쉽볼렛

3. 전쟁 및 학살 중의 쉽볼렛

쉽볼렛은 역사적으로 전쟁, 학살, 분쟁 등에서 적군과 아군, 특정 집단과 외부인을 구별하는 수단으로 널리 사용되었다.

히브리어 단어 (שִׁבֹּלֶת^hbo)에서 유래되었으며, 이는 곡물을 포함하는 식물의 일부, 예를 들어 밀 또는 호밀 이삭을 의미한다.^[5] 또는 덜 일반적이지만 '홍수, 급류'를 의미한다.^[8]

판관기 12장에는 입다의 지휘 하에 있는 길르앗 주민들이 에브라임 지파에게 군사적 패배를 안긴 후, 살아남은 에브라임인들이 요르단 강을 건너 고향으로 돌아가려고 했던 이야기가 나온다. 길르앗인들은 에브라임인들을 식별하고 죽이기 위해, 의심스러운 생존자들에게 "쉽볼렛"이라는 단어를 말하도록 했다. 에브라임 방언은 길르앗인들에게 "시볼렛"처럼 들리는 발음을 만들어냈다.^[10]

이 외에도 북아일랜드 분쟁 시기 데리 또는 런던데리라는 지명의 사용^[29], 검은 7월 당시 ('양동이') 발음^[31], 호주와 뉴질랜드에서 "fish and chips" 발음^[33], 미국 네바다 주의 발음^[36], 뉴욕 시 휴스턴 스트리트의 발음^[38] 등 다양한 사례가 존재한다.

3. 1. 제2차 세계 대전

3. 2. 한국 관련 사례

3. 3. 기타 사례

• 네덜란드어
• Schild en vriend^nl: 1302년 지금의 벨기에 플란데런 지역의 민병대가 프랑스 점령군 주둔부대를 야간 기습했을 때 사용했다고 한다.^[15] 브뤼헤의 아침 기도로 알려진 이 사건은 프랑스인이 플랑드르어 구절을 발음할 수 없다는 점을 이용한 것이었다.
• Scheveningen^nl: 제2차 세계 대전 당시 네덜란드 레지스탕스들은 이 단어를 나치에서 보낸 밀정을 색출하는데 사용했다. 어두의 Sch를 네덜란드어로는 두 음절인 [sx], 독일어로는 한 음절인 [ʃ]로 발음하는 차이를 이용했다.^[23][24][25]
• 영어
• Flash - Thunder - Welcome^영어: 노르망디 상륙작전 때 미군 병사들의 암구호에 사용되었다. 마지막 구호인 welcome은 독일인을 구분하기 위해 사용되었다. (독일어에서는 w를 영어의 v음으로 발음)^[28]
• 아제르바이잔어
• Fundukh^az: 아제르바이잔에서 아르메니아인을 색출할 때 사용했다.
• 우크라이나어
• паляниця^uk: 러시아-우크라이나 전쟁 중 러시아인들을 구별하기 위해 사용하였다.^[37]
• 일본어
• 15円 50銭|주고엔 고주센^일본어, がぎぐげご|가기구게고^일본어: 간토 대지진의 조선인 학살사건 때 조선인을 구별하기 위해 일본 자경단이 사용하였다.^[19][20][21]
• 스페인어
• Perejil^es: 도미니카 공화국인들이 리오 학살 때 아이티 이민자들을 구별하기 위해 사용했다. (아이티는 프랑스어가 공용어) 이는 파슬리 학살로 불리며, 2만에서 3만 명이 학살된 것으로 추정된다.^[22]
• 시칠리아어
• Ciciri^scn: 1200년대에 시칠리아 토착민들이 노르만 프랑스 군대를 구별할 때 사용했다.^[16]
• 카탈루냐어
• Setze jutges^ca: 에스파냐 왕위계승전쟁 때 바르셀로나 방어군이 다른 에스파냐인들을 구별하기 위해 사용했다.
• 포르투갈어
• Pão^pt: 파라과이 전쟁 때 브라질 군인이 파라과이 민간인을 구분할 때 사용했다.
• 핀란드어
• Höyryjyrä^fi: 제2차 세계 대전 중 핀란드 군인들은 이 단어를 암호로 자주 사용했는데, 정확한 발음은 핀란드인이 아니면 내기 힘들었다. 주 식별대상은 러시아인들이었다.

4. 현대적 사용

현대 사회에서 쉽볼렛은 특정 집단의 정체성을 확인하고 강화하는 수단으로 사용되기도 한다. 정보기술 분야에서 Shibboleth 소프트웨어는 구성원의 신원을 밝히지 않고 온라인 리소스에 접근할 수 있게 해주는 커뮤니티 전체 암호 시스템을 의미한다.^[12]

특정 직업군이나 하위 문화 집단에서 사용하는 전문 용어나 은어는 그 집단의 소속감을 나타내는 쉽볼렛으로 작용할 수 있다. 문화적 시금석이나 공유된 경험(예: 유행가, TV 프로그램) 또한 쉽볼렛이 될 수 있다. 예를 들어 동년배, 같은 나라에서 자란 사람들은 형성기의 대중가요나 텔레비전 프로그램 등 같은 기억을 갖는 경향이 있으며, 이러한 공유된 기억에 대해 이야기하는 것은 집단의 유대감을 강화하기 위해 널리 행해진다.

4. 1. 은밀한 쉽볼렛

5. 쉽볼렛의 문제점과 비판

쉽볼렛은 집단 간 경계를 강화하고 차별과 배제를 정당화하는 도구로 악용될 수 있다는 비판을 받는다. 언어적, 문화적 차이에 대한 이해 부족은 오해와 갈등을 유발하며, 심한 경우 폭력과 학살로 이어질 수 있다.^[25]

현대 영어에서 쉽볼렛은 특정 집단의 기득권을 유지하고 다른 집단을 억압하는 수단으로 사용될 수 있다는 부정적인 의미로도 사용된다. 어떤 기호가 원래 의미를 상실하고 단순히 충성을 식별하는 데 사용될 때 "단순한 쉽볼렛에 불과하다"고 묘사되기도 한다.^[13] 폴 새뮤얼슨은 '쉽볼렛'이라는 용어를 "수단이 목적이 되고, 법의 문구가 정신보다 우선하는" 아이디어를 의미하는 데 사용하기도 했다.^[14]

분쟁 상황에서, 서로 다른 방언을 사용하는 집단 간에 숨어있는 대립 집단의 구성원을 찾아내기 위해 쉽볼렛이 사용된 예가 많이 존재한다.

참조

_[1] 서적 English Pronouncing Dictionary https://archive.org/[...] Cambridge University Press
_[2] MerriamWebsterDictionary shibboleth
_[3] 서적 The Concise Oxford dictionary of current English https://archive.org/[...] Clarendon Press
_[4] 웹사이트 SHIBBOLETH definition and meaning https://www.collinsd[...] 2024-09-09
_[5] 서적 Deutsches Wörterbuch https://archive.org/[...] Bertelsmann Lexikon
_[6] 웹사이트 Schibboleth https://www.duden.de[...] 2024-09-09
_[7] 웹사이트 shibboleth http://www.tfd.com/s[...]
_[8] 간행물 The Shibboleth Incident (Judges 12:6) University of Chicago Press 1942-02
_[9] 간행물 Sibilants and šibbōlet (Judges. 12:6) University of Chicago Press 1996-02
_[10] 서적 Joshua, Judges, and Ruth https://books.google[...] Zondervan Academic 2016-01-12
_[11] Bibleverse Judges
_[12] 간행물 Technically Speaking: Can You Say "Shibboleth"? American Library Association 2002-10
_[13] 서적 Natural Resources, Uncertainty, and General Equilibrium Systems: Essays in Memory of Rafael Lusky Academic Press
_[14] 간행물 Social Indifference Curves https://books.google[...] 1956-02
_[15] 서적 Infantry warfare in the early fourteenth century: discipline, tactics, and technology https://archive.org/[...] Boydell Press
_[16] 웹사이트 Quando un pugno di ceci fece la storia della Sicilia https://www.palermov[...] 2021-04-28
_[17] 서적 The Expansion of Central Europe in the Middle Ages Routledge
_[18] 웹사이트 Greate Pier fan Wûnseradiel http://www.wunseradi[...] 2008-01-04
_[19] 간행물 The Tongue That Divided Life and Death. The 1923 Tokyo Earthquake and the Massacre of Koreans. https://apjjf.org/so[...] 2007-09-03
_[20] 간행물 The Passing Perils of Korean Hunting: Zainichi Literature Remembers the Kantō Earthquake Korean Massacres https://muse.jhu.edu[...] University of Hawai'i Press 2019
_[21] 서적 Language Testing: The Social Dimension https://books.google[...] John Wiley & Sons 2006-11-10
_[22] 웹사이트 La matanza de 1937 http://www.lalupa.co[...] 2012-10-10
_[23] 웹사이트 "Zonder ons erbij te betrekken" http://column.emea.n[...] 2011-12-23
_[24] 서적 Opperlandse taal- & letterkunde http://www.dbnl.org/[...] Querido's Uitgeverij 2011-12-23
_[25] 간행물 21st century shibboleth: language tests, identity and intergroup conflict
_[26] 웹사이트 HOW TO SPOT A JAP Educational Comic Strip http://www.ep.tc/how[...] 2007-10-10
_[27] 서적 Free Men Are Fighting: The Story of World War II https://books.google[...] Farrar and Rinehart, Inc 1942
_[28] 서적 D-Day as They Saw it https://books.google[...] Carroll & Graf 2004
_[29] 뉴스 Court to rule on city name http://news.bbc.co.u[...] 2006-04-07
_[30] 서적 A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English https://books.google[...] Gill & Macmillan Ltd 2004-01-01
_[31] 웹사이트 -Democracy in Peril, June 1983 http://blackjuly.inf[...] Lawasia Human Rights Standing Committee Report -Democracy in Peril, June 1983
_[32] 웹사이트 Passport to life http://archives.dail[...] Daily News (Sri Lanka's state broadsheet) 2015-04-27
_[33] encyclopedia Speech and accent https://teara.govt.n[...] 2013-09-05
_[34] 웹사이트 Here's Why Americans Pronounce Montreal THAT Way https://www.mtlblog.[...] 2023-01-25
_[35] 웹사이트 Nevada http://www.wordrefer[...] Wordreference.com 2007-02-24
_[36] 웹사이트 You Say Nevada, I Say Nevada… https://www.unlv.edu[...] 2019-11-26
_[37] 뉴스 Snapshots from Ukrainian cities under siege or facing threat of Russian bombardment https://www.abc.net.[...] 2022-04-02
_[38] 뉴스 Why Is Houston Street Not Pronounced Like the Texas City? https://www.nytimes.[...] 2022-08-01
_[39] 웹사이트 What is Friends of Bill W. on a Cruise? https://www.cruisecr[...] 2019-01-19
_[40] 뉴스 "'Conduct Unbecoming': In Defense of Gays on the Front Line" https://www.latimes.[...] 2021-11-11
_[41] 서적 Conduct Unbecoming: Gays & Lesbians in the U.S. Military https://books.google[...] St. Martin's Press
_[42] 뉴스 Polari, the secret gay argot, is making a surprising comeback 2019-06-22
_[43] 학술 Mark Twain and Freemasonry Duke University Press
_[44] 뉴스 US elections: Fourteen Words that spell racism https://www.theguard[...] 2019-10-17
_[45] 뉴스 Welcome to Tate Modern's floor show – it's 167m long and is called Shibboleth 2007-10-09
_[46] 웹사이트 Schibboleth http://lexikon.meyer[...] Gerhard Wahrig 2015-10-24
_[47] 문서 イザヤ書
_[48] 웹사이트 shibboleth http://www.tfd.com/s[...] 2015-10-24
_[49] 문서 詩篇
_[50] 서적 Derrida and Theology https://books.google[...] A&C Black 2014-12-31
_[51] 서적 The Right Word!: How to Say What You Really Mean https://books.google[...] Ten Speed Press 2014-12-31
_[52] 서적 Infantry Warfare in the Early 14th Century Boydell
_[53] 웹사이트 Language Log: Born on the 11th of July http://itre.cis.upen[...]
_[54] 웹사이트 Greate Pier fan Wûnseradiel http://www.wunseradi[...] Gemeente Wûnseradiel 2008-01-04
_[55] 웹사이트 Zonder ons erbij te betrekken http://column.emea.n[...] 2011-12-23
_[56] 서적 Opperlandse taal- & letterkunde http://www.dbnl.org/[...] Querido's Uitgeverij, Amsterdam 2011-12-23
_[57] 뉴스 報知新聞 1923-09-05
_[58] 뉴스 報知新聞 1923-10-20
_[59] 웹사이트 1923 関東大震災【第２編】 http://www.bousai.go[...] 内閣府 2014-11-17
_[60] 서적 ヘイト・スピーチとは何か 岩波書店 2013-12-20
_[61] 웹사이트 関東大震災における朝鮮人虐殺――なぜ流言は広まり、虐殺に繋がっていったのか http://synodos.jp/so[...] 株式会社シノドス 2014-11-17
_[62] 서적 一海軍士官の反省記
_[63] 학술 流言というメディア : 関東大震災時朝鮮人虐殺と「15円50銭」をめぐって (特集 触発するメディア) 名古屋大学大学院文学研究科附属「アジアの中の日本文化」研究センター
_[64] 뉴스 読売新聞 1923-10-06
_[65] 웹사이트 La matanza de 1937 http://www.lalupa.co[...] 2014-01-07
_[66] 웹사이트 Senior Lecturer in Law, University of New South Wales http://blackjuly.inf[...] Lawasia Human Rights Standing Committee Report -Democracy in Peril, June 198 2015-10-24
_[67] 학술 INSIDER, OUTSIDER: LANGUAGE TESTS AS WEAPONS IN INTERGROUP CONFLICT https://www.occupati[...] 2002-05-17
_[68] 웹사이트 Passport to life http://archives.dail[...] Daily News (Sri Lanka's state broadsheet) 2015-04-27
_[69] 웹사이트 HOW TO SPOT A JAP Educational Comic Strip http://www.ep.tc/how[...] US Army & Navy 2007-10-10
_[70] 서적 A Book about a Thousand Things Harper & Brothers
_[71] 뉴스 http://news.bbc.co.u[...]
_[72] 서적 The Prime-Time Presidency: The West Wing and U. S. Nationalism University of Illinois Press