민중 그리스어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 민중 그리스어와 현대 그리스어
- 2.1. 표준 현대 그리스어
- 2.2. 카타레부사와의 관계
3. 민중 그리스어의 특징
- 3.1. 문법적 특징
- 3.2. 카타레부사의 영향 (현대 그리스어)
4. 민중 그리스어의 성립과 보급
5. 급진적 민중주의
참조

1. 개요

민중 그리스어는 현대 그리스어와 동일시되기도 하지만, 엄밀히 말해 두 용어는 다르다. 민중 그리스어는 그리스 사람들이 일상적으로 사용하는 언어를 의미하며, 현대 그리스어는 민중 그리스어와 카타레부사의 결합을 뜻한다. 현대 그리스어는 구어체인 민중 그리스어에 문어체 및 격식체에서 고대 그리스어에서 유래한 어휘, 문법, 음운 특징을 혼합하여 사용한다. 민중 그리스어는 고대 그리스어와 문법적 차이를 보이며, 다양한 문법적 특징을 가지고 있다. 20세기 초 언어 논쟁을 거쳐 1976년 표준화된 데모티키가 그리스의 공식 언어가 되었다.

더 읽어볼만한 페이지

그리스어 - 에토스
에토스는 그리스어에서 유래하여 개인, 집단 등의 고유한 성향이나 가치를 의미하며, 수사학에서는 화자의 신뢰성을, 사회학에서는 사회 인식의 기준을, 예술에서는 등장인물의 성격과 도덕적 선택을 나타내는 요소로 사용된다.
그리스어 - 중세 그리스어
중세 그리스어는 비잔티움 제국에서 사용된 그리스어로, 고전 그리스어와 현대 그리스어 사이의 과도기적 단계이며, 문어와 구어 간의 이중 언어 사용이 특징적이고, 주변 언어 및 여러 문자에 영향을 미쳤다.

민중 그리스어

2. 민중 그리스어와 현대 그리스어

민중 그리스어는 종종 현대 그리스어와 동일시되기도 하지만, 두 낱말의 뜻이 꼭 같지는 않다. 민중 그리스어는 그리스 사람들이 일상적으로 쓰며 자연스럽게 발전한 언어를 이르지만, 오늘날 현대 그리스어(Νεοελληνική Κοινή|네오엘리니키 키니^grc)는 민중 그리스어와 카타레부사가 결합된 형태이다. 물론 여기서 민중 그리스어의 영향이 훨씬 강력하며, 사실상 "교양있는" 요소로 살찌운 다양한 민중 그리스어로 볼 수 있다. 오늘날 쓰이는 구어 그리스어를 '민중 그리스어'라 불러도 틀리지 않지만, 현대 그리스어에는 (특히 문어나 공식 형태에서) 일상 대화에는 없으며 오직 고어에서 도입한 수많은 낱말, 문법 형태, 음운 특징이 있다는 점은 무시하는 것이다.^[1]

2. 1. 표준 현대 그리스어

표준 현대 그리스어(Νέα Ελληνικά|네아 엘리니카^el)는 기본적으로 이전의 민중 그리스어에서 이어져 오지만, 특히 문어체와 격식체에서는 "순수하고" 일관된 형태의 민중 그리스어에는 없었던 수많은 단어, 문법 형태, 음성학적 특징을 포함하고 있다. 이러한 특징들은 그리스의 이중 언어 사용 기간 동안 유입되었다. 이러한 혼합 때문에, 현대 그리스어는 이전의 민중 그리스어와 카타레부사 간의 "병합"의 산물로 묘사되기도 한다.^[1]

넓은 의미에서 Δημοτική|디모티키|italic=yes^el ()는 이중 언어 사용 기간뿐만 아니라 그리스인들의 자연스럽게 발전된 구어체 언어를 모두 설명할 수 있다.

현대 그리스어에서 카타레부사의 특징은 전통적인 민중 그리스어에는 존재하지 않았으며, 카타레부사를 통해서만 현대 언어에 유입되었다. 주로 글쓰기(예: 신문)에서 사용되지만, 교육을 받지 않은 화자들도 이해하고 적극적으로 사용하는 단어와 고정된 표현을 포함하여 구어체로도 사용된다. 어떤 경우에는 민중 그리스어 형태가 문자적 또는 실용적인 의미로 사용되는 반면, 카타레부사는 비유적 또는 전문적인 의미로 사용된다. 예를 들어, 새의 날개나 깃털에는 φτερό를 사용하지만, 건물의 날개나 비행기 날개 또는 조직의 팔에는 πτέρυξ를 사용한다.^[4]

2. 2. 카타레부사와의 관계

표준 현대 그리스어는 민중 그리스어와 카타레부사의 "병합"의 산물로 묘사될 수 있다.^[1] 카타레부사는 고대 그리스어로 여겨진 적이 없으며, 항상 '현대 그리스어'로 불렸다.

오늘날 표준 현대 그리스어는 기본적으로 이전의 민중 그리스어의 연속이지만, 특히 문어체와 격식체에서는 그리스의 이중 언어 사용 기간 동안 가장 "순수하고" 일관된 형태의 민중 그리스어에는 존재하지 않았던 수많은 단어, 문법 형태, 그리고 음성학적 특징을 포함하고 있다.^[1]

현대 그리스어에서 카타레부사의 특징을 보여주는 예시로, 전통적인 민중 그리스어에는 존재하지 않았으며 카타레부사를 통해서만 현대 언어에 유입된 경우가 있다. 주로 글쓰기(예: 신문)에서 사용되지만, 교육을 받지 않은 화자들도 이해하고 적극적으로 사용하는 단어와 고정된 표현을 포함하여 구어체로도 사용된다. 어떤 경우에는 민중 그리스어 형태가 문자적 또는 실용적인 의미로 사용되는 반면, 카타레부사는 비유적 또는 전문적인 의미로 사용된다. 예를 들어, 새의 날개나 깃털에는 φτερό|프테로^el를 사용하지만, 건물의 날개나 비행기 날개 또는 조직의 팔에는 πτέρυξ|프테릭스^el를 사용한다.^[4]

3. 민중 그리스어의 특징

민중 그리스어는 고대 그리스어 및 그 이후의 학문적 형태와 여러 면에서 다르다. 문법적으로 병렬구문을 종속보다 선호하고, 중복과 축소형을 많이 사용한다.^[4] 예를 들어 고대 그리스어 νῆσος|네소스|섬^grc에서 유래한 νησί|니시|섬^el가 있다.

그리스어 명사 변화는 상당한 변화를 겪었으며, 불규칙하고 덜 생산적인 형태는 점차 규칙화되었다.^[5] 고전 목적격과 주격 형태가 병합되었고, 대부분의 고유 단어는 모음, 's'(ς^el) 또는 'n'(ν^el)으로 끝난다.

간접 목적어는 일반적으로 σε|세^el를 목적격 앞에 붙여 표현한다.^[4] 고대 그리스어의 동사 체계는 점차 변화하여 완료, 과거 완료, 미래 완료 및 과거 가정법 시제는 έχω|에호|가지다^el의 활용 형태로, 미래 시제 등은 조동사 θα|타^el 및 να|나^el로 대체되었다.^[4] 또한 이탈리아어와 터키어 등에서 많은 단어를 차용했다.

3. 1. 문법적 특징

3. 2. 카타레부사의 영향 (현대 그리스어)

현대 그리스어에는 카타레부사의 영향으로 전통적인 민중 그리스어에는 없던 특징들이 나타난다. 이러한 특징들은 주로 글쓰기(예: 신문)에서 발견되지만, 교육을 받지 않은 화자들도 이해하고 적극적으로 사용하는 단어와 고정된 표현을 포함하여 구어체로도 사용된다. 어떤 경우에는 민중 그리스어 형태가 문자적 또는 실용적인 의미로 사용되는 반면, 카타레부사는 비유적 또는 전문적인 의미로 사용되기도 한다. 예를 들어, 새의 날개나 깃털에는 φτερό|프테로^el를 사용하지만, 건물의 날개나 비행기 날개 또는 조직의 팔에는 πτέρυξ|프테릭스^el를 사용한다.^[4]

3. 2. 1. 어휘 및 표현

다음 예시는 현대 그리스어에서 카타레부사의 특징을 보여주기 위한 것이다. 이는 전통적인 민중 그리스어에는 존재하지 않았으며, 카타레부사를 통해서만 현대 언어에 유입되었다(^[4] 때로는 신조어로). 주로 글쓰기(예: 신문)에서 사용되지만, 교육을 받지 않은 화자들도 이해하고 적극적으로 사용하는 단어와 고정된 표현을 포함하여 구어체로도 사용된다. 어떤 경우에는 민중 그리스어 형태가 문자적 또는 실용적인 의미로 사용되는 반면, 카타레부사는 비유적 또는 전문적인 의미로 사용된다. 예를 들어, 새의 날개나 깃털에는 φτερό|프테로^el를 사용하지만, 건물의 날개나 비행기 날개 또는 조직의 팔에는 πτέρυξ|프테릭스^el를 사용한다.^[4]

ενδιαφέρων|엔디아페론^el (''재미있는'')
τουλάχιστον|툴라히스톤^el (''최소한'')
την|틴^el απήγαγε|아피가게^el (''그가 그녀를 납치했다'')
είναι|이나이^el γεγονός|예고노스^el ότι|오티^el ... (''...라는 사실이다'')
προς|프로스^el το|토^el παρόν|파론^el (''당분간'')
νίπτω τας χείρας μου|니프토 타스 히라스 무^el (비유적, ''나는 손을 씻는다'' [''그, 그녀, 그것에 대해'']); 폰티우스 필라투스가 마태오 복음서 27:24에서 손을 씻는 것을 묘사한 고대 그리스어 구절에서 유래; 실제 손 씻는 행위의 경우, 민중 그리스어 구절은 πλένω|플레노^el τα|타^el χέρια|헤리아^el μου|무^el.^[4]

특수 여격 형태:

δόξα τω Θεώ|독사 토 테오^el (''하느님께 영광을'')
εν ονόματι|엔 오노마티^el ... (''...의 이름으로'')
τοις μετρητοίς|티스 메트리티스^el (''현금으로'')
εν συνεχεία|엔 시네히아^el (''이어서'')
εν τω μεταξύ|엔 토 메탁시^el (''한편'')
εν αγνοία|엔 아그니아^el (''...을 모르는 채'')
συν τοις άλλοις|신 티스 알리스^el (''게다가'')
επί τω έργω|에피 토 에르고^el (''일하는 중'', 문자 그대로 ''일에 대하여'')
τοις εκατό|티스 에카토^el (''퍼센트'', 문자 그대로 ''백에'')
ιδίοις χερσί|이디이스 헤르시^el (''자기 손으로'')

3. 2. 2. 문법적 특징

-ων^el, -ουσα^el, -ον^el (예: ενδιαφέρων^el ''흥미로운'') 또는 -ων^el, -ων^el, -ον^el (예: σώφρων^el ''사려 깊은'')으로 끝나는 형용사는 대부분 문어체에서 사용된다.^[4]
활용 가능한 부정사 분사 (예: παραδώσας^el (''전달한''), γεννηθείς^el (''[태어난]''))는 대부분 문어체에서 사용된다.^[4]
완료 시제 재현 (예: προσ'''κε'''κλημένος^el (''초대된''), '''πε'''παλαιωμένος^el (''구식의''))^[4]

3. 2. 3. 음운적 특징

현대 그리스어는 전통적인 민중 그리스어에서 피했던 많은 문자 조합을 특징으로 한다.^[4]

-πτ-|'''πτ'''αίσμα^el "과실"); 민중 그리스어는 -φτ-|'''φτ'''αίω^el "과오를 범하다; 유죄이다")를 선호했다.
-κτ-|'''κτ'''ίσμα^el "건물, 구조"); 민중 그리스어는 -χτ-|'''χτ'''ίστης^el "(석공)")를 선호했다.
-ευδ-|ψ'''εύδ'''ος^el "거짓, 거짓말"); 민중 그리스어는 -ευτ-|ψ'''εύτ'''ης^el "거짓말쟁이")를 선호했다.
-σθ-|ηρκέ'''σθ'''ην^el / αρκέ'''σθ'''ηκα^el "충분했다 / 만족했다"); 민중 그리스어는 -στ-|αρκέ'''στ'''ηκα^el를 선호했다.
-χθ-|(ε)'''χθ'''ές^el "어제"); 민중 그리스어는 -χτ-|(ε)'''χτ'''ές^el를 선호했다.
기타 등등

4. 민중 그리스어의 성립과 보급

데모티키는 비교적 근대에 성립한 언어이다. "데모티키"라는 용어는 1500년~1552년 소피아노스의 구어 그리스어 문법서에서 처음 등장했으며, 소피아노스는 데모티키의 창시자라고 할 수 있다.

4. 1. 초기 발전

1500년~1552년 소피아노스는 최초로 구어 그리스어 문법서를 저술하여 데모티키의 창시자로 여겨진다. 1716년~1806년 불가리스는 의고전 그리스어를 옹호하며 데모티키를 배제했다. 1720년~1807년 카탈지스는 "데모티키"라고 불리는 "구어 민중어"를 지지한 최초의 학자이다. 그러나 1748년~1833년 아다만티오스 코라이스는 구어 그리스어를 기반으로 정화("카사레부사"화)한 새로운 그리스어를 만들 것을 주장하며 반박했다.

4. 2. 그리스 독립과 언어 논쟁

1821년에 시작된 그리스 독립 전쟁 과정에서 1830년 그리스 공화국이 성립되었다. 이후 1833년에 비텔스바흐 왕가의 오토를 오톤 1세로 왕으로 맞이하여 그리스 왕국이 건국되었다. 이 때 구어에 기반한 민중어 디모티키를 그리스어로 해야 한다는 솔로모스(1798년 - 1757년)의 주장이 있었지만, 오톤과 함께 귀국한 관료들은 코이네에 기반한 고전적 문어 "카사레부사(순수 문어)"를 표준어로 해야 한다고 주장했다. 그 후 오랫동안 프랑스의 파리에서 활약한 프시하리스(1824년 - 1929년)는 현대 그리스어는 "디모티키"에 의해 이루어져야 한다는 주장을 국제적인 학자이자 작가로서 처음으로 언어학적 근거와 저작을 통해 입증했다. 카사레부사는 의고전적인 "코이네"에 기반한 그리스어이며, 의고전적인 관료적 문어적 순수 문어였으며, 당시에는 널리 행정 문서에 사용되었다. 이에 반해 프시하리스는 "데모티키"가 통시 언어학적으로 공용어로서 적절하며, "카사레부사"는 통시 언어학에 반하는 인공적인 의고 복고체로 공용어에서도 문학어에서도 부당하다고 주장했다. 또한 자서전 "나의 여행" 등의 문학 작품의 저술을 통해 실천을 보이기도 했다.

그러나 그 "데모티키(민중 구어)"는 그리스의 다양한 방언 중 "아테네 방언"만을 지칭하는 한 방언의 구어였다. 당시의 다양한 각 방언을 묶기 위해서는, 과거의 코이네를 기반으로 하는 순수 문어("카사레부사")가 그리스 전체의 공통어로서(방언을 묶기 위해) 더 "일반화"되기 쉬운 언어였다. 서해 해역을 제외한 동해역의 각 도서·북 그리스 본토·소아시아의 당시 그리스인들은 해당 지역의 방언과 카사레부사만을 이해했으며, 아테네 방언은 이국의 언어였다.

4. 3. 디모티키(민중 그리스어) 보급 과정

엘레프테리오스 베니젤로스(1864년 - 1936년)는 신헌법에 카타레부사를 공용어로 명시했다. 하지만 초등 교육에서는 트리안다필리데스(1883년 - 1959년)가 주재하는 "교육학회"가 디모티키 문법서를 출판하는 것을 공식적으로 허가하여, 초등 교육에서 디모티키화(아테네 방언화)가 이루어졌다.^[1] 이오아니스 메탁사스(1871년 - 1941년) 독재 정권에서는 디모티키가 정식 그리스 국어로 제정되었으나, 이후 정변으로 카타레부사만 사용하게 되었다.^[1] 1964년 게오르기오스 파판드레우(1888년 - 1968년) 정부는 카타레부사와 디모티키를 함께 공용어로 지정했지만, 게오르기오스 파파도풀로스(1919년 - 1999년) 군사 정권에서는 카타레부사만 공용어가 되었고 디모티키는 행정 공용어에서 금지되었다.^[1]

1974년 7월 24일 민주주의 회복 후, 1976년 콘스탄티노스 카라만리스(1907년 - 1998년) 정부는 디모티키만을 그리스의 정식 공용어로 지정했다. 이후 1981년 PASOK(범그리스 사회주의 운동) 당수인 안드레아스 파판드레우(1919년 - 1996년) 총리가 집권하면서 디모티키 공용어화를 더욱 추진했다.^[1] 그는 정서법 표기에서 어휘 형태소 구별, 문법 형태소 유표(有標) 시 필요한 최소한의 경우를 제외하고 강세 기호(토노스)를 단일화(모노토니코스화)하여 음성학상 강세가 있는 경우에만 표기하도록 했고(IPA 표기화, 음운 부호의 음성학적 유표 시에만 표기), 기식(기음) 부호도 음운상, 음성적으로 무표이므로 모두 없앴다.^[1]

4. 4. 현대 그리스어의 현황 (2005년 기준)

현재 공식 정부 행정 용어는 모두 "데모티키"화되어 그리스어의 주류를 차지하고 있다. 하지만 2005년 기준으로 사법, 법률 용어는 여전히 "카타레부사"가 존속하고 있으며 판례 등도 여전히 "카타레부사"로 공시되고 있다. 그리스 정교회의 공적 예배 용어 등에서도 "카타레부사"만을 정식 권위 있는 언어로 사용하고 있으며, 사법을 비롯한 보수층 사이에서는 "데모티키"와 "카타레부사"가 병립하고 있는 것이 현재 그리스어의 현황이다.

5. 급진적 민중주의

얀니스 프시하리스는 프랑스에서 거주하며 저서 『나의 여정』(Το ταξίδι μου|토 탁시디 무^el, 1888)으로 명성을 얻었는데, 모든 "교양" 요소를 제거해야 한다고 주장했다. 프시하리스는 자연적으로 형성된 구어의 독점적인 사용을 옹호했을 뿐만 아니라, 카타레부사 형태를 단순화하는 규범을 선택했다.

예를 들어, 프시하리스는 중성 명사 "빛" (το φως|토 포스^el, 속격: του φωτός|투 포토스^el)의 형태를 το φώτο|토 포토^el (속격: του φώτου|투 포투^el)로 변경할 것을 제안했다. 이러한 급진적인 형태는 르네상스 시대에 데모틱으로 글을 쓰려는 시도에서 간혹 선례가 있었으며, 신문법학파로서 언어 진화에서 예외의 가능성을 믿지 않는 프시하리스의 언어학적 훈련을 반영했다. 또한, 프시하리스는 철자 개혁도 옹호했는데, 이는 모음 /i/를 쓰는 여섯 가지 다른 방식을 대부분 폐지하고 모든 이중 자음을 없애는 것을 의미했다. 따라서 그는 자신의 이름을 Γιάνης|야니스^el (Γιάννης|야니스^el 대신)로 표기했다.

데모틱이 문어와 구어로 쓰이면서 다음 수십 년 동안 표준화되었고, 프시하리스와 데모틱 사용 지지자 내의 급진적인 "프시하리스티" (ψυχαρικοί|프시하리키^el) 진영의 거센 반대에도 불구하고 카타레부사와 많은 타협이 이루어졌다 (이는 현대 표준 그리스어에 반영되어 있다). 결국 이러한 급진적인 데모틱주의의 아이디어는 대부분 주변부로 밀려났고, 1976년 표준화된 데모틱이 그리스 국가의 공식 언어가 되었을 때, 법률은 "방언 및 극단적인 형태 없이" 사용될 것이라고 명시했는데, 이는 프시하리스의 이상을 명시적으로 거부하는 것이었다.

참조

_[1] 웹사이트 Demotic Greek language https://www.britanni[...] 2020-04-16
_[2] 서적 Lexiko tis neas ellinikis glossas
_[3] 서적 Greek: a Comprehensive Grammar of the Modern Language Routledge 1997
_[4] 서적 The Pocket Oxford Greek Dictionary
_[5] 법률 https://search.et.gr[...] 1976-04-30
_[6] 서적 Dictionary of the new Greek language

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com