민중문자

3. 문자

이집트인들은 민중 문자를 sš/sẖ n šꜥ.t^egy ('문서 필사'라고 번역)라고 불렀으며, 2세기 알렉산드리아의 클레멘트는 이를 ἐπιστολογραφική^grc ('서간체'라고 번역)라고 칭했다. 초기 서양 학자들, 특히 토머스 영은 이 문자를 "향토 이집트어]"라고 불렀다. 이 문자는 천 년 이상 사용되었으며, 그 기간 동안 여러 발전 단계를 거쳤다.^[1] 민중 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 썼으며, 초기 상형 문자는 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로 또는 오른쪽에서 왼쪽 등 다양한 방향으로 쓸 수 있었다.

3. 1. 단음 문자와 음역

전사	기호	상형 기원[6]	콥트 문자 파생	노트
ꜣ		A\		주로 단어 시작에 사용되며, 단어 끝에서는 거의 사용되지 않는다.
				단어 시작에는 사용되지 않음.
ı͗	또는 또는	i\		단어 시작에만 사용됨.
e		W\-i\		프로테틱 ı͗ 또는 단어 내부 e를 표시한다.
ꜥ		aA\:Y1\*a\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓이지 않을 때 사용된다.
		a\		일반적으로 수평 기호 아래에 쌓일 때 사용된다.
				일반적으로 수평 기호 위에 쌓일 때 사용된다.
y		W\-i\-i\
w	또는	wA\		단어 중간과 단어 끝에 사용된다.
	또는	w\		단어 시작에 사용됨; 자음.
		Z3\		w가 복수형 표시자 또는 3인칭 복수 접미사 대명사일 때 사용된다.
b		Z1\:H_SPACE-bA\		상호 교환적으로 사용된다.
		W\-b\
p	또는	p\		첫 번째 형태는 두 번째 형태에서 개발되었으며, 이를 대체했다.
f	또는	f\
m	또는	m\		상호 교환적으로 사용된다. 두 번째 형태는 첫 번째 형태에서 개발되었다.
n		n\:W\*nw\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓이지 않을 때 사용되지만, 전치사 n 또는 소유격 입자 n에는 사용되지 않는다.
		n\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓일 때 사용된다.
r		rw\		자음으로 유지되고 음운 변화로 손실되지 않을 때 r의 일반적인 형태이다.
	또는	r\		콥트어 ⲉ에 해당하는 모음을 나타내기 위해 상호 교환적으로 사용되며, 전치사 r과 같이 자음이 손실된 결과이기도 하며, 프로테틱 ı͗에도 사용된다.
	또는	A2\-i\
l		Z1\-rw\
h		h\
ḥ	또는	H\		상호 교환적으로 사용된다.
	또는	bH\:Y1\
ḫ		x\
h̭	또는	x\:y\
ẖ		M12\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓이지 않을 때 사용된다.
		X\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓일 때 사용된다.
s		s\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓이지 않을 때 가장 일반적인 형태이다.
		Z5\:Y1\-Z1\-Aa18\		이름과 그리스어 차용어에서 자주 사용된다. 고유 이집트어 단어의 단어 시작에는 사용되지 않는다.
	또는	z\		일반적으로 수평 기호 아래에 쌓일 때 사용된다.
				일반적으로 수평 기호 위에 쌓일 때 사용된다.
	또는 또는	t\-s\		대명사로 사용된다.
š	또는	SA\		일반적으로 다른 기호 위에 쌓이거나 쌓이지 않을 때 사용된다. 두 번째 형태는 첫 번째 형태에서 개발되었다.
		S\		다른 기호 위에 쌓이거나 쌓일 때 사용된다.
q		q\
k		k\		종종 줄 아래에 쓰인다.
		Z1\-kA\		원래 kꜣ를 위한 이중 문자였다. 후기 텍스트에서는 종종 q로 사용된다.
g	또는	g\
t	또는 또는	t\
		D37\:t\		흔하지 않지만, 동사 ḏj ‘to give’로는 흔하다.
d		n\:t\
ṱ	또는	i\-ti\		상호 교환적으로 사용된다. 여성형 접미사의 침묵하는 t와 구별되는, 실제로 발음되는 단어 끝 t를 표시한다.
		ti\
ṯ		D51\:D40\		원래 동사 ṯꜣj ‘to take’를 쓰는 것이었으며, 때때로 음소 문자로 사용되었다.
ḏ		A\-DA\		상호 교환적으로 사용된다. 코브라 형태는 드물다.
		DA\
		D\

4. 해독

로제타석에 쓰여진 두 번째 문자인 민중 문자는 상형문자보다 먼저 해독되었으며, 이 작업을 처음 시작한 사람은 실베스트르 드 사시(Silvestre de Sacy)이다.^[1] 1799년 발견된 로제타석에는 고대 그리스어, 이집트 민중 문자, 이집트 상형문자가 같은 내용으로 새겨져 있었다. 많은 학자들은 고대 그리스어를 알고 있었고, 콥트어 지식을 활용하여 이집트 문자들을 해독할 수 있었다. 학자들은 쉽게 번역할 수 있는 그리스어 단어와 비교하고, 콥트어(상형 문자로 표현된 초기 형태의 이집트어에서 파생됨) 지식을 적용하여 상형 문자 번역 과정을 강화했다.^[1]

5. 민중 문자 시대의 이집트어

민중 문자라는 단어는 이 문자를 사용하여 쓰인, 신 이집트어 후기 단계를 가리키는 경우도 있다. 민중 문자에 의한 이집트어는 그 후에 나타난 콥트어와 매우 유사하다. 당초, 민중 문자로 쓰인 이집트어의 표현은 지금까지 사용되던 상투구가 많이 포함되는 등, 당시 사람들의 일상어의 특징을 많이 가지고 있었던 것으로 생각된다. 그러나 민중 문자의 사용이 차츰 문학이나 종교 문서 등 비일상적인 분야로 제한되게 되자, 민중 문자에 의한 이집트어는 인공적인 성격을 띠게 되었고, 당시 일상어로부터의 괴리가 커져갔다.

참조

_[1] 서적 The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells, Volume 1 http://press.uchicag[...] University of Chicago Press
_[2] 서적 Historical atlas of the classical world, 500 BC–AD 600 Barnes & Noble Books
_[3] 서적 Hieratic, Demotic, and Greek Studies and Text Editions: Of Making Many Books There Is No End. Festschrift in Honour of Sven P. Vleeming Leiden 2018
_[4] 서적 Demotic for Papyrologists: A First Acquaintance
_[5] 서적 Thus Wrote ꜥOnchsheshonqy: An Introductory Grammar of Demotic The Oriental Institute
_[6] 웹사이트 The Demotic Palaeographical Database Project http://demotischdemo[...] 2020-11-11
_[7] 서적 Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language Widmaier Verlag 2017
_[8] 서적 Historical atlas of the classical world, 500 BC–AD 600 Barnes & Noble Books
_[9] 서적 Hieratic, Demotic, and Greek Studies and Text Editions: Of Making Many Books There Is No End. Festschrift in Honour of Sven P. Vleeming Leiden 2018
_[10] 서적 Demotic for Papyrologists: A First Acquaintance
_[11] 서적 Thus Wrote ꜥOnchsheshonqy: An Introductory Grammar of Demotic The Oriental Institute
_[12] 웹사이트 The Demotic Palaeographical Database Project (DPDP) http://129.206.5.162[...] 2022-04-12
_[13] 서적 Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language Widmaier Verlag 2017