 국가의 국가 원수라 하더라도 룩셈부르크 대공, 모나코 공, 리히텐슈타인 공, 아랍에미리트 연합을 구성하는 각 토후국의 토후, 쿠웨이트 국왕, 카타르 국왕 등 Highness에 해당하는 경칭을 사용하는 인물에게는 전하를 사용한다. 캄보디아의 시아누크 전 국왕은 국왕에서 퇴위한 1980~90년대에 전하를 경칭으로 사용했다. 또한, 사모아 독립국과 같이 헌법상 공화제 국가에서도 그 나라의 의례에 따라 국가 원수에게 전하를 사용하는 경우가 있다.[28]

3. 3. 변형된 형태

로마 제국, 특히 비잔틴 제국에서는 추상적인 존칭이 다수 나타났으며, 이러한 존칭은 궁정이나 국가의 다양한 관직에 부여되었다.[1] 중세 초에는 이러한 존칭이 2인칭 또는 3인칭으로 표현되었으며, 불확실하고 임의적이었다.[2][3]

영국에서는 폐하, 각하, 전하라는 용어가 잉글랜드의 제임스 1세 시대까지 국왕, 여왕 및 왕족의 존칭으로 사용되었다.[1] 잉글랜드의 헨리 8세 치세와 관련된 문서에는 세 가지 존칭이 모두 무차별적으로 사용되었다.[3] 그러나 잉글랜드의 제임스 1세 시대에 폐하가 공식적인 존칭이 되었다.[3]

일반적으로 제국 또는 왕실 왕조의 구성원은 각각 폐하 또는 전하 (Altesse Impériale, Altesse Royale프랑스어, Kaiserliche Hoheit, Königliche Hoheitde, Alteza Imperial, Alteza Reales 등)로 불린다.

전하는 "전하"를 사용하지 않는 통치 대공 가문의 방계 왕자들에게 부여되었다. 예를 들어, 바덴이 있다.

"전하"(''Hoheit'')는 독일 공국의 통치자들에게 사용되었지만, 모데나 공작과 파르마 공작은 통치 왕조의 더 높은 계급의 방계 가문의 수장이었다. 따라서 그들과 그들의 방계 가문들은 각각 왕실인 부르봉 왕가와 제국인 합스부르크-로렌 왕가의 구성원이 사용하는 제국 또는 왕실 칭호를 사용했다.

현대에는 최고 존엄(''Altesse Sérénissime'')이 독일어 ''Durchlaucht''에 상응하는 칭호로 사용된다. 17세기에 이 칭호는 신성 로마 제국의 통치 제후 국가의 수장(''reichsständische Fürsten'')이 일반적으로 사용하게 되었고, "존귀하신 전하"(''Erlaucht'')는 백작 가문(''reichsständische Grafen'', 즉 제국의 백작)에게 관례적으로 사용되었다. 1825년, 독일 제국 의회는 독일에 거주하며 ''Fürst''의 지위로 격상된 모든 메디아티제이션된 제후 가문의 수장에게 ''Durchlaucht'' 칭호를 부여하는 데 동의했다. 1829년, 이전에 제국의 통치 백작들이 사용했던 ''Erlaucht'' 칭호가 유사하게 메디아티제이션된 백작 가문들에게 부여되었다.[3]

''각하''는 전하 칭호의 드문 혼성 형태이다. 이 칭호는 영국 정부에 의해 수여된 하이데라바드 니잠과 베라르에 대한 경칭으로 ''만'' 사용된다.[6][7]

3. 4. 영연방 왕국

영국 왕실의 왕자에게 수여되는 작위인 '전하'는 영국의 군주의 부계 혈통 증손자(그리고 증손자의 아내/미망인)에게 수여되었다. 단, 웨일스 공의 장남은 예외였다. 1917년, 조지 5세는 해당 작위 사용에 대한 승인을 철회했다.[8]

영국 군주의 부계 혈통 자녀 및 손자녀는 전하(His or Her Royal Highness, 약칭 ''HRH'')로 불렸고, 웨일스 공의 장남의 자녀 또한 마찬가지였다(1898년 5월 31일 칙령).[8] 군주는 법적인 ''fons honorum''으로서, 다른 작위, 칭호 및 명예와 마찬가지로 전하(호칭) 사용을 부여하거나 철회할 권한을 가진다.[9]

4. 식민지 사용

대영 제국에서 전하(His)는 주요 번왕국의 봉건 왕조 수장(주로 인도와 페르시아만 해안과 같이 동인도 회사의 지배를 받았던 다른 지역)의 엘리트에게만 사용되었다.[1] 네덜란드령 동인도와 같은 다른 제국에서도 이와 유사한 시스템이 도입되었다. (인도네시아의 군 및 도시 목록 참조)[1]

5. 현대 이슬람 세계

현대 이슬람 세계에서 '전하'는 다양한 방식으로 사용된다. 아프가니스탄과 사우디아라비아의 사례에서 볼 수 있듯이, 왕족의 칭호와 경칭은 각 국가의 역사와 전통에 따라 다르게 나타난다.

'전하'는 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어를 번역한 것으로, 한자 문화권 이외의 군주나 왕족에게도 사용된다. 예를 들어 영국, 스페인, 네덜란드 등의 황태자, 황태자비, 왕배 등 유럽 제국의 대공, 공, 후와 같은 고위 작위를 가진 군주, 왕족, Prince·Duke 이상의 격을 가진 귀족이나 제후 등, 이슬람권의 아미르 등에게 사용된다.

룩셈부르크 대공, 모나코 공, 리히텐슈타인 공, 아랍에미리트 연합을 구성하는 각 토후국의 토후, 쿠웨이트 국왕, 카타르 국왕 등 독립 국가의 국가 원수라도 Highness에 해당하는 경칭을 사용하는 인물에게는 '전하'를 사용한다. 캄보디아의 시아누크 전 국왕은 국왕에서 퇴위한 1980~90년대에 전하를 경칭으로 사용했다. 사모아 독립국과 같이 헌법상 공화제 국가에서도 국가 원수에게 '전하'를 사용하는 경우가 있다.[28]

5. 1. 아프가니스탄

아프가니스탄에서 '잘랄라트 마하브'(Jalalat Mahab)는 아프간의 에미르 파인다 무하마드 칸 바라크자이의 후손인 전 무하마드자이 왕조의 사르다르 또는 왕자에게 사용되는 칭호이다. '잘랄라트 마하브'는 문자 그대로 '폐하'를 의미하는 아랍어 '잘랄라트'(Jalalat)에서 파생되었지만, 국제적으로는 '전하'(His Highness)와 동등하게 간주된다. 이에 대한 법적 근거는 1890년 압두르 라흐만 칸이 발행하고 1923년 아마눌라 칸이 개정한 아프간 왕족 내의 강화된 강행 규범에 있다.[10][11]

다우드 칸 왕자는 텔라이 분파의 일원으로, 마지막 아프간 국왕 자히르 샤의 사촌이다. 그는 자히르 샤의 총리직을 수행하면서 재임 기간 동안 '잘랄라트 마하브 알리 카드르 사르다리 알라'(His Honorable Highness the sublime Prince영어)라는 경칭을 사용했다.[12]

1964년 헌법에 따라 아프가니스탄의 국가 체제가 절대 군주제에서 입헌 군주제로 변경된 후, 나디르 샤 국왕의 후손들은 '알라 하즈라트'(Alaa Hazrat)라는 독점적인 경칭을 사용했다. '하즈라트'(Hazrat)는 터키어로 '폐하' 또는 '전하'를 의미하므로, '알라 하즈라트'는 문자적으로 '더 높은 폐하' 또는 '더 높은 전하'를 의미하며, 국제적으로는 '전하'(His Royal Highness)와 동등하다. '잘랄라트 마하브'는 관습법에 의해 다른 분파에서 여전히 사용되었으며, 1964년 왕실 헌법 제13조와 제24조에 근거한 왕실 경비 법에 따라 사용되었다. 해당 분파는 다음과 같다:[13][14]

  • 술탄 모하메드 칸의 후손인 텔라이 (다우드 칸 왕자 포함)
  • 도스트 모하마드 칸의 후손인 세라지
  • 파인다 무하마드 칸의 다른 자녀의 후손인 샤가시


국왕 자신은 '알라 하즈라트 후마윤'(Alaa Hazrat Humayoon)이라는 칭호를 사용했는데, 이는 문자적으로 '가장 고귀하신 폐하'를 의미하며 국제적으로는 '폐하'(His Majesty)와 동등하다.

1978년 소련 침공으로 바라크자이 지도부가 사실상 몰락했음에도 불구하고, 이 경칭은 오늘날까지 예우 차원에서 사용되고 있다.

5. 2. 사우디아라비아

사우디아라비아에서 왕족 구성원 모두는 에미르(왕자) 칭호를 가지지만, 이븐 사우드의 아들, 딸, 부계 손자와 손녀는 경칭 "전하(His Royal Highness, HRH)"로 불리며, 방계에 속한 사람들은 "전하/여하(His/Her Highness, HH)"로 불린다. 게다가, 국왕은 두 개의 성스러운 모스크의 관리자라는 칭호도 가진다.[15][16][17]

방계의 정의는 2000년에 압둘라 국왕에 의해 법적으로 정의되었으며, 다음을 포함한다:[18]

  • 알 지루위, 지루위 빈 투르키 알사우드 왕자의 후손으로, 압둘 아지즈 국왕의 가장 가까운 동맹자 역할을 했다.
  • 알 카비르, 사우드 알 카비르의 후손으로, 라시디 국가에 대항하여 압둘 아지즈 국왕과 동맹을 맺었다.
  • 알 투나얀 알 미샤리 및 알 파르한, 왕조 창시자 무함마드 빈 사우드 알 무크린의 형제들의 후손.

6. 공화국 및 비왕족 사용

"전하"는 20세기 이전, 특히 군주제와 공화제의 구분이 모호했던 시기에 비군주제 국가 원수에게도 드물게 사용된 표현이다. 잉글랜드 연방의 호국경이었던 올리버 크롬웰과 그의 아내는 "전하"로 불렸으며, 신의 은총으로라는 칭호도 사용했다.[1] 그의 아들 리처드 크롬웰이 호국경 지위를 계승했고, 겸허한 청원과 충고를 통해 왕위를 제안받기도 했다.[1]

"전하"는 영어의 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어에 해당하는 경칭의 번역어로, 한자 문화권 이외의 군주나 왕족에게도 사용된다. 예를 들어 영국, 스페인, 네덜란드 등의 황태자, 황태자비, 왕배 등 유럽 제국의 대공, 공, 후와 같은 고위 작위를 가진 군주, 왕족, 영어의 Prince·Duke 이상의 격을 가진 귀족이나 제후 등, 이슬람권의 아미르 등에게 사용한다.

룩셈부르크 대공, 모나코 공, 리히텐슈타인 공, 아랍에미리트 연합을 구성하는 각 토후국의 토후, 쿠웨이트 국왕, 카타르 국왕 등 Highness에 해당하는 경칭을 사용하는 독립 국가의 국가 원수에게도 "전하"를 사용한다. 캄보디아의 노로돔 시아누크는 1980~90년대에 "전하"를 경칭으로 사용했다. 사모아 독립국과 같이 헌법상 공화제 국가에서도 국가 원수에게 "전하"를 사용하는 경우가 있다.[28]

6. 1. 스페인어권

스페인어 사용 국가에서는 역사적으로 소수의 지도자들이 공식적으로, 그리고 종종 일시적으로, '전하(Highness)'(Altezaes) 또는 그 변형된 호칭을 사용했다.

스페인에서는 1792년부터 1797년까지, 그리고 1801년부터 1808년까지 두 차례 국무총리를 역임한 마누엘 고도이가 1807년 스페인 국왕 카를로스 4세로부터 ''지극히 존귀하신 전하''(Su Alteza Serenísima)라는 칭호를 받았다.[1] 그는 1795년 ''평화 공(Principe de la Paz)''으로 임명되었지만, 공작 작위는 그 자체로 ''전하''라는 칭호를 수반하지 않았다.[1] 이전의 칭호는 아마도 전통적인 스페인 존칭인 ''가장 훌륭하신 분''(Excelentísimo Señor)에서 파생되었을 것이다.[1]

1840년부터 1843년까지 이사벨 2세 여왕의 섭정을 지냈고, 1837년, 1840년부터 1841년까지, 그리고 1854년부터 1856년까지 세 차례 국무총리를 역임한 베르가라 공작 발도메로 에스파테로는 1872년 ''전하''(Alteza Real)라는 칭호와 함께 베르가라 공작으로 임명되었다.[1] 에스파테로는 이전에 1868년 스페인 혁명 이후 왕위 제안을 거절했는데, 대신 이탈리아의 사보이 가문의 아메데오에게 넘어갔고, 아메데오는 그에게 왕족 공작 작위를 수여했다.[1]

1987년 후안 카를로스 1세 국왕이 반포한 왕령 1368/1987 조항에 따르면, 스페인의 섭정은 더 높은 칭호를 부여하는 계급을 소유하지 않는 한, ''전하''라는 칭호(아울러 아스투리아스 공의 것과 동등한 의전적 예우)를 누려야 한다.[19]

오늘날 에콰도르에서 1809년에 일어난 단명한 ''루스 데 아메리카'' 봉기 동안, ''키토 자치 정부 위원회(Junta de Gobierno Autónoma de Quito)''("키토 왕립 법정의 자치 정부 군사 위원회")는 위원장인 셀바 알레그레 후작 2세 후안 피오 데 몬투파에게 ''지극히 존귀하신 전하''라는 칭호를 부여하는 동시에, 스스로를 국왕 페르디난드 7세의 이름으로 행동한다고 주장하며 집단적인 "''폐하''(Majesty)"의 존엄성을 주장했다.[20] 나폴레옹의 스페인 침공 이후 1808년에 결성되어 불과 75일 동안 지속된 셀바 알레그레의 유사 군주정 정부는 동시대인과 후대 역사학자 모두에게 "키토 왕국"을 세우려는 노골적인 시도로 간주되었다.[20] 셀바 알레그레는 왕족 의상을 입고, 시민들에게 훈장을 수여했으며, 산 로렌소 국립 훈장을 제정했다(이 훈장은 훨씬 나중에 에콰도르 대통령 카밀로 폰세 엔리케스에 의해 1959년에 부활했다).[20]

안토니오 로페스 데 산타 안나는 1853년부터 1855년까지 멕시코 대통령으로 열한 번째이자 마지막 임기를 역임하면서 종신토록 공식적으로 ''지극히 존귀하신 전하''라는 칭호를 누렸다.[21]

6. 2. 기타 국가

"전하" 또는 그와 비슷한 표현은 20세기 이전, 특히 군주제와 공화제의 구분이 명확하지 않았던 시기에 비군주제 국가 원수에게도 드물게 사용되었다. 잉글랜드 연방의 호국경이었던 올리버 크롬웰과 그의 아내는 "전하"로 불렸으며, 신의 은총으로라는 칭호도 사용했다.[1] 그의 아들 리처드 크롬웰이 호국경 지위를 계승했고, 겸허한 청원과 충고를 통해 왕위를 제안받기도 했다.[1]

스페인어 사용 국가에서는 역사적으로 소수의 지도자들이 공식적으로, 때로는 일시적으로 "전하(Alteza)" 또는 그와 유사한 칭호를 사용했다.

  • 스페인에서는 1792년부터 1797년, 1801년부터 1808년까지 두 차례 국무총리를 역임한 마누엘 고도이가 1807년 스페인 국왕 카를로스 4세로부터 ''지극히 존귀하신 전하''(Su Alteza Serenísima) 칭호를 받았다. 1795년 ''평화 공(Principe de la Paz)''으로 임명되었지만, 공작 작위 자체로는 ''전하'' 칭호를 수반하지 않았다. 이전의 칭호는 전통적인 스페인 존칭인 ''가장 훌륭하신 분''(Excelentísimo Señor)에서 유래했을 것으로 보인다.
  • 1840년부터 1843년까지 이사벨 2세 여왕의 섭정을 지냈고, 세 차례 국무총리를 역임한 베르가라 공작 발도메로 에스파테로는 1872년 베르가라 공작으로 임명되면서 ''전하''(Alteza Real) 칭호를 받았다.
  • 1987년 후안 카를로스 1세 국왕이 반포한 왕령 1368/1987 조항에 따르면, 스페인의 섭정은 더 높은 칭호를 부여받지 않는 한 ''전하'' 칭호(및 아스투리아스 공과 동등한 의전적 예우)를 받는다.[19]


에콰도르에서는 1809년 루스 데 아메리카 봉기 당시, ''키토 자치 정부 위원회''는 위원장 셀바 알레그레 후작 2세 후안 피오 데 몬투파에게 ''지극히 존귀하신 전하'' 칭호를 부여했다. 이들은 국왕 페르디난드 7세의 이름으로 행동한다고 주장하며 집단적인 "폐하"(Majesty)의 존엄성을 주장했다. 나폴레옹의 스페인 침공 이후 1808년에 결성되어 75일 동안 지속된 이 정부는 "키토 왕국"을 세우려는 시도로 간주되었다.[20]

안토니오 로페스 데 산타 안나는 1853년부터 1855년까지 멕시코 대통령으로 재임하면서 ''지극히 존귀하신 전하'' 칭호를 공식적으로 사용했다.[21]

전하는 영어의 Your/His/Her (Imperial, Royal, Grand Ducal, Ducal Serene, Serene, Illustrious, etc.) Highness영어에 해당하는 경칭의 번역어로, 한자 문화권 이외의 군주나 왕족에게도 사용된다. 예를 들어 영국, 스페인, 네덜란드 등의 황태자, 황태자비, 왕배 등 유럽 제국의 대공, 공, 후와 같은 고위 작위를 가진 군주, 왕족, 영어의 Prince·Duke 이상의 격을 가진 귀족이나 제후 등, 이슬람권의 아미르 등에게 사용한다.

룩셈부르크 대공, 모나코 공, 리히텐슈타인 공, 아랍에미리트 연합을 구성하는 각 토후국의 토후, 쿠웨이트 국왕, 카타르 국왕 등 Highness에 해당하는 경칭을 사용하는 독립 국가의 국가 원수에게도 전하를 사용한다. 캄보디아의 노로돔 시아누크는 1980~90년대에 전하를 경칭으로 사용했다. 사모아 독립국과 같이 헌법상 공화제 국가에서도 국가 원수에게 전하를 사용하는 경우가 있다.[28]

6. 2. 1. 미국

조지 워싱턴이 초대 미국 대통령으로 취임하기 직전, 당시 미국 부통령이었던 존 애덤스는 대통령의 칭호와 격식에 관한 문제를 다루는 의회 위원회를 조직했다. 애덤스는 대통령에게 "전하"(Highness)라는 격식(그리고 "미국 자유의 보호자"라는 칭호)을 채택할 것을 주장했다.[22] 다른 사람들은 "선거 전하"(Electoral Highness)나 그보다 낮은 "각하"(Excellency)를 선호했는데, 애덤스는 "각하"라는 격식을 사용하는 주지사들과 격이 맞지 않다며 후자에 격렬하게 반대했다. 그는 대통령이 "각하"를 사용한다면 "식민지 총독이나 독일 공국의 관리와 동등하게 취급될 것"이라고 말했다. 더 나아가 애덤스는 "전하"조차 부족하다고 판단하고 대통령과 부통령(즉, 그 자신) 모두 "폐하"(Majesty)로 칭해야만 부족한 존엄성 문제가 해결될 수 있다고 제안했다.[22] 애덤스의 노력은 광범위한 조롱과 당혹감을 불러일으켰다. 토머스 제퍼슨은 이를 "내가 들어본 것 중 가장 터무니없는 일"이라고 불렀고, 벤자민 프랭클린은 "완전히 미친 짓"이라고 생각했다.[22] 이 제안은 무산되었고, 워싱턴 이후 미국의 대통령들은 존칭과 격식을 일절 사용하지 않고 단순히 "대통령 각하"로 불린다.

6. 2. 2. 사모아

오늘날 사모아에서는 사모아의 국가 원수인 O le Ao o le Malo가 독립 이후 ''전하(Highness)''라는 칭호를 사용하며, 이는 4개의 최고위 족장 가문의 수장들도 마찬가지이다.[28] 그러나 독립 이후 국가 원수는 모두 국가 의회인 ''Fono''(이는 거의 전적으로 관습상의 족장들로 구성되어 있다)에 의해 선출되었으며, 4명의 족장 중 한 명이었다는 점에서, 이 나라는 의원 내각제 공화국인지 아니면 민주주의 선출 군주제인지 모호하다. 이처럼 사모아 독립국과 같이 헌법상 공화제 국가에서도 그 나라의 의례에 따라 국가 원수에게 전하를 사용하는 경우가 있다.[28]

6. 2. 3. 기타 아랍 국가

카타르, 쿠웨이트, 아랍에미리트의 에미르들은 전하(Your Highness)라는 경칭을 사용한다.[23]

이라크의 전 통치 에미르의 부계 후손들은 가문의 수장에게 폐하(His Highness)라는 경칭을 사용한다.[23]

7. 기타 용례

이 칭호는 서구 문화권이 아닌 다양한 문화권에서, 실제 언어적 또는 역사적 연관성과 관계없이 다소 유사한 칭호를 (주로 비공식적으로) 표현하기 위해 사용된다. 북아메리카의 특정 원주민 부족 또는 국가의 추장들은 '전하(His Highness)'라는 칭호를 사용하기도 하는데, 이는 해당 정부에 의해 인정될 수도, 그렇지 않을 수도 있다.

아갘 한은 1957년 조부인 아갘 한 3세가 사망한 후 영국 여왕 엘리자베스 2세로부터 전하(His Highness) 칭호를 받았다.[1] 이는 아갘 한 3세가 아프가니스탄에 대항하여 영국과 동맹을 맺은 이후부터 영국 군주들이 해온 전통적인 제스처이다.[1]

8. 변형 및 서열

1815년 빈 회의 이후, '전하'(HH)는 독일의 통치 공작들과 그 왕조 구성원들(예: 안할트 공국, 브라운슈바이크 공국, 나사우 공국 등)에게 널리 사용되었다. 이러한 관습은 네덜란드 왕가와 노르웨이 왕조에서 여전히 공식적으로 사용되고 있다.[4][5]

'전하' 칭호의 공식적인 보유자 예시는 다음과 같다.


  • ''전하'' 오라녜-나사우의 마우리츠 왕자, 판 폴렌호벤: 네덜란드의 마르그리트 공주와 피터 판 폴렌호벤의 아들.
  • ''전하'' 노르웨이 스베레 마그누스 왕자: 호콘 왕세자와 메테-마리트 왕세자비의 아들.


''고타 연감''은 ''전하''가 뮈라, 호엔베르크, 테크 가문의 수장과 리뉴의 모든 구성원에게 부여되었다고 기록한다.

이 칭호는 2023년 덴마크 왕가에서 폐지되었다.

"전하"(''Hoheit'')는 독일 공국의 통치자들에게 사용되었지만, 모데나 공작과 파르마 공작은 각각 왕실인 부르봉 왕가와 제국인 합스부르크-로렌 왕가의 구성원이 사용하는 제국 또는 왕실 칭호를 사용했다.

현대에는 최고 존엄(''Altesse Sérénissime'')이 독일어 ''Durchlaucht''에 상응하는 칭호로 사용된다. 1825년, 독일 제국 의회는 독일에 거주하며 ''Fürst''의 지위로 격상된 모든 메디아티제이션된 제후 가문의 수장에게 ''Durchlaucht'' 칭호를 부여했다. 1829년에는 ''Erlaucht'' 칭호가 메디아티제이션된 백작 가문들에게 부여되었다.[3]

''각하''는 전하 칭호의 드문 혼성 형태로, 영국 정부에 의해 하이데라바드 니잠과 베라르에 대한 경칭으로 ''만'' 사용되었다.[6][7]

''전하(호칭)''는 영국 왕실의 왕자에게 수여되는 작위였으나, 1917년 조지 5세는 해당 작위 사용에 대한 승인을 철회했다.

일반적으로 실제 서열은 경칭보다는 직위 자체, 때로는 군주제에 따라 달라지지만, 다음 순서로 정해지는 경향이 있다.

  • 전하/폐하 (HI&RH)
  • 전하/폐하 (HIH)
  • 전하/폐하 (HRH)
  • 전하/폐하 (HGDH) - 룩셈부르크, 헤센 대공국, 바덴 가문의 하위 구성원이 사용
  • 전하/폐하 (HH)
  • 전하/폐하 (HEH) - 하이데라바드 니잠과 같이 뛰어난 인도의 군주에게만 사용
  • 전하/폐하 (HSH) - 이집트의 술탄 후세인 카멜의 아들, 며느리, 딸에게만 사용
  • 전하/폐하 (HDSH)
  • 전하/폐하 (HMEH) - 몰타 기사단의 그랜드 마스터를 위해 만들어진 경칭
  • 전하/폐하 (HMSH)
  • 전하/폐하 (HSH)
  • 전하/폐하 (HIll.H)
  • 전하/폐하 (HTH) - 리프의 왕자 암가르 모하메드 아메지안과 직계 후손이 사용하는 희귀한 존칭

9. 애칭으로서의 사용 예

현대 일본에서는 가문이 좋은 사람이나 용모가 단정한 사람에게 "전하"라는 별명을 붙이는 경우가 있다. 한 예로 드라마 《태양에 짖어라!》에서는 시마 키미유키 형사(오노데라 아키라)에게 사용되었다.

참조

[1] 서적 Titles https://archive.org/[...] Barnes & Noble, Inc.
[2] 문서 Titles of Honor
[3] 문서 Highness
[4] 웹사이트 His Highness Prince Sverre Magnus http://www.kongehuse[...] Monarchy of Norway 2011-04-30
[5] 뉴스 Top 100 in line to the throne http://www.channel4.[...] Channel 4 2009-03-27
[6] 웹사이트 Making money the royal way ! - Economic Times http://articles.econ[...] 2011-07-18
[7] 뉴스 'His Exalted Highness' to be staged today https://www.thehindu[...] 2007-03-14
[8] 간행물 Crown Office http://www.london-ga[...] 2013-01-08
[9] 웹사이트 The Queen and Honours https://www.royal.uk[...] Buckingham Palace 2019-02-05
[10] 문서 Encyclopedia Iranica in Constitutional History of Afghanistan
[11] 문서 Adamek in Who is Who in Afghanistan
[12] 문서 Mir Assadullah Sadat in Alqab Dowalti
[13] 웹사이트 Afghanistan's Constitution of 1964 https://www.constitu[...]
[14] 문서 Christopher Buyers in Royal Ark, Afghanistan
[15] 뉴스 Sheikh to Chic https://books.google[...] Mother Jones 2016-07-12
[16] 웹사이트 Saudi Arabia: HRH or HH? – American Bedu https://americanbedu[...] 2016-08-07
[17] 웹사이트 Family Tree http://www.datarabia[...] 2016-12-07
[18] 웹사이트 Washington institute in "After King Abdullah" https://www.washingt[...]
[19] 웹사이트 Real Decreto 1368/1987, de 6 de noviembre, sobre régimen de títulos, tratamientos y honores de la Familia Real y de los Regentes. http://www.boe.es/bu[...] Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado 2014-11-22
[20] 웹사이트 Juan Pío Montúfar y Larrea http://www.diccionar[...] Diccionario Biográfico del Ecuador. 2014-11-22
[21] 웹사이트 The Life of Antonio Lopez de Santa Anna: Savior, Emperor, President, and Dictator http://www.latinamer[...] 2014-11-22
[22] 간행물 John Adams' Title Campaign 1968-03
[23] 서적 The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq Princeton University Press
[24] 문서 大漢和辞典
[25] 문서 日葡辞書
[26] 문서 殿下
[27] 문서 外交称号、日本国源某
[28] 웹사이트 国際儀礼（プロトコール）： 各国の元首名等一覧表 https://www.mofa.go.[...] 日本外務省


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com