서부 저지 독일어

3. 현황 및 부흥 운동

오랫동안 독일 정부는 저지 작센어를 독일어의 방언으로 취급하며 그 독자성을 부정해왔다. 그러나 냉전 이후 유럽에서 로컬리즘(향토주의)이 부상하고 유럽 연합(EU)이 지역 언어 보호를 장려하면서 상황이 변화했다. 1994년 EU는 저지 작센어를 독립적인 지역 언어로 규정했고, 1999년에는 유럽 지역 언어·소수 언어 헌장에 따른 보호를 독일 정부에 명령했다.^[11] 현재 저지 작센어는 니더작센주, 슐레스비히-홀슈타인주, 함부르크, 브레멘 등에서 공용어로 지정되어 있으며, 방송 등에서도 사용되고 있다.

네덜란드에서는 2005년 연구에 따르면 약 180만 명의 저지 작센어 사용자가 있었으며,^[5] 최근 사용 감소 추세에 대한 우려가 제기되고 있다. 다른 연구에 따르면 부모들 사이에서 저지 색슨어 사용자의 비율은 1995년 34%에서 2011년 15%로 감소했고, 같은 기간에 자녀들 사이의 사용자는 8%에서 2%로 감소했다.^[6]

4. 언어적 특징

저지 독일어는 서게르만어군의 한 종류로, '표준 독일어'(고지 독일어인 동중부 독일어의 튀링겐-오버작센 방언을 모태로 근세에 만들어짐)가 겪은 "제2차 자음 추이" 또는 "고지 독일어 자음 추이"라고 불리는 자음 변화를 겪지 않았기 때문에 영어나 프리지아어, 스칸디나비아 제어와 표준 독일어보다 공통점이 많다.

문법적으로도 영어와 공통점이 있다. 예를 들어, 저지 독일어의 명사에는 격이 3개밖에 없다(표준 독일어는 4개, 영어는 대명사로 3개). 북부 방언에서는 과거 분사에 독일어나 네덜란드어에 붙는 'ge-'가 붙지 않고, 많은 남부 방언에서는 'ge-' 대신 'e-'가 사용된다. 이처럼 표준 독일어와 많은 차이점 때문에, 언어학적으로는 같은 서게르만어군에 속하는 별개의 언어로 간주된다. 즉, 외국인에게는 독일어인 표준 독일어와 부자 관계가 아니라, 오히려 프랑스어에 대한 이탈리아어·스페인어와 같은 형제 관계에 있다고 보는 것이 일반적인 견해이다.

5. 방언

저지 작센어는 다양한 방언으로 구성되어 있으며, 크게 서부 저지 독일어와 북부 저지 작센어로 나뉜다.

저지 작센어(Niedersächsisch^de)의 방언은 다음과 같다. (번호는 오른쪽 지도에 준거)

• 1. 슐레스비히어(Schleswigisch^de)
• 2. 홀슈타인어(Holsteinisch^de)
• 3. 북부 저지 작센어(Nordniedersächsisch^de)
• 4. 오스트프리슬란트어(Ostfriesisch^de)
• 5. 네덜란드 저지 작센어(Nedersaksisch^de)
• 6. 베스트팔렌어(Westfälisch^de)
• 7. 오스트팔렌어(Ostfälisch^de)

5. 1. 독일

• 동프리지아 저지 작센어 (동프리지아)
• 디트마르시쉬
• 슐레스비히시
• 홀슈타이니쉬
• * 함부르크어
• 노르트하노버쉬
• 엠스렌디쉬
• 올덴부르크 지역의 올덴부르기쉬

5. 2. 네덜란드

• 서부 저지 독일어
• * 흐로닝어
• * 드렌트
• * 스텔링워프스
• * 살란트
• * 웨스트오버이셀
• * 트벤터
• * 아흐터후크스
• * 펠루어스

5. 3. 덴마크

5. 4. 폴란드

6. 문학적 지위

저지 작센어는 방언에 머물러 있었으나, 클라우스 그로트, 프리츠 로이터 등의 시인들이 활발하게 저지 작센어 방언 문학을 제작하여 높은 명성을 얻으면서 문학적 가치를 인정받고 있다. 그러나 클라우스 그로트는 홀슈타인어, 프리츠 로이터는 메클렌부르크어로 작품을 집필하여, 이들의 작품이 반드시 같은 형태의 문장이라고 할 수는 없다. 이러한 점은 저지 작센어가 하나의 언어라고 할 수 있는지에 대한 문제점을 보여준다.^[1]

참조

_[1] 서적 Die Einteilung der deutschen Dialekte Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (eds.), Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Zweiter Halbband 1983
_[2] 서적 Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch : sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen Vandenhoeck & Ruprecht 1982
_[3] 서적 Modern German dialects P. Lang 1983
_[4] 서적 Taaltelling Nedersaksisch: Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland Sasland 2005
_[5] 서적 Taaltelling Nedersaksisch - Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland Sasland 2005
_[6] 웹사이트 Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011 http://images.tresoa[...] 2012
_[7] 서적 言語学大辞典セレクション･ヨーロッパの言語 三省堂 1998
_[8] 웹사이트 エスノローグ ドイツにおける諸言語の項目より 低ザクセン語 http://www.ethnologu[...]
_[9] 서적 言語学大辞典セレクション･ヨーロッパの言語 三省堂 1998
_[10] 서적 Sachsensprache — Hansesprache — Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen Göttingen 1982
_[11] 웹사이트 Institut für niederdeutsche Sprache - Zeitschriften http://www.ins-breme[...]