오스트리아 독일어

1. 개요

오스트리아 독일어는 18세기 중반 마리아 테레지아 여황제와 요제프 2세의 개혁으로 시작되어, 작센 선제후령의 언어를 기반으로 표준화되었다. 현재 오스트리아 독일어는 표준 독일어와 어휘, 방언, 문법 등에서 차이를 보이며, 특히 요리, 행정, 법률 용어에서 그 차이가 두드러진다. 오스트리아 사전은 공문서와 학교에서 사용되는 표준 오스트리아 독일어를 정의하며, 오스트리아 독일어는 유럽 연합 가입 시 식품 관련 용어의 법적 지위를 인정받는 등 다중심 언어로서의 특징을 갖는다.

2. 역사

오스트리아 독일어는 18세기 중반, 마리아 테레지아 여제와 그녀의 아들 요제프 2세가 1774년 의무 교육을 도입하고 다국어를 사용하는 합스부르크 제국의 행정 개혁을 단행하면서 시작되었다. 당시 서면 표준어는 오버도이체 슈라이브슈프라헤(Oberdeutsche Schreibsprache, 상부 독일어 표기 언어)였는데, 오스트리아의 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 크게 받았다. 언어학자 Johann Siegmund Popowitsch^영어가 제안한 대로 남부 독일 방언을 기반으로 새로운 표준어를 만들 수도 있었지만, 실용적인 이유로 비오스트리아 지역인 마이센과 드레스덴의 행정 언어를 기반으로 한 작센 선제후 관청어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Meißner Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했다.

새로운 서면 표준어 도입 과정은 요제프 폰 조넨펠스가 주도했다.

1951년 이후, 정부 공식 사용 및 학교에서 사용되는 오스트리아 독일어의 표준화된 형태는 《오스트리아 사전》(Österreichisches Wörterbuch)에 의해 정의되었다. 이 사전은 오스트리아 교육·예술·문화부의 의뢰로 처음 출판되었다.

2.1. 기원

오스트리아 독일어는 18세기 중반, 여황제 마리아 테레지아와 그의 아들 요제프 2세가 1774년 의무교육을 도입하고 다언어 국가였던 합스부르크 제국에 여러 행정 개혁을 실시하면서 시작되었다. 당시 오스트리아에서는 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 강하게 받은 "Oberdeutsche Schreibsprache"(상부 독일어 표기어)가 표기의 표준어였다. 다른 선택지로는 언어학자 Johann Siegmund Popowitsch^영어가 제안한 남부 독일 방언을 기반으로 한 새로운 표준어를 만들자는 안도 있었다. 그 대안으로 그들은 실용적인 이유로 이미 표준화되어 있던 작센 선제후령의 총리 관저어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Meißner Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했다. 이것은 마이센과 드레스덴이라는 오스트리아 지역이 아닌 지역의 행정 언어를 기반으로 한 것이었다.

1774년 사망 당시 포포비치는 방대한 분량의 종이 조각 상자를 남겼는데, 거기서 최초의 "오스트리아어 사전"이 탄생할 예정이었다.

그 후 요제프 폰 죤넨펠스가 주도하여 새로운 표기어 표준어를 도입하는 과정이 진행되었다.

1951년 이후 오스트리아 연방 교육예술문화부의 권한 하에 출판된 Österreichisches Wörterbuch("오스트리아어 사전")에 의해 공문서와 학교에서 사용되는 오스트리아 독일어의 표준화된 형태가 정의되었다.

2.2. 표준어 형성 과정

오스트리아 독일어는 18세기 중반, 여황제 마리아 테레지아와 그의 아들 요제프 2세가 1774년 의무교육을 도입하고 다언어 국가였던 합스부르크 제국에 여러 행정 개혁을 실시하면서 시작되었다. 당시 오스트리아에서는 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 강하게 받은 "Oberdeutsche Schreibsprache"(상부 독일어 표기어)가 표기의 표준어였다. 다른 선택지로는 언어학자 Johann Siegmund Popowitsch^영어가 제안한 남부 독일 방언을 기반으로 한 새로운 표준어를 만들자는 안도 있었다. 그 대안으로 그들은 실용적인 이유로 이미 표준화되어 있던 작센 선제후령의 총리 관저어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Meißner Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했다. 이것은 마이센과 드레스덴이라는 오스트리아 지역이 아닌 지역의 행정 언어를 기반으로 한 것이었다.

그 후 요제프 폰 죤넨펠스가 주도하여 새로운 표기어 표준어를 도입하는 과정이 진행되었다.

1951년 이후 오스트리아 연방 교육예술문화부의 권한 하에 출판된 Österreichisches Wörterbuch("오스트리아어 사전")에 의해 공문서와 학교에서 사용되는 오스트리아 독일어의 표준화된 형태가 정의되었다.

2.3. 오스트리아 사전

18세기 중반, 여황제 마리아 테레지아와 그의 아들 요제프 2세가 1774년 의무교육을 도입하고 다언어 국가였던 합스부르크 제국에 여러 행정 개혁을 실시하면서 오스트리아 독일어가 시작되었다. 당시 오스트리아에서는 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 강하게 받은 "Oberdeutsche Schreibsprache"(상부 독일어 표기어)가 표기의 표준어였다. 다른 선택지로는 언어학자 Johann Siegmund Popowitsch^영어가 제안한 남부 독일 방언을 기반으로 한 새로운 표준어를 만들자는 안도 있었다. 그 대안으로 그들은 실용적인 이유로 이미 표준화되어 있던 작센 선제후령의 총리 관저어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Meißner Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했다. 이것은 마이센과 드레스덴이라는 오스트리아 지역이 아닌 지역의 행정 언어를 기반으로 한 것이었다.

1774년 사망 당시 포포비치는 방대한 분량의 종이 조각 상자를 남겼는데, 거기서 최초의 "오스트리아어 사전"이 탄생할 예정이었다.

그 후 요제프 폰 죤넨펠스가 주도하여 새로운 표기어 표준어를 도입하는 과정이 진행되었다.

1951년 이후 오스트리아 연방 교육예술문화부의 권한 하에 출판된 Österreichisches Wörterbuch("오스트리아어 사전")에 의해 공문서와 학교에서 사용되는 오스트리아 독일어의 표준화된 형태가 정의되었다.

2.4. 현대

오스트리아 독일어는 18세기 중반, 여황제 마리아 테레지아와 그의 아들 요제프 2세가 1774년 의무교육을 도입하고 다언어 국가였던 합스부르크 제국에 여러 행정 개혁을 실시하면서 시작되었다. 당시 오스트리아에서는 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 강하게 받은 "Oberdeutsche Schreibsprache"(상부 독일어 표기어)가 표기의 표준어였다. 다른 선택지로는 언어학자 Johann Siegmund Popowitsch^영어가 제안한 남부 독일 방언을 기반으로 한 새로운 표준어를 만들자는 안도 있었다. 그 대안으로 그들은 실용적인 이유로 이미 표준화되어 있던 작센 선제후령의 총리 관저어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Meißner Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했다. 이것은 마이센과 드레스덴이라는 오스트리아 지역이 아닌 지역의 행정 언어를 기반으로 한 것이었다.

1774년 사망 당시 포포비치는 방대한 분량의 종이 조각 상자를 남겼는데, 거기서 최초의 "오스트리아어 사전"이 탄생할 예정이었다.

그 후 요제프 폰 죤넨펠스가 주도하여 새로운 표기어 표준어를 도입하는 과정이 진행되었다.

1951년 이후 오스트리아 연방 교육예술문화부의 권한 하에 출판된 Österreichisches Wörterbuch("오스트리아어 사전")에 의해 공문서와 학교에서 사용되는 오스트리아 독일어의 표준화된 형태가 정의되었다.

3. 방언

오스트리아는 다양한 방언이 사용되는 지역으로, 크게 오스트로바이에른어와 알레만어 계통으로 나뉜다.

오스트리아 대부분 지역에서는 독일 바이에른주와 함께 오스트로바이에른어가 사용된다. 오스트리아 내에서는 중부 오스트로바이에른어와 남부 오스트로바이에른어가 주로 쓰인다.

각 지역 방언은 공통점도 있지만, 빈 방언, 티롤 방언, 잘츠부르크 방언, 슈타이어마르크 방언, 케른텐 방언, 부르겐란트 방언, 니더외스터라이히 방언, 오버외스터라이히 방언 등 지역별 차이도 뚜렷하다. 특히 오스트리아-헝가리 제국의 수도였던 빈 방언과 니더외스터라이히 방언, 부르겐란트 방언, 슈타이어마르크 방언에는 이탈리아어, 체코어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 헝가리어 등 다양한 언어에서 유입된 단어가 남아 있다.

스위스, 바덴 지역, 리히텐슈타인과 인접한 포어아를베르크주에서는 스위스 독일어와 같은 알레만어 계통의 고지 알레만어 방언이 사용된다. 슈바벤 지역과 가까운 티롤주 북서부 일부 지역에서는 슈바벤어가, 란덱구 최서부에서는 Höchstalemannisch^독일어 등이 사용되는데, 이들 역시 알레만어 계통이다.

1918년까지 오스트리아 구어 표준어는 합스부르크 가문과 오스트리아-헝가리 귀족들이 사용하던 쇤브룬어 독일어(Schönbrunner Deutsch^독일어)였다. 이는 빈 독일어와 오스트리아 동부의 다른 오스트로-바이에른 방언의 영향을 받은 표준 독일어 변종으로, 약간의 비음화가 특징이다.

오스트리아에서도 공문서, 텔레비전, 라디오에서는 표준 독일어를 사용하지만, 독일 표준어와 발음, 용어 등에서 다소 차이가 있다.

3.1. 분류

오스트리아 대부분 지역에서는 오스트로바이에른어가 사용된다. 이 중 오스트리아에서는 중부 오스트로바이에른어 및 남부 오스트로바이에른어가 사용된다.

오스트리아 각 지역의 언어는 공통으로 사용되는 것도 있지만, 지역마다 차이를 보인다.

오스트리아-헝가리 제국의 수도였던 빈의 방언과 니더외스터라이히주 방언, 부르겐란트 방언에는 헝가리어 등 다양한 언어에서 들어온 단어가 남아있는 것으로 알려져 있다.

스위스와 바덴 지역 및 리히텐슈타인에 인접한 포어아를베르크주와 티롤 서쪽 방언인 포어아를베르크어는 스위스 독일어와 같은 알레만어의 계통에 속하는 고지 알레만어의 한 방언이다.

* 오스트로바이에른어군 방언
중부 오스트로바이에른어 (이자르 강과 다뉴브 강을 따라, 잘츠부르크주 북부, 오스트리아 상부주, 오스트리아 하부주 및 부르겐란트주 북부에서 사용됨)
* 비엔나 독일어
** 남부 오스트로바이에른어 (티롤주, 남티롤, 카린티아, 슈타이어마르크주, 그리고 잘츠부르크와 부르겐란트의 남부 지역에서 사용됨)
* 보라르베르크어는 포어아르베르크에서 사용되는 상부 알레만어 방언이다.

3.2. 지역별 특징

오스트리아 대부분 지역에서는 인접한 독일의 바이에른주 북부를 제외한 많은 지역과 함께 바이에른-오스트리아어가 사용된다. 오스트리아 내에서는 중앙 바이에른-오스트리아어와 남부 바이에른-오스트리아어가 사용된다.

또한, 오스트리아 각 지역의 언어는 공통적으로 사용되는 부분도 있지만, 지역에 따라 차이를 보인다.

과거 다민족 국가였던 오스트리아-헝가리 제국의 수도였던 빈의 방언과 니더외스터라이히주 방언, 부르겐란트 방언에는 헝가리어 등 다양한 언어에서 유입된 단어가 남아 있다고 알려져 있다.

스위스와 바덴 지역 및 리히텐슈타인에 인접한 포어아알베르크주와 티롤주 서쪽 방언인 포어아를베르크어는 스위스 독일어와 같은 알레만어 계통에 속하는 고지 알레만어의 한 방언이다.

다양한 방언의 강한 형태는 북부 독일인들에게는 완전히 이해되지 않지만, 특히 바이에른 방언이 모국어로 우세한 농촌 지역인 바이에른에서는 의사소통이 훨씬 더 쉽다. 중앙 오스트로-바이에른 방언은 표준 독일어 화자들에게 남부 오스트로-바이에른 방언, 예를 들어 티롤의 방언보다 더 이해하기 쉽다.

빈 방언은 빈의 오스트로-바이에른 방언으로, 독일의 많은 사람들에게 전형적인 오스트리아 방언으로 여겨진다. 슈타이어마르크 주의 주도인 그라츠 사람들은 또 다른 방언을 사용하는데, 이 방언은 슈타이어마르크 지방 특유의 방언이라기보다는 서부 슈타이어마르크의 방언 등 다른 슈타이어마르크 방언보다 오스트리아 다른 지역 사람들이 더 쉽게 이해할 수 있다.

다양한 방언의 간단한 단어들은 매우 유사하지만, 발음은 각각 다르며, 몇몇 말을 듣고 나면 오스트리아인은 어떤 방언을 사용하는지 알 수 있다. 그러나 티롤의 깊은 계곡의 방언과 관련하여, 다른 티롤 사람들조차 종종 이해하지 못하는 경우가 있다. 서로 다른 오스트리아 주 출신 화자들은 그들의 특징적인 악센트로 쉽게 구별될 수 있으며 (아마도 바이에른 사람들보다 더 그럴 것이다), 카린티아, 슈타이어마르크, 빈, 상오스트리아, 티롤의 악센트는 매우 특징적이다. 이 지역 출신 화자들은 표준 독일어를 사용하더라도 훈련받지 않은 청취자조차도 그들의 악센트로 쉽게 알아볼 수 있다.

몇몇 방언들은 게르만어가 아닌 언어 집단과의 접촉에 영향을 받았는데, 예를 들어 과거 많은 화자들이 슬로베니아어를 이중 언어로 사용했고 (주 남동부 지역에서는 오늘날에도 많은 사람들이 이중 언어를 사용한다) 카린티아 방언과, 특히 오늘날 체코 공화국인 지역에서의 이민으로 오스트리아-헝가리 시대에 영향을 받은 빈 방언이 그 예이다. 남티롤의 독일 방언은 지역 로망스어의 영향을 받았는데, 이탈리아어와 라딘어에서 온 많은 차용어에서 특히 두드러진다.

다른 악센트 사이의 지리적 경계선(등어선)은 주 경계와 바이에른과의 국경과 강하게 일치하며, 바이에른 사람들은 언어적 유사성에도 불구하고 현저히 다른 말의 리듬을 가지고 있다.

3.3. 방언 간 상호 이해도

표준어 외에도, 대부분의 오스트리아인들은 일상생활에서 여러 가지 상부 독일 방언 중 하나를 사용한다.

다양한 방언의 강한 형태는 북부 독일인들에게는 완전히 이해하기 어렵지만, 특히 바이에른 방언이 모국어로 우세한 농촌 지역인 바이에른에서는 의사소통이 훨씬 더 쉽다. 중앙 오스트로-바이에른 방언은 표준 독일어 화자들에게 남부 오스트로-바이에른 방언, 예를 들어 티롤의 방언보다 더 이해하기 쉽다.

빈 방언은 빈의 오스트로-바이에른 방언으로, 독일의 많은 사람들에게 전형적인 오스트리아 방언으로 여겨진다. 슈타이어마르크 주의 주도인 그라츠 사람들은 또 다른 방언을 사용하는데, 이 방언은 슈타이어마르크 지방 특유의 방언이라기보다는 서부 슈타이어마르크의 방언 등 다른 슈타이어마르크 방언보다 오스트리아 다른 지역 사람들이 더 쉽게 이해할 수 있다.

다양한 방언의 간단한 단어들은 매우 유사하지만, 발음은 각각 다르며, 몇몇 말을 듣고 나면 오스트리아인은 어떤 방언을 사용하는지 알 수 있다. 그러나 티롤의 깊은 계곡의 방언과 관련하여, 다른 티롤 사람들조차 종종 이해하지 못하는 경우가 있다. 서로 다른 오스트리아 주 출신 화자들은 그들의 특징적인 악센트로 쉽게 구별될 수 있으며 (아마도 바이에른 사람들보다 더 그럴 것이다), 카린티아, 슈타이어마르크, 빈, 상오스트리아, 티롤의 악센트는 매우 특징적이다. 이 지역 출신 화자들은 표준 독일어를 사용하더라도 훈련받지 않은 청취자조차도 그들의 악센트로 쉽게 알아볼 수 있다.

몇몇 방언들은 게르만어가 아닌 언어 집단과의 접촉에 영향을 받았는데, 예를 들어 과거 많은 화자들이 슬로베니아어를 이중 언어로 사용했고 (주 남동부 지역에서는 오늘날에도 많은 사람들이 이중 언어를 사용한다) 카린티아 방언과, 특히 오늘날 체코 공화국인 지역에서의 이민으로 오스트리아-헝가리 시대에 영향을 받은 빈 방언이 그 예이다. 남티롤의 독일 방언은 지역 로망스어의 영향을 받았는데, 이탈리아어와 라딘어에서 온 많은 차용어에서 특히 두드러진다.

다른 악센트 사이의 지리적 경계선(등어선)은 주 경계와 바이에른과의 국경과 강하게 일치하며, 바이에른 사람들은 언어적 유사성에도 불구하고 현저히 다른 말의 리듬을 가지고 있다.

3.4. 사회언어학적 측면

1918년까지 오스트리아의 구어 표준어는 합스부르크 가문과 오스트리아-헝가리 귀족들이 사용하던 사회 언어인 쇤브룬어 독일어(Schönbrunner Deutsch^독일어)였다. 표준 독일어의 한 변종인 이 사회 언어는 빈 독일어와 오스트리아 동부에서 사용되는 다른 오스트로-바이에른 방언의 영향을 받았지만, 약간의 비음화가 특징이다. 대부분의 오스트리아인들은 일상생활에서 표준어 외에 여러 가지 상부 독일 방언 중 하나를 사용한다.

다양한 방언의 강한 형태는 북부 독일인들에게는 상호 이해 가능성이 완전히 없지만, 특히 바이에른 방언이 모국어로 우세한 농촌 지역인 바이에른에서는 의사소통이 훨씬 더 쉽다. 중앙 오스트로-바이에른 방언은 표준 독일어 화자들에게 남부 오스트로-바이에른 방언, 예를 들어 티롤의 방언보다 더 이해하기 쉽다.

빈 방언은 빈의 오스트로-바이에른 방언으로, 독일의 많은 사람들에게 전형적인 오스트리아 방언으로 여겨진다. 슈타이어마르크 주의 주도인 그라츠 사람들은 또 다른 방언을 사용하는데, 이 방언은 슈타이어마르크 지방 특유의 방언이라기보다는 서부 슈타이어마르크의 방언 등 다른 슈타이어마르크 방언보다 오스트리아 다른 지역 사람들이 더 쉽게 이해할 수 있다.

다양한 방언의 간단한 단어들은 매우 유사하지만, 발음은 각각 다르며, 몇몇 말을 듣고 나면 오스트리아인은 어떤 방언을 사용하는지 알 수 있다. 그러나 티롤의 깊은 계곡의 방언과 관련하여, 다른 티롤 사람들조차 종종 이해하지 못하는 경우가 있다. 서로 다른 오스트리아 주 출신 화자들은 그들의 특징적인 악센트로 쉽게 구별될 수 있으며(아마도 바이에른 사람들보다 더 그럴 것이다), 카린티아, 슈타이어마르크, 빈, 상오스트리아, 티롤의 악센트는 매우 특징적이다. 이 지역 출신 화자들은 표준 독일어를 사용하더라도 훈련받지 않은 청취자조차도 그들의 악센트로 쉽게 알아볼 수 있다.

몇몇 방언들은 게르만어가 아닌 언어 집단과의 접촉에 영향을 받았는데, 예를 들어 과거 많은 화자들이 슬로베니아어를 이중 언어로 사용했고(주 남동부 지역에서는 오늘날에도 많은 사람들이 이중 언어를 사용한다) 카린티아 방언과, 특히 오늘날 체코 공화국인 지역에서의 이민으로 오스트리아-헝가리 시대에 영향을 받은 빈 방언이 그 예이다. 남티롤의 독일 방언은 지역 로망스어의 영향을 받았는데, 이탈리아어와 라딘어에서 온 많은 차용어에서 특히 두드러진다.

다른 악센트 사이의 지리적 경계선(등어선)은 주 경계와 바이에른과의 국경과 강하게 일치하며, 바이에른 사람들은 언어적 유사성에도 불구하고 현저히 다른 말의 리듬을 가지고 있다. 오스트리아 대부분 지역에서는 인접한 독일의 바이에른주 북부를 제외한 많은 지역과 함께 바이에른-오스트리아어가 사용된다. 오스트리아 내에서는 중앙 바이에른-오스트리아어와 남부 바이에른-오스트리아어가 사용된다.

오스트리아 각 지역의 언어는 공통적으로 사용되는 부분도 있지만, 지역에 따라 빈 방언, 티롤 방언, 잘츠부르크 방언, 슈타이어마르크 방언, 케른텐 방언, 부르겐란트 방언, 니더외스터라이히 방언, 오버외스터라이히 방언 등 차이를 보인다.

과거 다민족 국가였던 오스트리아-헝가리 제국의 수도였던 빈의 방언과 니더외스터라이히 방언, 부르겐란트 방언, 슈타이어마르크 방언에는 이탈리아어, 체코어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 헝가리어 등 다양한 언어에서 유입된 단어가 남아 있다고 알려져 있다.

스위스와 바덴 지역 및 리히텐슈타인에 인접한 포어아알베르크주에서는 스위스 독일어와 같은 알레만어 계통에 속하는 보덴 호수 부근의 언어나 등의 언어가 사용된다.

슈바벤 지역과 바이에른 슈바벤 지역에 인접한 티롤주 북서부 로이테구 북부·서부는 슈바벤어, 란덱구 최서부는 등이 사용되며, 이들은 모두 알레만어 계통이다.

오스트리아에서도 기본적으로 공문서나 텔레비전, 라디오에서는 표준 독일어가 사용되지만, 독일의 표준어와 비교하여 발음이나 용어 등에서 다소 차이가 있는 경우가 많다.

4. 표준 오스트리아 독일어

표준 오스트리아 독일어는 독일이나 스위스의 표준 독일어와는 다른 다중 중심적 특성을 가진다. 대부분의 오스트리아인이 사용하는 표준 오스트리아 독일어는 오스트리아의 독일어 방언과는 혼동되어서는 안 된다. 1970년대 이후 독일 언어학자들은 표준 오스트리아 독일어의 개념을 논의하고 옹호해 왔지만, 최근에는 새로운 독일어 표준의 발전을 막는 단일 표준 독일어 공리가 제시되기도 했으나 받아들여지지 않았다.

4.1. 특징

공식 오스트리아 사전인 [[오스트리아 사전^독일어는 공식 언어를 정의하는 철자 규칙을 규정한다.

오스트리아 대표단은 1996년 독일어 철자 개혁을 초안한 국제 실무 그룹에 참여했으며, 개혁 이전의 여러 회의가 오스트리아 연방 정부의 초청으로 비엔나에서 개최되었다. 오스트리아는 독일, 스위스, 리히텐슈타인과 함께 1996년 비엔나에서 서명된 국제 양해각서(Wiener Absichtserklärung^독일어)에 서명국으로 참여했다.

또는 "샤프 에스"(ß)는 독일과 마찬가지로 오스트리아에서도 사용되지만 스위스에서는 사용되지 않는다.

어휘의 차이점은 예를 들어, 독일인과의 의사소통이 자주 어려운 요리 용어와 19세기 후반 독일 국가의 발전에서 오스트리아가 제외되고 다양한 특유의 전통이 있었기 때문에 행정 및 법률 언어에서 지속된다. 오스트리아-독일 법률, 행정 및 경제 용어에 대한 포괄적인 모음은 Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006)에서 제공한다.

독일어의 다중 중심적 특성 때문에 오스트리아의 독일어 방언은 대부분의 오스트리아인이 사용하는 표준 오스트리아 독일어와 혼동해서는 안 되는데, 이는 독일이나 스위스의 표준 독일어와 다르다. 독일어 방언학 분야에서 표준 오스트리아 독일어의 개념은 1970년대 이후 독일 언어학자들에 의해 논의되고 옹호되어 왔다. 최근에는 새로운 독일어 표준의 발전을 효과적으로 방지하는 단일 표준 독일어 공리가 이 분야의 특징으로 제시되었지만 받아들여지지 않았다.

오스트리아에서 사용되는 표준어의 특징은 다음과 같다.

* "-ig"가 "이크" [ɪk]로 발음된다 (표준 독일어에서는 "이히" [ɪç]). (예) zwanzig [츠반치크](츠반치히)
* "s"가 모음 앞에서도 유성음화되지 않는다. (예) Suppe [주페](주페), Josef [요제프](요제프), sowieso [조비조](조비조), Salzburg [잘츠부르크](잘츠부르크)
* "r" 뒤의 "ch"가 무성 연구개 마찰음 [ç]가 아니라 무성 구개 마찰음 [x]로 발음된다. (예) durch [두어히](두어히), Kirche [키어헤](키어헤)
* "ei"가 "에"로 발음된다 (표준 독일어에서는 "아이"). (예) zwei [츠베](츠바이), drei [드레](드라이)

순수 방언의 특징

* "ei"가 "oa" 또는 "aa"가 된다. (예) zwei → zwoa/zwaa, drei → droa/draa, heißen → hoaßen/haaßen/haßen, weiß → woas/waas
* "al"이 "oi"가 된다. (예) also → oiso, Salz → Soiz

4.2. 오스트리아 관청어

오스트리아는 오랫동안 Österreichische Kanzleisprache^독일어, 즉 "오스트리아 관청어"로 알려진 특수한 형태의 언어를 공식 정부 문서에 사용해 왔다. 이는 중세 증서와 문서에서 유래한 것으로 추정되는 매우 전통적인 언어 형태이며, 일반적으로 이러한 문서에만 사용되는 매우 복잡한 구조와 어휘를 가지고 있다. 대부분의 화자(원어민조차도)에게 이 언어 형태는 외교, 내무, 공식 및 군사 문제에 대한 많은 고도로 전문적인 용어를 포함하고 있기 때문에 이해하기 어렵다. 수 세기 동안 빈에 기반을 둔 정부가 주로 이 특수한 서면 형태를 사용해 왔기 때문에 지역적 변형은 없다.

Österreichische Kanzleisprache^독일어는 전통적인 공무원( Beamte^독일어 )의 수를 줄인 여러 행정 개혁으로 인해 점점 덜 사용되고 있다. 결과적으로 표준 오스트리아 독일어가 정부 및 행정 문서에서 이를 대체하고 있다.

4.3. 유럽 연합과의 관계

오스트리아가 유럽 연합에 가입했을 때, 1994년 가입 조약(Treaty of Accession 1994)에 23개의 식품 관련 용어가 독일어에서 사용되는 동등한 용어와 동일한 법적 지위를 갖는 것으로 명시되었다. 예를 들어, "감자", "토마토", "브뤼셀 양배추" 등의 단어가 있다. 오스트리아 독일어는 국제법 또는 EU의 1차 법에 따라 인정되는 다중 중심 언어(pluricentric language)의 유일한 변종이다.

5. 어휘

오스트리아 독일어는 표준 독일어와 어휘 면에서 많은 차이를 보인다. 예를 들어, 1월은 Jänner^독일어, 2월은 Feber^독일어(드물게 사용), 올해는 heuer^독일어, 계단은 Stiege^독일어, 굴뚝은 Rauchfang^독일어이라고 한다. 이 외에도 행정, 법률, 정치 용어와 음식 관련 용어에서도 많은 차이가 나타난다.

두 언어 사이에는 의미가 완전히 다른 '가짜 친구' 단어도 일부 존재한다. 예를 들어, 오스트리아 독일어에서 Kasten^독일어은 옷장을 의미하지만, 표준 독일어에서 Kiste^독일어는 상자를, Kasten^독일어은 (옷장)을 의미한다. 또, 오스트리아 독일어에서 Sessel^독일어은 의자를 의미하지만, 표준 독일어에서는 안락의자를 의미하고 Stuhl^독일어은 두 언어 모두에서 "대변"을 의미한다.

5.1. 표준 독일어와의 차이

공식 오스트리아 사전인 [[오스트리아 사전^독일어는 공식 언어를 정의하는 철자 규칙을 규정한다.

오스트리아 대표단은 1996년 독일어 철자 개혁을 초안한 국제 실무 그룹에 참여했으며, 개혁 이전의 여러 회의가 오스트리아 연방 정부의 초청으로 비엔나에서 개최되었다. 오스트리아는 독일, 스위스, 리히텐슈타인과 함께 1996년 비엔나에서 서명된 국제 양해각서(Wiener Absichtserklärung^독일어)에 서명국으로 참여했다.

에스쩟 또는 "샤프 에스"(ß)는 독일과 마찬가지로 오스트리아에서도 사용되지만 스위스에서는 사용되지 않는다.

어휘의 차이점은 예를 들어, 독일인과의 의사소통이 자주 어려운 요리 용어와 19세기 후반 독일 국가의 발전에서 오스트리아가 제외되고 다양한 특유의 전통이 있었기 때문에 행정 및 법률 언어에서 지속된다.

독일어의 다중 중심적 특성 때문에 오스트리아의 독일어 방언은 대부분의 오스트리아인이 사용하는 표준 오스트리아 독일어와 혼동해서는 안 되는데, 이는 독일이나 스위스의 표준 독일어와 다르다.

오스트리아가 유럽 연합에 가입했을 때, 23개의 식품 관련 용어가 1994년 가입 조약(Treaty of Accession 1994)에 독일어에서 사용되는 동등한 용어와 동일한 법적 지위를 갖는 것으로 명시되었다. 예를 들어, "감자", "토마토", "브뤼셀 양배추" 등의 단어가 있다. 오스트리아 독일어는 국제법 또는 EU의 1차 법에 따라 인정되는 다중 중심 언어(pluricentric language)의 유일한 변종이다.

오스트리아 독일어는 독일의 대부분 지역에서 사용되는 표준 독일어와 많은 공식 용어에서 차이를 보인다. 오스트리아에서 사용되는 단어로는 Januar^독일어 대신 Jänner^독일어(1월), Februar^독일어와 함께 Feber^독일어(2월, 드물게 사용), dieses Jahr^독일어와 함께 heuer^독일어(올해), Treppen^독일어 대신 Stiege^독일어(계단), Schornstein^독일어 대신 Rauchfang^독일어(굴뚝) 등이 있으며, 많은 행정, 법률, 정치 용어와 다음과 같은 많은 음식 관련 용어도 포함된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

오스트리아 표준 독일어	표준 독일어	영어
Brandteigkrapferl독일어	Windbeutel독일어	크림 퍼프
Eierspeise독일어	Rühreier독일어	스크램블 에그
Erdapfel독일어 (바이에른 및 남부 독일에서도 사용)	Kartoffel독일어	감자
Faschiertes독일어	Hackfleisch독일어	다진 고기/갈은 소고기
Fisolen독일어	Gartenbohnen독일어 또는 Grüne Bohnen독일어	강낭콩/풋콩
Karfiol독일어 (바이에른 및 남부 독일에서도 사용)	Blumenkohl독일어	콜리플라워
Kohlsprossen독일어	Rosenkohl독일어	브뤼셀 새싹
Kren독일어 (바이에른 및 남부 독일에서도 사용)	Meerrettich독일어	겨자냉이
Kukuruz독일어 (오스트리아 남동부 및 서부)	Mais독일어	옥수수
Marille독일어	Aprikose독일어	살구
Melange독일어	Milchkaffee독일어	우유가 많은 커피 음료
Melanzani독일어	Aubergine독일어	가지
Palatschinke독일어	Pfannkuchen독일어	팬케이크
Paradeiser독일어 (빈, 오스트리아 동부)	Tomate독일어	토마토
Rote Rübe독일어	Rote Bete독일어	비트루트
Sauce Tartare독일어	Remoulade독일어	타르타르 소스
Schlagobers독일어	Schlagsahne독일어	휘핑크림
Stanitzel독일어	Eiswaffel독일어	아이스크림 콘
Staubzucker독일어	Puderzucker독일어	슈거 파우더/분말 설탕
Topfen독일어 (바이에른에서도 사용)	Quark독일어	치즈(Quark), 반쯤 단 갓 만든 치즈
Weckerl독일어 (바이에른에서도 사용)	Brötchen독일어	빵(롤)

하지만 두 지역 방언 사이에는 몇 가지 가짜 친구가 있다.

* Schrank^독일어 (옷장) 대신 또는 함께 사용되는 Kasten^독일어 (옷장)과 마찬가지로, Kühlschrank^독일어(냉장고)와 함께 Eiskasten^독일어(냉장고)는 Kasten^독일어 대신 Kiste^독일어(상자)와는 반대이다. 독일어에서 Kiste^독일어는 "상자"와 "상자"를 모두 의미한다.
* Stuhl^독일어 대신 Sessel^독일어(의자). 독일어에서 Sessel^독일어는 안락의자를 의미하고, Stuhl^독일어는 두 방언 모두에서 "대변"을 의미한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어 비교표

일본어	오스트리아 독일어	표준 독일어
10그램	1 Deka (gramm)	10 Gramm
불을 켜다	aufdrehen/einschalten	anmachen
불을 끄다	ausschalten	ausmachen
감자	Erdapfel	Kartoffel
토마토	Paradeiser	Tomate
콜리플라워	Karfiol	Blumenkohl
옥수수	Kukuruz	Mais
강낭콩	Fisole	Gartenbohne
팬케이크	팔라친케	Pfannkuchen
크림	Obers	Sahne
냉장고	Eiskasten	Kühlschrank
1월	Jänner	Januar
농담	Schmäh	Witz
안녕하세요	Grüss Gott	Guten Tag
의자	Sessel	Stuhl
종이봉투	Sackerl	Tüte
모기	Gelse	Stechmücke
보행자	Fußgeher	Fußgänger
(정당) 파벌	Klub	Fraktion
법학	Jus	Jura
골키퍼	Tormann	Torwart
선술집	Beisl	Kneipe
대학입학자격시험	Matura	Abitur
베개	Polster	Kissen
계단	Stiege	Treppe

* 이러한 차이는 독일과 오스트리아라는 국가적 영역에 기인하는 것과, 저지 독일어와 고지 독일어의 방언적 영역에 기인하는 것이 있다.
* 구어 표현에서 오스트리아와 독일에서 단어의 의미가 약간 다른 경우가 있다. (예) Piefke라는 단어는 오스트리아에서는 독일인을 모욕하는 의미로 사용되지만, 독일에서는 베를린 출신의 젊은이 또는 무교양자를 의미하는 경우가 많다.

5.2. 가짜 친구

두 지역 방언 사이에는 몇 가지 가짜 친구가 존재한다.

* Kasten^독일어 (옷장)은 Schrank^독일어 (옷장) 대신 또는 함께 사용되며, Eiskasten^독일어(냉장고)는 Kühlschrank^독일어(냉장고)와 함께 사용된다. 이는 Kasten^독일어 대신 Kiste^독일어(상자)와는 반대이다. 독일어에서 Kiste^독일어는 "상자"를 의미한다.
* Sessel^독일어(의자)은 Stuhl^독일어 대신 사용된다. 독일어에서 Sessel^독일어는 안락의자를 의미하고, Stuhl^독일어는 두 방언 모두에서 "대변"을 의미한다.
* 구어 표현에서 오스트리아와 독일에서 단어의 의미가 약간 다른 경우가 있다. 예를 들어 Piefke라는 단어는 오스트리아에서는 독일인을 모욕하는 의미로 사용되지만, 독일에서는 베를린 출신의 젊은이 또는 무교양자를 의미하는 경우가 많다.

6. 문법

오스트리아 독일어는 스위스 독일어 사용 지역 및 남부 독일과 마찬가지로 상태나 움직임을 나타내는 동사의 완료 시제에서 조동사 sein^독일어을 사용하는 경향이 있다. 이 범주에 속하는 동사로는 sitzen^독일어, liegen^독일어 등이 있으며, 슈타이어마르크주와 카린티아주 일부 지역에서는 schlafen^독일어도 포함된다. 따라서 이 동사들의 완료 시제는 각각 ich bin gesessen^독일어, ich bin gelegen^독일어, ich bin geschlafen^독일어이 된다.

독일에서는 stehen^독일어과 gestehen^독일어의 현재완료 시제가 habe gestanden^독일어으로 동일하다. 오스트리아에서는 이러한 모호성을 피하기 위해 stehen^독일어는 bin gestanden^독일어, gestehen^독일어는 habe gestanden^독일어으로 구분한다(예: "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden"^독일어).

또한, 오스트리아에서는 특히 구어체에서 과거 시제(단순 과거)를 거의 사용하지 않으며, 일부 조동사(ich sollte^독일어, ich wollte^독일어)에만 예외적으로 사용된다.

6.1. 명사의 성

오스트리아 독일어에서는 명사의 성이 표준 독일어와 다른 경우가 있다. 예를 들어, 버터 (Butter), 콜라 (Cola), 문자 메시지 (SMS), 월 (Monat), 요구르트 (Joghurt)는 오스트리아 독일어에서 각각 der, das, das, das, das를 사용하지만, 표준 독일어에서는 die, die, die, der, der를 사용한다. 임금 (Gehalt)의 경우, 오스트리아 독일어에서는 der를 사용하고 표준 독일어에서는 das를 사용한다.

6.2. 완료형

오스트리아에서는 스위스의 독일어 사용 지역과 남부 독일과 마찬가지로 상태를 나타내는 동사와 움직임을 나타내는 동사는 완료 시제에서 sein^독일어을 조동사로 사용하는 경향이 있다. 이 범주에 속하는 동사에는 sitzen^독일어, liegen^독일어가 있으며, 슈타이어마르크주와 카린티아주 일부 지역에서는 schlafen^독일어도 포함된다. 따라서 이러한 동사의 완료 시제는 각각 ich bin gesessen^독일어, ich bin gelegen^독일어, ich bin geschlafen^독일어가 된다.

독일에서는 stehen^독일어과 gestehen^독일어이 현재완료 시제에서 habe gestanden^독일어으로 동일하다. 오스트리아 방식은 이러한 모호성을 피한다 (stehen^독일어에서 bin gestanden^독일어, gestehen^독일어에서 habe gestanden^독일어: "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden"^독일어).

또한, 오스트리아에서는 특히 구어체에서 과거 시제(단순 과거)를 거의 사용하지 않는데, 일부 조동사(ich sollte^독일어, ich wollte^독일어)를 제외한다. 표준 독일어에서는 조동사(助動詞) haben과 결합하여 완료형(完了形)을 만드는 동사가 오스트리아(바이에른 포함)에서는 sein과 결합되는 경우도 있다.

* (예) Er hat gestanden. (그는 서 있었다.) → Er ist gestanden.
* 이러한 동사로는, 그 외에 liegen^독일어, sitzen^독일어 등이 있다.

6.3. 간접 화법

표준 독일어에서는 간접 화법을 표현할 때 접속법이 주로 사용되지만, 오스트리아에서는 직설법이 사용되는 경향이 있다. 예를 들어, "그는 시내에 있다고 말했다"를 표준 독일어에서는 "Er sagte, dass er in der Stadt gewesen sei."와 같이 접속법을 사용하여 표현하지만, 오스트리아 독일어에서는 "Er hat gesagt, dass er in der Stadt gewesen ist."와 같이 직설법을 사용하여 표현한다.