콥트어

3. 언어의 호칭

콥트어는 사히드 방언으로 ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ|mentremenkēmə^cop, 보하이릭 방언으로는 ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ|metremenkīmi^cop라고 부른다. '콥트'라는 단어는 그리스어 Αἰγύπτιος|Aigúptios^grc에서 파생된 ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ|gyptios^cop "이집트인"에서 유래했으며, 아랍어 قبْط|qibṭ/qubṭ^ar를 거쳐 유럽 언어에 유입되었다.^[21] 콥트 정교회 예배에서는 이 언어를 Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲢⲉⲙ ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ|tenaspi en remenkimi^cop "우리 이집트인의 언어"라고 부른다.

4. 지리적 분포

콥트어는 오늘날 콥트 정교회와 콥트 가톨릭 교회에서 현대 표준 아랍어와 함께 전례 언어로 사용된다.^[5] 이 언어는 이집트에서만 사용되며 역사적으로 누비아의 수도원을 제외하고는 이 지역 밖에는 거의 영향을 미치지 못했다.^[5] 콥트어가 가장 눈에 띄는 언어학적 영향은 다양한 이집트 아랍어 방언에 미쳤으며, 이는 콥트어가 기층 언어로서 어휘, 형태론, 통사론, 음운론적 특징을 가지고 있다는 점에서 나타난다.^[5]

콥트어 사용 지역은 이집트에 한정되며, 역사적으로 이집트 국외에 미친 영향은 기원 8세기경 누비아에서 고대 누비아어가 콥트 문자로 표기되기 시작한 것뿐이다. 현대 누비아어에도 콥트어에서 유래된 다수의 차용어가 존재한다.

4. 1. 다른 언어에 미친 영향

5. 서기 체계

6. 음운

콥트어는 이집트어 역사상 유일하게 모음과 강세 악센트 패턴을 온전히 표기한 언어이다. 이러한 콥트어의 표기 체계 덕분에 신 이집트어의 음운을 다른 시기의 이집트어보다 비교적 정확하게 알 수 있다. 7세기 이슬람 침공 초기 아랍어 파피루스 문서에서도 과거 콥트어의 음운을 확인할 수 있는데, 이는 콥트어가 일상 언어로 사용되던 시기에 아랍 문자로 콥트어 발음을 표기했기 때문이다.

콥트어의 모음과 자음에 대한 자세한 내용은 아래 하위 섹션을 참고하면 된다.

6. 1. 모음

• 단모음: , , , ,
• 장모음: , , ,

• , , , ^[13][14][15]

6. 2. 자음

7. 문법

콥트어는 본래 VSO형 굴절어였으나, 신 이집트어 시대에 SVO형으로 변화하면서 고립어적인 구조를 띠게 되었다. 콥트어 시대에는 교착어적인 특징도 나타났다. 콥트어의 핵심 어휘는 이집트어이며, 이 언어의 이전 단계인 데모틱과 가장 밀접하게 관련되어 있다.

콥트어는 SVO형 어순이 기본적이지만, 주어 앞에 적절한 전치사가 오는 경우에는 VSO형 어순도 가능하다.

다른 아프리카아시아어족에 속하는 언어와 마찬가지로, 원래 이집트어의 구조는 굴절어였으며, VSO형의 종합적 언어적인 것이었다. 큰 변혁이 일어난 것은 신(新) 이집트어 시대였는데, 어순은 SVO형으로 변화하고, 명사의 성, 수가 지금까지와 같이 형태소가 아니라, 접두사에 의해 표시되는 등, 고립어적인 구조를 보이게 되었다. 콥트어 시대가 되면서, 언어의 구조가 더욱 교착어적인 특징도 가지게 되었다.

고대 이집트어에서 흔했던 접미사를 이용한 동사 변화는 콥트어에서는 일부 흔적만 남아있고, 대부분의 방언에서 사라졌다. 예를 들어 고전 이집트어의 ''stp.f'' (그는 선택한다)와 같은 뜻의 콥트어 표현 ''ⲁϥⲥⲱⲧⲡ|af.sotp^cop''를 비교하면, 앞의 ''-f''와 뒤의 ''-f-''는 모두 3인칭 단수 남성을 나타내는 접미사이다. 하지만 전자는 동사 ''stp'' (선택하다)에 직접 붙지만, 후자는 조동사 ''a''에 붙고, 그 뒤에 동사의 부정사형이 오는 구조이다.

7. 1. 명사

7. 2. 대명사

7. 3. 형용사

7. 4. 동사

이러한 등급 형태 간의 관계에 대해 확고한 일반화를 하는 것은 위험하지만, 명사 상태는 일반적으로 해당 절대 및 중립 형태보다 짧다. 절대 및 중립 상태 형태는 일반적으로 이음절이거나 장모음을 포함하며, 해당 명사 상태 형태는 단음절이거나 단모음을 갖는다.

7. 4. 1. 시제/상/법

다음 표는 Lambdin이 제시한 대부분의 시제/상/법 범주에 대한 대략적인 사용 범위를 보여준다.^[5]

8. 방언

콥트어는 여러 지역 방언으로 나뉘며, 음운, 정자법 등에서 차이를 보이지만 문법적 차이는 거의 없다.

콥트어기 이전의 이집트어 방언에 대해서는, 고대 이집트 사회의 정치적, 문화적인 중앙 집약적인 성격으로 인해 남겨진 기록으로는 실정을 알 수 없다. 그러나, 고 이집트어~중 이집트어(고전 이집트어)는 고왕국의 수도 멤피스 주변에서 사용되던 하 이집트 지역의 구어가 반영된 것이다. 또한, 신 이집트어기에는 테베가 신왕국의 문화적, 종교적 중심지가 되었기 때문에 상 이집트, 특히 테베 주변 지역의 구어의 영향이 강해졌다.

콥트어기가 되면 몇몇 방언의 존재가 명확히 확인되고 있다. 크게는 북부의 지중해 연안 지역의 방언, 누비아에 이르는 남부의 방언, 그리고 서부의 오아시스 지방의 방언으로 나눌 수 있다. 주요 방언은 다음과 같다.

• 사이디 방언(Sahidic, 이전에는 테베 방언 (''Thebaic'')으로 불림)은 콥트어 문헌에 사용된 방언 중 가장 유명하며, 이슬람 시대 이전에는 가장 세력이 강한 방언이었다. 원래는 헤르모폴리스(Ϣⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲛ|Shmounein^cop) 주변의 구어였다. 서기 300년경 성경 번역 등이 이 방언으로 쓰였으며, 6세기까지는 단어 철자가 표준화되어 전 이집트에서 사용되기에 이르렀다. 콥트어를 모국어로 하는 저술가 거의 전부가 이 방언으로 기술했다. 9세기 초에는 보하이릭 방언의 세력이 강해져 14세기에는 사이디 방언의 세력을 능가하게 되었다.

• 보하이르 방언(Bohairic) 또는 멤피스 방언(Memphitic)은 나일 삼각주 지역 서부가 발상지이며, 어휘와 음운에서 다른 방언에서는 볼 수 없는 고대 이집트어의 특징을 유지하고 있다. 가장 오래된 보하이르 방언 사본은 서기 4세기의 것이지만, 많은 문헌이 남아있는 것은 9세기 이후의 것이다. 이는 이집트 북부의 고습한 기후가 문헌의 보존 상태에 나쁜 영향을 준 결과일 수 있다. 보하이르 방언은 11세기에 사이드 방언을 대신하여 콥트 정교회의 전례 언어가 되었으며, 오늘날까지 이어지고 있다. 19세기에 콥트어 발음 방식이 개혁된 결과, 현재 전례에서 사용되는 발음에는 두 가지 방식이 있다(콥트어 발음 개혁 참조). 또한, 오늘날 진행되고 있는 콥트어 부흥 운동은 이 방언의 부흥을 중심으로 이루어지고 있다.

• 악밈 방언은 상 이집트의 도시 악밈(Akhmīm^la) 주변에서 사용된 방언으로, 기원 4세기부터 5세기에 걸쳐 가장 번성했으며, 이후 소멸했다. 악밈 방언은 콥트어 방언 중에서 가장 오래된 음운 체계를 유지하고 있으며, 예를 들어 음소 를 가지고 있다(이는 다른 대부분의 방언에서는 로 변화했다). 또한, 서기 체계도 초기의 콥트 문자의 표음 체계에 매우 가까운, 오래된 체계를 유지하고 있다.

• 이 외에, 류코폴리스 방언(Lycopolitan, 별칭 ''Subakhmimic'' 또는 ''Assiutic'')이라고 불리는 방언이 있는데, 이는 악밈 방언과 매우 유사하며, 두 방언의 차이는 전적으로 서체의 차이뿐인 것으로 보인다. 남아있는 문헌의 대부분은 류코폴리스(Lycopolis, 현 아시우트)에서 발견되었다. 류코폴리스 방언으로 쓰인 문헌은 나그 함마디 문서 등, 영지주의나 마니교에 관한 문서의 번역에 한정되어 있다.

• 파이윰 방언(Fayyumic, 과거에는 ''Bashmuric''라고도 불림)은 주로 나일강 계곡 서부의 도시 파이윰(Faiyum) 주변에서 사용되었던 방언으로, 기원 3세기부터 10세기까지 사용된 것이 확인되었다. 이 방언은 다른 방언에서 (아마도 탄음 )을 나타내는 대신에 음 (치경 설측 접근음)을 나타내는 이 표기된다는 점이 잘 알려져 있다. 이집트어 초창기에는 표기상 유음 (과 )의 구별이 없었고, 신 이집트어가 행정 언어가 된 신왕국 시대부터 구별이 생겨났다. 신 이집트어의 정서법에서는 의 음가를 나타내기 위해 과 을 조합한 문자소가 고안되었다. 데모틱 이집트어에서 은 을 나타내는 문자에 독음을 나타내는 기호를 추가하여 표기했다.

• 옥시린쿠스 방언(또는 ''Mesokemic''이라고도 불림)은 이집트 중부 도시 옥시린쿠스(Oxyrhynchus) 및 그 주변의 방언으로, 파이윰 방언과 유사성이 보이는 방언이다. 기원 4세기부터 5세기 사이에 쓰인 사본이 남아 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Coptic language | Egyptian, Christianity & Alphabet | Britannica https://www.britanni[...] 2024-09-21
_[2] 웹사이트 Endangered languages: The full list https://www.theguard[...] 2011-04-15
_[3] 웹사이트 Coptic https://www.ethnolog[...] 2022-05-17
_[4] 서적 Representing Foreign Sounds: Greek Transcriptions of Egyptian Anthroponyms from 800 BC to 800 AD https://gredos.usal.[...] University of Salamanca 2017
_[5] 웹사이트 Coptic Language History https://www.axistran[...]
_[6] 웹사이트 pAy, pA(n)y http://projetrosette[...]
_[7] 웹사이트 nTr http://projetrosette[...]
_[8] 웹사이트 ⲗⲁϩⲙϥ [lahmf], ⲗⲁϩⲙⲉϥ [lahmef] https://corpling.uis[...] Georgetown University
_[9] 서적 The Vision of Theophilus: Resistance Through Orality Among the Persecuted Copts https://books.google[...]
_[10] 서적 The Coptic Papacy in Islamic Egypt (641-1517) https://books.google[...] American Univ in Cairo Press
_[11] 학술지 The Transition from Coptic to Arabic https://journals.ope[...] 1996-12-31
_[12] 학술지 Pharaonism and the Revival of the Coptic Language among Early Twentieth-Century Coptic Christians https://www.jstage.j[...]
_[13] 웹사이트 Dialect P (or Proto-Theban) https://ccdl.claremo[...] Macmillan
_[14] 웹사이트 The Coptic Alphabet https://www.suscopts[...]
_[15] 웹사이트 Coptic Lesson 5:The Rule of the JINKIM https://www.suscopts[...]
_[16] 간행물 Greek loan words in Coptic
_[17] 서적 Papyrology and the History of Early Islamic Egypt Brill Academic Publishers
_[18] 문서 Greenberg 1962/1990
_[19] 학술지 Die Zeugen des koptischen Literaturdialekts I7 https://www.degruyte[...] 1987
_[20] 학술지 Questions of Egyptian Historical Phonology and Afro-Asiatic https://poj.peeters-[...] 2015
_[21] 뉴스 Coptic language's last survivors http://www.dailynews[...] Daily News Egypt 2005-12-10
_[22] 서적 Papyrology and the History of Early Islamic Egypt Brill Academic Publishers 2004