이란 페르시아어

3. 역사

현대 페르시아어는 인구 이동, 지역 발전, 정치적, 사회적 변화에 영향을 받아 발전하였다. 특히 사파비 왕조 시대에 이란이 중앙아시아, 아프가니스탄과 정치적, 이념적으로 분리되면서 언어에도 변화가 나타났다. 이란 수도가 여러 차례 이전되면서 페르시아 방언에 영향을 미치는 독특한 대도시 사회 방언이 발전했을 가능성이 있다.^[3]

12세기 후반에서 15세기 후반 또는 17세기 초 사이에 이란에서는 페르시아어 모음 목록이 축소되었고, 이란 서부 페르시아 방언 대부분에서 몇몇 자음이 변화하였다. 그러나 다리어와 타지크어의 동부 방언에서는 이러한 변화가 적게 나타났다.^[3]

투르크-몽골 침략 시대부터 사파비 왕조와 그 이후 투르크어를 사용하는 왕조에 이르기까지 페르시아어는 투르크어에서 많은 어휘를 차용했다. 그러나 중앙아시아의 타지크 방언이 투르크어의 영향을 크게 받은 것과는 대조적으로, 이란의 페르시아어는 투르크어 차용어가 크게 감소하고 동화되었다. 이는 카자르 왕조, 팔레비 왕조 시대의 정치적 현실을 반영한다.^[3]

전반적으로 이란의 서부 페르시아 방언은 아프가니스탄과 중앙아시아의 동부 페르시아 방언보다 어휘와 음운론에서 더 빠르게 변화한 것으로 보인다.^[3]

4. 다른 방언과의 비교

인도유럽어족의 인도이란어파 - 이란어군에 속하는 페르시아어는 아프가니스탄의 다리어, 타지키스탄의 타지크어와 방언 차이가 있다. 이란 페르시아어와 다리어, 타지크어는 음운론, 어휘^[12], 형태^[13] 면에서 차이를 보인다. 문어는 지역 관용구를 빼면 큰 차이가 없지만, 구어는 발음과 일부 통사적 특징에서 상당한 차이가 있다.^[14]

아프가니스탄 북부, 중부, 동부(카불, 마자르, 바다흐샨 등)의 다리어 방언은 이란 표준 페르시아어와 뚜렷이 구별된다. 반면 아프가니스탄 서부 다리어 방언은 다리어와 이란 페르시아어의 중간 형태이며, 헤라트 방언은 두 언어의 어휘와 음운을 공유한다. 이란 동부(마슈하드) 페르시아어 방언은 아프가니스탄 헤라트 방언과 매우 비슷하다.

카불 방언은 다리어의 표준, 테헤란 방언은 이란 페르시아어의 표준 모델이다.

4. 1. 음운론적 차이

• '마주훌(majhul)' 모음: 이란 페르시아어에서는 '마주훌' 모음이 소실되었지만, 다리어와 타지크어에는 보존되었다. 예를 들어 '사자'와 '우유'는 이란 페르시아어에서는 모두 로 발음되지만, 다리어에서는 각각 와 로, 타지크어에서는 각각 와 로 다르게 발음된다.^[3]
• 이중모음: 이중모음 'aw'(영어의 "cow"와 같음)와 'ay'(영어의 "ice"와 같음)는 이란 페르시아어에서 각각 'ow'(영어의 "low"와 같음)와 'ej'(영어의 "day"와 같음)로 변화했지만, 다리어와 타지크어에는 원래 형태가 유지되었다. 예를 들어 '노루즈'는 이란 페르시아어에서 로, 다리어에서는 로 발음된다.
• 높은 짧은 모음: 이란 페르시아어에서는 높은 짧은 모음 와 가 와 로 낮아지는 경향이 있지만, 다리어와 타지크어에서는 그렇지 않다.
• 순음 음절 [w]: 이란 페르시아어와 타지크어에서는 유성 순치 마찰음 로, 다리어에서는 양순음 로 발음된다.
• 유성 연구개 파열음 [ɢ]와 유성 연구개 마찰음 [ɣ]: 이란 페르시아어에서는 이 둘이 합쳐졌지만, 다리어와 타지크어에서는 구분된다.^[15]
• 짧은 어말 'a': 이란 페르시아어에서는 [e]로 실현되는 경향이 있다. ('아니오'를 뜻하는 는 예외)^[14]
• 짧은 비어말 'a': 이란 페르시아어에서는 로 실현된다.

참조

_[1] 웹사이트 Persian, Iranian https://www.ethnolog[...] 2021-02-25
_[2] 웹사이트 639 Identifier Documentation: fas https://iso639-3.sil[...] Sil.org 2021-02-25
_[3] 서적 Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society https://books.google[...] I.B. Tauris 1996-12-31
_[4] 웹사이트 Spoken L1 Language: Western Farsi https://glottolog.or[...] 2021-02-25
_[5] 서적 The International Cyclopedia: A Compendium of Human Knowledge Dodd, Mead
_[6] 서적 Encyclopedia of Linguistics Routledge
_[7] 문서 Constitution of the Islamic Republic of Iran
_[8] 웹사이트 Persian or Farsi? http://www.iranian.c[...] Iranian 1997-12-16
_[9] 웹사이트 Fársi: 'Recently appeared language!' https://web.archive.[...] Persiandirect
_[10] 웹사이트 Persian or Fársi? https://web.archive.[...] Persiandirect
_[11] 학술지 متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی درباره‌ی کاربردِ Farsi به جای Persian در مکاتباتِ وزارتِ امورِ خارجه https://web.archive.[...] 1995-03-01
_[12] 웹사이트 Ethnologue report for language code: prs http://www.ethnologu[...] Ethnologue.com 2012-08-26
_[13] 웹사이트 Persian Language http://www.iranchamb[...] Iranchamber.com 2012-08-26
_[14] 백과사전 KĀBOLI https://www.iranicao[...] 2013-02-12
_[15] 서적 Origins of the New and Middle Persian phonological systems Cracow