베른 독일어

3. 음운

베른 독일어는 다른 스위스 독일어 방언과 구별되는 몇 가지 음운적 특징을 가지고 있다.

• 많은 경우 모음을 단모음으로 발음한다. 예를 들어, '시간'을 뜻하는 표준 독일어 ''Zeit''는 취리히 독일어에서 ''Ziit'' 로 장모음으로 발음되지만, 베른 독일어에서는 ''Zyt'' 로 단모음으로 발음된다. '사람들'을 뜻하는 ''Leute''와 '시끄러운'을 뜻하는 ''laut''도 마찬가지로 취리히 독일어에서는 ''Lüüt'', ''luut'' 로 장모음이지만, 베른 독일어에서는 ''Lüt'', ''lut'' 로 단모음이다.
• ''l''-모음화 현상이 나타난다. 예를 들어, '홀'을 뜻하는 ''Halle''는 ''Hauue'' 로, '당나귀'를 뜻하는 ''Esel''은 ''Esu'' 로 발음된다. 이로 인해 ''euter'' (euter|오이터^de '나이가 더 많은'), ''Seeu'' (Seeu|제우^de '영혼'), ''Schueu'' (Schueu|슈오이^de '학교')와 같이 다양한 이중 모음과 삼중 모음이 나타난다.
• ''nd''가 연구개음 ''ng''로 변한다. 예를 들어, '다른'을 뜻하는 표준 독일어 ''anders''는 베른 독일어에서 ''angers'' 로 발음된다. ''-ng''로 끝나는 단어가 많아 베른 독일어가 마치 중국어처럼 들린다는 농담도 있다. 예를 들어 ''Schang gang hei, d Ching wei Hung'' (Schang gang hei, d Ching wei Hung|샹 강 하이, 드 칭 바이 훙^de '샹(장)은 집에 가고, 아이들은 꿀(빵)을 원한다')라는 문장이 있다.
• 다른 서부 고지 알레만어 방언과 마찬가지로, ''Fleisch'' (Fleisch|플라이슈^de '고기') 및 ''Oug'' (Oug|오우크^de '눈')과 같은 단어는 /aɪ/ 및 /aʊ/가 아닌 이중 모음 /ei/ 및 /ou/로 발음된다.^[1]

3. 1. 주요 특징

• 상류사회의 귀족 베르네제 게르만: l-모음화나 nd-연구개음화가 없으며, 치경음을 사용하지 않고 프랑스어 R 발음을 사용하며 다른 방언보다 프랑스어 차용어를 더 많이 사용한다.
• 토착 도시 인구의 방언
• 도시로 이주한 시골 사람들의 방언
• 마테넨글리쉬(마테-잉글리쉬)로 알려진 마테라는 구시가지의 일부에 살고 있는 다양한 – 일반적으로 가난한 – 사람들의 언어는 예니셰어, 로트웰시(주로 집시 집단) 및 이디시어에서 많은 차용을 했다. 그 외에도 일부 사람들에 따르면 적절한 마텐겐글리쉬인 특별한 종류의 피그 라틴이 있었다.

• 많은 고(高) 모음의 단모음화, 예: ''Zyt'' Zyt|치트^de '시간', ''Lüt'' Lüt|뤼트^de '사람들', ''lut'' lut|루트^de '시끄러운'. 다른 알레만어 방언, 예를 들어 취리히 독일어에서는 ''Ziit'' Ziit|치트^gsw, ''Lüüt'' Lüüt|뤼트^gsw, ''luut'' luut|루트^gsw (표준 독일어 ''Zeit'', ''Leute'', ''laut'').
• L-모음화 즉, ''l''-모음화, 예: ''Hauue'' Hauue|하우에^de '홀', ''Esu'' Esu|에주^de '당나귀' 대신 ''Halle'', ''Esel''. 이는 확장된 이중 모음 및 삼중 모음의 레퍼토리를 낳았는데, 예: ''euter'' euter|오이터^de '나이가 더 많은', ''Seeu'' Seeu|제우^de '영혼', ''Schueu'' Schueu|슈오이^de '학교'.
• ''nd''의 연구개음화가 ''ng''로 변하는 것, 예: ''angers'' angers|앙거스^de '다른' (표준 독일어 ''anders''와 비교). ''-ng''로 끝나는 많은 단어는 베른어가 거의 중국어처럼 들린다는 농담을 만들었다: ''Schang gang hei, d Ching wei Hung'' Schang gang hei, d Ching wei Hung|샹 강 하이, 드 칭 바이 훙^de '샹(장)은 집에 가고, 아이들은 꿀(빵)을 원한다'.
• 다른 서부 고지 알레만어 방언과 마찬가지로, ''Fleisch'' Fleisch|플라이슈^de '고기' 및 ''Oug'' Oug|오우크^de '눈'과 같은 단어는 ei|아이^de 및 ou|오우^de 이중 모음으로 발음되며, aɪ|아이^de 및 aʊ|아우^de로 발음되지 않는다.

4. 어용론

다른 서부 스위스 독일어 방언과 프랑스어에서처럼, 존칭은 독일어와 같은 3인칭 복수가 아닌 2인칭 복수를 사용한다.^[1][2]

5. 문법

다른 스위스 독일어 방언과 마찬가지로, 현대 표준 독일어와 달리 베른 독일어는 일반적으로 숫자 2와 3에서 원래의 문법적 성 구분을 유지한다.^[1]

• zwee Manne (두 남자), 남성
• zwo Froue (두 여자), 여성
• zwöi Ching (두 자녀), 중성

• drei Manne u drei Fraue (세 남자와 세 여자)
• drü Ching (세 자녀), 중성

6. 어휘

베른 독일어 어휘는 마테넨글리쉬에서 유래한 단어들이 많다. 예를 들어 ''Gieu''는 '소년', ''Modi''는 '소녀'를 뜻한다. 베른 독일어를 구별하는 대표적인 쉽볼렛으로는 ''äuä'' ('말도 안 돼' 또는 '아마도'), ''(j)ieu'' ('예'), ''geng''(또는 ''ging'', ''gäng'') ('항상')과 같은 단어들이 있다. 베른 사람들은 일반적으로 독일어 ''manchmal''('때때로') 대신 ''mängisch''를 사용한다. 문장 끝에 자주 사용되는 의문 부호는 "gäu"(2인칭 단수) 또는 "gäuet"(2인칭 복수, 존칭)로 '그렇지?'라는 의미를 가지며, 다른 스위스 독일어 방언에서는 '그렇지?'와 같은 "oder"를 선호한다.^[1]

7. 베른 독일어 문학

베른 독일어는 주로 구어이지만(쓰기에는 표준 독일어가 사용됨) 20세기 초부터 비교적 광범위한 문헌이 있다.

베른 독일어 문법 및 사전도 존재한다.

8. 베른 독일어 영화

사빈 보스가 감독하고 페드로 렌츠의 소설 ''Der Goalie bin ig''를 각색한 2014년 영화 ''Der Goalie bin ig''(영문 제목: ''I Am the Keeper'')^[3]는 대사가 베른 독일어로 되어 있다.^[4] 이 영화는 2014년 스위스 영화상에서 주요 수상작으로 7개 부문에 후보로 올라 최우수 작품상을 포함하여 4개의 트로피를 수상했다.^[5][6] 페드로 렌츠와 도날 맥러플린은 이 소설을 글래스고 방언으로 번역하여 ''Naw Much of a Talker''라는 제목으로 출판했다.^[7] 이 영화는 2014년 8월 로카르노 영화제에서 상영되었다.^[8]

2012년 스위스 영화 ''More Than Honey''에서 두 명의 스위스 양봉가는 벌 떼를 제한하는 방법에 대해 "베른 독일어로 말하듯이: 더 이상 내 등에 사다리를 지고 양봉을 하지 않겠다"라고 말하며 서로 양봉 기술에 대해 설명한다.

9. 베른 독일어 음악

마니 마터의 노래를 필두로 많은 베른 독일어 노래들이 스위스 독일어 사용 지역 전역에서 인기를 얻었다. 베른 독일어 록 음악은 최초로 등장한 스위스 독일어 록 음악이었고, 현재까지도 가장 중요한 장르 중 하나로 남아 있다.

오늘날 베른 독일어로 노래하는 주목할 만한 밴드로는 패턴트 옥스너, 취리 웨스트, 슈틸러 하스 등이 있다.

10. 베른 독일어 번역

참조

_[1] 서적 Berndeutsch-Grammatik
_[2] 서적 Berndeutsches Wörterbuch
_[3] 웹사이트 I am the Keeper http://cineuropa.org[...] Cineuropa 2014-10-14
_[4] 웹사이트 "Der goalie bin ig." A Swiss film phenomenon by Sabine Boss http://www.revue.ch/[...] 2014-10-14
_[5] 웹사이트 Nominations for the 2014 Swiss Film Award https://web.archive.[...] 2014-03-29
_[6] 웹사이트 Swiss Film Award 2014: "I Am The Keeper (Der Goalie bin ig)" is biggest winner of the night https://web.archive.[...] Swiss Films 2014-10-14
_[7] 웹사이트 Swiss bestseller sparkles in Glaswegian dialect http://www.swissinfo[...] SwissInfo.ch 2014-10-14
_[8] 웹사이트 Der Goalie bin ig (programme note) https://web.archive.[...] Festival del film Locarno 2014-10-14
_[9] 웹인용 zwee Manne, zwo Fraue, zwöi Chind http://www.uzh.ch/ne[...] 2022-02-06