비탁음

3. 지역별 분포 및 사용 양상

가행 비탁음은 동일본 방언을 중심으로 나타나며, 킨키 방언 동쪽 대부분의 전통적인 방언에서 관찰된다. 반면 주고쿠 방언이나 규슈 방언(일부 도서 지역 제외)에는 나타나지 않는다. 사이타마현 북부에서 군마현, 니가타현 주에쓰에 걸친 지역, 이즈 제도, 보소반도 남부, 아이치현 등 동일본 일부 지역에서도 비탁음은 보이지 않는다.^[1]

가행 비탁음이 나타나는 지역에서도 현재는 그 사용 양상이 다양하다. 교토 사투리처럼 어중에서 자유롭게 나타나 화자가 비탁음 여부를 의식하지 않는 자유 이음 지역, 도쿄 방언처럼 특정 조건에서 비탁음이 나타나는 조건 이음 지역, 도호쿠 방언처럼 어중에서 탁음 음소를 구별하는 요소로 사용되는 지역 등으로 나뉜다.

최근에는 가행 비탁음 사용이 전반적으로 쇠퇴하는 경향을 보인다. 특히 젊은 세대를 중심으로 이러한 현상이 두드러지는데, 도쿄 방언에서는 조건 이음 규칙을 제대로 사용하지 못하거나 아예 사용하지 않는 화자가 늘고 있으며, 이는 방송계에서도 나타나는 현상이다.^[2] 어중에서는 가행 자음의 조건 이음으로 가행 비탁음 대신 유성 연구개 파열음이 나타나는 것이 일반적이다.

3. 1. 일본

3. 1. 1. 도쿄 방언

3. 1. 2. 도호쿠 방언

4. 사회언어학적 인식

비탁음 사용자와 비사용자는 서로의 발화에 대해 다른 인식을 갖는 경향이 있다. 비탁음 사용자는 비탁음을 쓰지 않는 사람의 발화를 두고 '필요 이상으로 강조한다'고 느끼며, 때로는 공격적이고 거칠다고 인식하기도 한다.^[1]

반면, 비탁음을 사용하지 않는 사람들은 비탁음 사용자의 발음을 '알아듣기 힘들다'고 여기거나, 묘하게 뽐내는 듯한 인상을 받기도 한다.^[2]

비탁음 사용을 지지하는 일본어 화자들은 비탁음이 '아름답다'고 주장하기도 한다.^[3] 그러나 이는 주관적인 주장으로, 다른 의견을 가진 사람들에게는 설득력이 없을 수 있다. 그럼에도 불구하고 일부 사람들이 비탁음을 '아름답다'고 느끼는 이유에 대해서는 학술적으로 연구해 볼 가치가 있다.^[4]

5. 표기법

최근에 제정된 일본의 JIS X0213:2000 코드에서는 비탁음을 표기하는 데 사용하는 10개의 가나 문자(か행 문자+반탁점)를 추가하였다. 히라가나는 1-4-87번부터, 가타카나는 1-5-87번부터 배정되었다.^[8]

유니코드 4.1에는 이들 10글자를 표시할 별도의 코드 넘버가 할당되어 있지 않다. 따라서 か행 문자+반탁점 문자 형태로 작성해야 한다. 그 예는 다음과 같다.

일반적인 탁음과 구별하기 위해 사용되는 표기법은 다음과 같다. (자세한 내용은 하위 항목 참조)

5. 1. 일본어 표기

• 반탁점
• * 컴퓨터에서 입력할 때는 유니코드의 합자에 대응하는 환경에서, 단독 반탁점 "゜"(U+309C)와는 다른 합자용 반탁점(U+309A)을 "か" 뒤에 입력하여 표현할 수 있다.
• ng
• * 로마자 표기에서는 비탁음을 "ng"로 표기하는 경우가 있다^[3]。
• * 예: たまご → tamango
• 틸데
• * 게센어(이와테현게센 지방의 방언. 야마우라 겐지가 제창한 호칭)의 게센식 로마자에서는, 비탁음을 g 위에 틸데를 얹어 표기한다. 도호쿠 방언 일반과 마찬가지로 가행 비탁음을 탁음 음소로 변별하기 때문에 이러한 표기가 사용된다.
• * 예: 게센어→
• 우
• * "ん"과 같은 발음을 하는 비탁음을 나타낸다.

6. 컴퓨터 코딩 문제

최근에 제정된 일본의 JIS X0213:2000 코드에서는 비탁음을 표기하는 데 사용하는 10개의 가나 문자(か행 문자+반탁점)를 추가하였다. 히라가나는 1-4-87번부터, 가타카나는 1-5-87번부터 배정되었다.

유니코드 4.1에는 이들 10글자를 표시할 별도의 코드 넘버가 할당돼 있지 않다. 따라서 か행 문자+반탁점 문자 형태로 작성해야 한다. 그 예는 다음과 같다.^[8]

일반적인 탁음과 구별하기 위해 다음과 같은 표기가 사용되는 경우가 있다.

• 반탁점
• 컴퓨터에서 입력할 때는 유니코드의 합자에 대응하는 환경에서, 단독 반탁점 "゜"(U+309C)와는 다른 합자용 반탁점(U+309A)을 "か" 뒤에 입력하여 "か゚"를 표현할 수 있다.
• ng
• 로마자 표기에서는 비탁음을 "ng"로 표기하는 경우가 있다^[3]。
• 예: たまご → tamango
• 틸다
• 게센어(이와테현게센 지방의 방언. 야마우라 겐지가 제창한 호칭)의 게센식 로마자에서는, 비탁음을 ""처럼 틸데를 g 위에 얹어 표기한다. 게센어는 도호쿠 방언 일반과 마찬가지로 가행 비탁음을 탁음 음소로 변별하기 때문에 이러한 표기가 사용된다.
• 예: 게센어→
• う゚
• "ん"과 같은 발음을 하는 비탁음을 나타낸다.

7. 관련 자료

濁音と鼻濁音の比較|탁음과 비탁음의 비교^일본어

長崎|나가사키^일본어

참조

_[1] 간행물 日本言語地図』第1集 第1図 地図画像 https://mmsrv.ninjal[...] 国立国語研究所 2021-02-15
_[2] 뉴스 "くらしの中のことば" 라디오심야편 2012-04-19
_[3] 문서 오스트로네시아어족, 베트남어 쿠오크・구
_[4] 서적 NHK 신 아나운스 독본
_[5] 문서 '킹(king)' 등은 예외
_[6] 문서 중의원 의원
_[7] 문서 일반적인 탁음(유성 연구개 폐쇄음)
_[8] 문서 유니코드에서 특수한 가나를 입력할 때 일반적으로 사용되는 방식