도쿄 방언

3. 하위 방언

도쿄 방언은 크게 야마노테 방언과 시타마치 방언으로 나뉜다.^[1] 도쿠가와 이에야스가 에도를 건설한 이후, 전국 각지에서 사람들이 이주해 오면서 다양한 방언이 섞이게 되었다.^[1] 특히 교토 방언의 영향을 많이 받았으며, 에도 시대 후기에는 교토 방언을 대신하여 새로운 권위 언어가 되었다.^[1] 이러한 역사적 배경 때문에 도쿄는 간토 지방에서 언어섬과 같은 독특한 위치를 차지하게 되었다.^[1]

도쿄 방언은 대부분 표준 일본어의 구어체와 문법적 특징이 같지만, 감탄사 'sa'를 자주 사용하거나, to iu^일본어 ("~라고 말하다" 또는 "~라고 불리다") 대신 'tsū'(공통 스타일)와 'tee'(시타마치 스타일)를 사용하는 특징을 보인다. 또한, 음운론을 제외하면 현대 도쿄의 표준어와 구별하기 어려운, 몇몇 독특한 단어를 포함하고 있다.

3. 1. 야마노테 방언

3. 2. 시타마치 방언

to iu^일본어("라고 말하다" 또는 "라고 불리다") 대신 'tsū'(공통 스타일)와 'tee'(시타마치 스타일)를 사용하며, 시타마치에서는 강조 문장 종결 조사 'dai' 또는 'dee'를 자주 사용한다. 시타마치는 전형적인 시타마치의 구어 표현인 teyandee!^일본어 ([nani o] itte iyagaru n dai!^일본어, "무슨 말을 하는 거야!?")로 유명하다.

유명한 시타마치 단어로는 욕설 berabōme!^일본어 또는 beranmee!^일본어 (남성 시타마치 말투는 일반적으로 Beranmee kuchō^일본어 또는 "베란미 톤"으로 알려져 있다), atabō^일본어는 atarimae^일본어 "물론", mattsugu^일본어는 massugu^일본어 "똑바로", choito^일본어는 chotto^일본어 "잠시, 조금"을 의미한다. Atashi^일본어는 표준 일본어에서 1인칭 여성 대명사이지만, 시타마치 방언에서는 남녀 모두가 자주 사용한다. 강조 접두사 "o"는 hajimeru^일본어 "시작하다"의 oppajimeru^일본어와 tamageru^일본어 "깜짝 놀라다"의 ottamageru^일본어와 같은 동사에 자주 사용된다.

4. 음운

도쿄 방언은 모음보다 자음을 강하게 발음하며, 무성 자음 사이에 있거나 뒤에 오는 좁은 모음(u^ipa, i^ipa)은 무성음화되는 경향이 있다. 특히, 어말의 모음 약화가 두드러지게 나타난다. 예를 들어 "넥타이입니다"는 보통 nektai des^ipa처럼 발음되며, "-하고 있었다"의 구어체 형태인 "-했어"는 격식을 차리지 않는 상황에서 tsta^ipa처럼 발음된다. 이러한 특징은 표준어와 수도권 방언에도 계승되었다.^[4]

어중 · 어말의 가행음은 비탁음으로 발음되기도 한다. 모든 경우에 비탁음이 되는 것은 아니며, 복잡한 규칙이 적용된다. 이 현상은 표준어에도 계승되었지만, 점차 쇠퇴하고 있다.^[4]

4. 1. 특징

• 모음보다 자음이 강하게 발음되며, 무성 자음에 끼이거나 무성 자음에 이어지는 좁은 모음(, )이 무성음화되는 경향이 있다. 특히 어말의 모음 약화가 현저하다. 이 특징은 표준어와 수도권 방언에도 계승되고 있다.

• 어중 · 어말의 가행음은 비탁음으로 발음된다(모든 경우에 비탁음이 되는 것은 아니고, 복잡한 규칙이 있다). 표준어에도 계승되었지만, 쇠퇴하고 있다.

• (아이)와 (오이)가 "에ー"가 된다. 형용사 및 일부 조동사에서는 격식을 차리지 않는 표준어와 수도권 방언에도 계승되고 있다.

• 강조 접두어와 복합어를 중심으로 촉음이 많이 사용된다.

• "쥬"가 "지", "슈"가 "시"로 전음된다.

• "히"와 "시"의 발음이 혼동된다. 특히 "히"에서 "시"로 되는 경향이 강하고, 그 반대는 종종 과잉 수정의 결과이다.

4. 2. 음높이 악센트

또한, 전전(戦前)에는 아다치구, 에도가와구, 가쓰시카구에서 사이타마・지바 양현(両県)과 접하는 외연부에 사이타마 동부 특수 억양이 분포했다.^[8]

5. 문법

도쿄 방언의 문법은 대부분 표준 일본어의 구어체와 같다. 예를 들어, 여기에 나오는 예시처럼 구어체 축약 현상이 나타난다. 도쿄 방언의 특징 중 하나는 감탄사 'sa'를 자주 쓴다는 점인데, 이는 미국 영어 슬랭에서 "like"와 비슷하다. 또한, ("라고 말하다" 또는 "라고 불리다") 대신 'tsū'(일반적인 표현)와 'tee'(시타마치 스타일)를 사용하며, 시타마치에서는 강조 문장 종결 조사 'dai' 또는 'dee'를 자주 쓴다. 시타마치는 "무슨 말을 하는 거야!?"라는 뜻의 표현으로 유명하다.^[1]

역사적으로 간토 방언에는 경어가 없었다. 그러나 교토와의 교류와 도시 사회의 계층화로 인해, 도쿄 방언은 현재 세련된 경어 체계를 갖추고 있다. 야마노테 방언은 특히 경어를 많이 사용하며, 경어 조동사 또는 (때로는 ), 에서 유래된 것으로 알려져 있다. 공손한 명령형 또는 또한 전통적인 도쿄 방언에서 잘 알려진 경어이다. 예를 들어, "저를 기다려 주시겠습니까?"는 표준 일본어로는 이고, 전통적인 도쿄 방언으로는 이다.^[1]

도쿄 방언의 이전 형태인 에도 방언은 도쿠가와 이에야스가 에도에 들어온 후 에도가 발전하면서 만들어졌다. 원래 서관동 방언을 기반으로 하지만, "에도는 여러 나라에서 온 사람들의 집합소"라는 속담처럼 일본 각지에서 사람들이 모여들어 다양한 방언의 영향을 받았다. 특히 문법 면에서는 당시 중앙어였던 카미가타 방언(주로 교토 방언)이나 도쿠가와 씨와 관련된 미카와 방언 등 서일본 방언의 요소가 많이 섞였다. 또한, 세계적인 대도시였기 때문에 상인이나 무사 등 계층별로 다양한 말투의 차이가 생겨났다. 이러한 이유로 도쿄 방언은 주변의 간토 방언에서 고립된 언어섬이 되었다.^[1]

에도 방언은 카미가타에서 들여온 경어 체계를 발전시켜 에도 시대 후기에는 교토 방언을 대신하는 중앙어로서의 지위를 굳혔다. 메이지 유신 이후, 일본의 수도가 교토에서 도쿄로 옮겨지면서 도쿄 방언은 수도의 언어가 되었고, 문예 활동을 담당하는 구어 문체(언문일치 참조)의 기반이 되었으며, 근대 국가를 위한 표준어로 정비되었다. 한편, 근세 도시 "에도"에서 근대 도시 "도쿄"로 바뀌면서 계층별 말투의 차이가 줄어들고, 교토나 삿초 도히 등 다른 지방에서 많은 사람들이 유입되면서 도쿄 방언 자체가 크게 변했다.^[1]

• 전통적인 간토 방언, 도호쿠 방언에서는 의사·동의·추측의 어미로 "베(에)"를 써서 "이쿠베(갈게)"나 "코레다베(이거지)", "코레단베(이거겠지)", "코레닷페(이거겠지)" 등으로 말하지만, 도쿄 방언에서는 "이코(가자)"나 "코레다로(이거겠지)"라고 한다. "우·요"가 널리 쓰이기 전에는 에도에서도 "베(에)"를 많이 써서 당시 오사카 사람들에게 "간토 베이"라고 불렸다.^[1]
• 방향을 나타내는 격조사는 간사이 방언 등과 같은 "헤"이며, 도호쿠 방언에 많은 "사"와는 다르다.^[1]
• 라행 5단 활용의 부정형이 "〜응나이"가 된다. 예: "시라나이(모른다)" → "신나이"^[1]
• "코와이(무섭다)", "후스마(미닫이)", "우로코(비늘)", "쥬우야쿠(약초)", "츠유(장마)", "시오카라이(짜다)", "츠라라(고드름)", "케무리(연기)", "시아삿테(모레)" 등, 어휘 면에서도 간사이 방언에서 가져온 것으로 보이는 것이 많다.^[1]
• 겸양어 "오루(있다)", 정중한 부정형 "마셍(않습니다)", "고키겐요(안녕히 계세요)"나 "오사무우고자이마스(추우시겠습니다)"와 같은 형용사 우음변 등, 경어 표현은 교토 방언의 영향이 강하게 남아 있다.^[1]
• 존경의 조동사 "레루, 라레루"의 사용 빈도가 도쿄도 구부에서는 다른 지역에 비해 낮다.^[1]
• 부정의 조동사는 "나이(없다)" 또는 "네에(없어)"가 일반적이지만, 근세에는 서일본적인 "누" 또는 "응"도 많이 사용되었고, 그 흔적으로 격언이나 관용구에서는 현재도 "누" 또는 "응"이 사용된다.^[1]
• "시테시마우(해버리다)"가 "시치마우", "시챠우"가 된다. 둘 다 메이지 시대에 도쿄 근교의 방언에서 받아들여진 것으로 보인다.^[1]
• 간투 조동사로서 "네(ね)", "사(さ)", "요(よ)"를 많이 사용한다. (예) 아노사, 콘나코토 잇챠아 난다케도사.(저 말인데, 이런 말 하면 그렇지만 말이야.)^[1]
• 메이지 시대 이후, "와(わ)", "코토(것)", "테요(てよ)" 등 독자적인 여성어가 발달했다(테요다와 말).^[1]
• 최근, 도쿄 주변의 방언이 젊은이 말로서 도쿄에서 널리 퍼지는 일이 늘고 있다. 예를 들어 고슈 가도·도카이도를 통해 주부 지방(시즈오카·야마나시·미카와 방면)에서 전해져 오랫동안 타마에서도 사용되어 온 "〜쟝·쟝카(〜아니잖아)", 북간토 방면에서 전해진 "치가캇타(틀렸다)", "〜요카(용언에 접속하여:〜할 수밖에, 체언에 접속하여:〜보다도)", 도호쿠 방면에서 전해진 "〜미타쿠(〜처럼)", "〜시타토키아루(〜한 적 있다)" 등.^[1]

6. 어휘

도쿄 방언은 몇몇 독특한 단어를 포함하고 있지만, 음운론을 제외하면 도쿄의 표준어와 구별하기 어렵다. 유명한 시타마치 단어로는 욕설 berabōme!|베라보메^일본어 또는 beranmee!|베란메^일본어 (남성 시타마치 말투는 일반적으로 Beranmee kuchō|베란메 쿠초^일본어 또는 "베란미 톤"으로 알려져 있다), atabō|아타보^일본어는 atarimae|아타리마에^일본어 "물론", mattsugu|맛쓰구^일본어는 massugu|맛스구^일본어 "똑바로", choito|초이토^일본어는 chotto|촛토^일본어 "잠시, 조금"을 의미한다. Atashi|아타시^일본어는 표준 일본어에서 1인칭 여성 대명사이지만, 시타마치 방언에서는 남녀 모두가 자주 사용한다. 강조 접두사 "o"는 hajimeru|하지메루^일본어 "시작하다"의 oppajimeru|옷파지메루^일본어와 tamageru|타마게루^일본어 "깜짝 놀라다"의 ottamageru|옷타마게루^일본어와 같은 동사에 자주 사용된다.^[1]

• 전통적인 간토 방언, 도호쿠 방언에서는 의사·동의·추량의 어미는 "베(에)"이며, "이쿠베(갈게)"나 "코레다베(이거지)", "코레단베(이거겠지)", "코레닷페(이거겠지)" 등이라고 말하지만, 도쿄 방언에서는 "이코(가자)"나 "코레다로(이거겠지)"라고 말한다. "우·요"의 사용이 널리 퍼지기 이전에는 에도에서도 "베(에)"를 많이 사용하여, 당시 상방(오사카) 사람들에게 "간토 베이"라고 불렸다.^[1]
• 방향을 나타내는 격조사는 간사이 방언 등과 공통되는 "헤"이며, 도호쿠 방언에 많은 "사"와는 다르다.^[1]
• 라행 5단 활용의 부정형이 "〜응나이"가 된다. 예: "시라나이(모른다)" → "신나이" 등^[1]
• "코와이(무섭다)", "후스마(미닫이)", "우로코(비늘)", "쥬우야쿠(약초)", "츠유(장마)", "시오카라이(짜다)", "츠라라(고드름)", "케무리(연기)", "시아삿테(모레)" 등, 어휘 면에서도 간사이 방언에서 수입된 것으로 보이는 것이 여러 개 있다.^[1]
• 겸양어 "오루(있다)", 정중한 부정형 "마셍(않습니다)", "고키겐요(안녕히 계세요)"나 "오사무우고자이마스(추우시겠습니다)"와 같은 형용사 우음변 등, 경어 표현은 교토 방언의 영향이 강하게 남아 있다.^[1]
• 존경의 조동사 "레루, 라레루"의 사용 빈도가, 도쿄도 구부에서는 다른 지역에 비해 낮다.^[1]
• 부정의 조동사는 "나이(없다)" 또는 "네에(없어)"가 일반적이지만, 근세에는 서일본적인 "누" 또는 "응"도 많이 사용되었고, 그 흔적으로서 격언이나 관용구에서는 현재도 "누" 또는 "응"이 사용된다.^[1]
• "시테시마우(해버리다)"가 "시치마우", "시챠우"가 된다. 둘 다 메이지 시대에 도쿄 근교의 방언에서 받아들여진 것으로 여겨진다.^[1]
• 간투 조동사로서 "네(ね)", "사(さ)", "요(よ)"를 많이 사용한다. (예) 아노사, 콘나코토 잇챠아 난다케도사.(저 말인데, 이런 말 하면 그렇지만 말이야.)^[1]
• 메이지 시대 이후, "와(わ)", "코토(것)", "테요(てよ)" 등 독자적인 여성어가 발달했다(테요다와 말).^[1]
• 최근, 도쿄 주변의 방언이 젊은이 말로서 도쿄에서 널리 퍼지는 일이 늘고 있다. 예를 들어 고슈 가도·도카이도를 경유하여 주부 지방(시즈오카·야마나시·미카와 방면)에서 전해져, 오랫동안 타마에서도 사용되어 온 "〜쟝·쟝카(〜아니잖아)", 북간토 방면에서 전해진 "치가캇타(틀렸다)", "〜요카(용언에 접속하여:〜할 수밖에, 체언에 접속하여:〜보다도)", 도호쿠 방언 방면에서 전해진 "〜미타쿠(〜처럼)", "〜시타토키아루(〜한 적 있다)" 등.^[1]

7. 현대의 도쿄 방언

역사적으로 많은 사람들이 다른 지역에서 도쿄로 이주해 왔고, 때로는 그들의 방언을 도쿄로 가져오기도 했다. 예를 들어, ja nai ka|자 나이 카^일본어("그렇지 않니?")의 축약형인 ''jan''(じゃん)은 도카이-토산 방언에서 가나가와현과 타마를 거쳐 왔으며, chigatta|치가타^일본어("달랐다")의 비표준 형태인 chigakatta|치가캇타^일본어는 후쿠시마현과 도치기현 방언에서 유래되었다.^[1]

도쿠가와 이에야스 입성 후 에도의 발전에 따라 성립된 도쿄 방언의 전신인 에도 방언은 토착 서관동 방언을 기반으로 한다. 하지만 "에도는 여러 나라의 유입"이라는 속담처럼, 일본 각지에서 사람들이 모여들면서 다양한 방언의 영향을 받았다. 특히 문법 면에서는 당시 중앙어였던 카미가타 방언(주로 교토 방언)이나 도쿠가와 씨와 관련된 미카와 방언 등 서일본 방언의 요소가 많이 혼합되었다. 또한 세계 유수의 인구를 자랑하는 거대 도시였기 때문에, 상인이나 무가 등 계층별로 다양한 말투의 차이가 생겨났다. 이러한 경위로, 도쿄 방언은 주변의 관동 방언에서 고립된 언어섬이 되었다.

에도 방언은 카미가타에서 들여온 경어 체계를 발전시키는 등 세련됨을 더해, 에도 시대 후기에는 교토 방언을 대신하는 중앙어로서의 지위를 굳혀갔다. 메이지 유신 이후, 일본의 수도가 교토에서 도쿄로 옮겨지면서 도쿄 방언은 수도의 언어로 자리 잡았고, 문예 활동을 담당하는 구어 문체(언문일치도 참조)의 기반이 되었으며, 근대 국가를 지탱하는 표준어로 정비되어 갔다. 한편, 근세 도시 "에도"에서 근대 도시 "도쿄"로 변모하는 가운데, 계층별 말투의 차이가 쇠퇴하고, 또 교토나 삿초 도히를 비롯한 타 지방으로부터의 대량의 인구 유입으로, 도쿄 방언 자체가 크게 변질되었다.

산노테와 시타마치의 애매화, 관동 대지진이나 도쿄 대공습으로 인한 기존 주민 감소, 라디오·텔레비전 보급에 따른 전국적인 방언 쇠퇴, 지방 출신자의 대량 유입(특히 전후 고도 경제 성장기) 등으로 인해, 도쿄 주변의 언어 사정도 상당히 변질되었다. 에도 말은 물론, 메이지 시대의 표준어 성립에 큰 영향을 준 야마노테 말도 소멸 직전에 놓여 있다. 현재의 도쿄에서는, 학교 교육에 의한 공통어의 보급으로, 공통어를 기반으로 간토 각지의 방언이 혼합된 수도권 방언이 주류를 이루고 있다.

참조

_[1] 서적 Nihongo Watching The Iwanami Shoten (岩波書店)
_[2] 논문 方言認知地図を通して地元方言のアイデンティティを探る http://nihongo.hum.t[...] 東京都立大学 (1949-2011)|TMU日本語・日本語教育研究会
_[3] 서적 べらんめぇ大江戸講座 リイド社
_[4] 서적 金田一春彦著作集 第9巻 「移りつく東京アクセント」 玉川大学出版部
_[5] 서적 金田一春彦著作集 第9巻 「東京語アクセントの再検討」 玉川大学出版部
_[6] 간행물 東京方言および各地方言の調査 国立国語研究所
_[7] 문서 最新ひと目でわかる全国方言一覧辞典
_[8] 서적 金田一春彦著作集 第9巻 「埼玉県下に分布する特殊アクセントの考察」 玉川大学出版部
_[9] 서적 講座方言学1 ―方言概説― 国書刊行会
_[10] 서적 敬語の指針（文化審議会答申） https://www.bunka.go[...] 文化庁 2007-02-02