맨위로가기

페르시아어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

페르시아어는 이란의 파르스 지방에서 유래된 언어로, 이란, 타지키스탄, 아프가니스탄 등지에서 사용된다. 페르시아어는 이란에서 '파르시'로, 아프가니스탄에서는 '다리어', 타지키스탄에서는 '타지크어'로 불리며, 각 지역의 방언에 따라 발음, 어휘, 표기법에 차이가 있다. 4,600만 명 이상의 모어 화자를 가지며, 아랍 문자를 기반으로 한 페르시아 문자를 사용하지만, 타지키스탄에서는 키릴 문자를 사용한다. 페르시아어는 고대, 중세, 근대 페르시아어로 구분되며, 문법적으로는 주어-목적어-동사 어순을 따르고, 접두사, 접미사, 합성어를 활용하여 단어를 생성한다. 튀르크어족, 힌디어-우르두어, 아랍어 등 여러 언어에 영향을 미쳤으며, 다양한 외래어를 받아들여 언어의 풍부함을 더했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 쿠웨이트의 언어 - 아랍어
    아랍어는 중동과 북아프리카에서 주로 사용되는 셈어어족의 언어로, 현대 표준 아랍어와 다양한 지역 방언으로 나뉘며 아랍 문자를 사용하여 오른쪽에서 왼쪽으로 표기하고 이슬람 문화와 깊은 관련이 있다.
  • 바레인의 언어 - 바레인 아랍어
    바레인 아랍어는 걸프 아랍어의 한 유형으로, 고전 아랍어의 음운 변화와 함께 여성 2인칭 대명사 접미사 -sh 사용, 종결 어미 eh 사용 등의 특징을 보이며, 페르시아어, 우르두어, 영어 등에서 어휘를 차용한다.
  • 바레인의 언어 - 아랍어
    아랍어는 중동과 북아프리카에서 주로 사용되는 셈어어족의 언어로, 현대 표준 아랍어와 다양한 지역 방언으로 나뉘며 아랍 문자를 사용하여 오른쪽에서 왼쪽으로 표기하고 이슬람 문화와 깊은 관련이 있다.
  • 페르시아어 - 이란 페르시아어
    이란의 공식 언어인 이란 페르시아어는 파르시 외에 서페르시아어 등으로도 불리며, 페르시아어라는 명칭이 역사적, 문화적 중요성을 지니고, 다리어, 타지크어와 관련 있으나 발음, 어휘, 문법 차이로 별개 언어로 취급된다.
  • 페르시아어 - 고대 페르시아어
    고대 페르시아어는 기원전 6세기부터 4세기까지 아케메네스 제국에서 사용된 인도유럽어족의 이란어파 언어로, 비문 등을 통해 전해지며 아케메네스 제국의 공식 언어였고, 독자적인 설형문자로 기록되었으며, 현대 페르시아어의 언어적 기원이다.
페르시아어
지도 정보
페르시아어 사용 지역 지도
페르시아어 (방언 포함)를 모국어로 사용하는 사람들의 주요 거주 지역
페르시아어 사용권 지도
페르시아어 사용권
범례
기본 정보
언어 이름페르시아어
고유 이름,
지역서아시아, 중앙아시아, 카프카스
사용 국가이란
아프가니스탄 (다리어)
타지키스탄 (타지크어)
우즈베키스탄 (타지크어)
아제르바이잔
러시아 (다게스탄; 타트어)
이라크
투르크메니스탄
쿠웨이트
화자 수제1언어: 7,197만 7,460명 (2017–2021년)
제2언어: 3,814만 5,000명 (2021–2022년)
총합: 1억 3,000만 명
언어 순위19위
언어 계통인도유럽어족
인도이란어파
이란어군
서이란어군
남서이란어군
조상 언어고대 페르시아어
파흘라비어
신페르시아어
방언이란 페르시아어
다리어
타지크어
부하라어
파흘라비어
하자라기어
아이마크어
유대 페르시아어
데와리어
유대 타트어
캅카스 타트어
아르메니아 타트어
마다클라슈티어
쿠웨이트 페르시아어
시스타니어
표준어이란 페르시아어
아프간 페르시아어 (다리어)
타지크 페르시아어 (타지크어)
문자 체계페르시아 문자 (이란 및 아프가니스탄)
타지크 문자 (타지키스탄)
고대 페르시아 설형 문자 (기원전 525년 – 기원전 330년)
파흘라비 문자 (기원전 2세기 ~ 서기 7세기)
페르시아 점자
공용어 지정 국가이란
아프가니스탄 (다리어)
타지키스탄 (타지크어)
러시아 (다게스탄; 타트어)
언어 관리 기관페르시아어문학아카데미 (이란)
아프가니스탄 과학 아카데미 (아프가니스탄)
루다키 언어문학 연구소 (타지키스탄)
언어 코드
ISO 639-1fa
ISO 639-2bper
ISO 639-2tfas
ISO 639-3fas
Linguasphere58-AAC (넓은 페르시아어)
58-AAC-c (중앙 페르시아어)
Glottologfars1254
주요 방언 코드
ISO 639-3 (이란 페르시아어)pes
ISO 639-3 (다리어)prs
ISO 639-3 (타지크어)tgk
ISO 639-3 (아이마크어)aiq
ISO 639-3 (부하라어)bhh
ISO 639-3 (하자르어)haz
ISO 639-3 (유대 페르시아어)jpr
ISO 639-3 (파흘라비어)phv
ISO 639-3 (데와리어)deh
ISO 639-3 (유대 타트어)jdt
ISO 639-3 (캅카스 타트어)ttt

2. 명칭

'''페르시아어'''(فارسی‌|Fārsīfa)라는 명칭은 파르스 지방(고대 명칭: 파르사)에서 유래한다. 페르시아어에서는 역사적으로 "پارسی‌fa" (Pārsi)라는 명칭도 사용되었으나, 아랍어의 영향으로 "فارسی‌fa" (Fārsī)가 되었고, 현재는 주로 "파르시"가 사용된다.[40][41][42][43]

아프가니스탄에서는 1958년부터 "다리어"(دری|dariprs)가 공식 언어 명칭으로 사용되었다.[13] 타지키스탄에서는 "타지크어"()를 공식 언어 명칭으로 사용한다.[15]

3. 사용 지역

페르시아어는 주로 이란, 타지키스탄, 아프가니스탄, 우즈베키스탄에서 사용되며, 러시아, 코카서스 지역, 바레인, 이라크 일부에서도 사용된다. 모어 화자는 4,600만 명이 넘는 것으로 추정된다. 이란과 타지키스탄에서는 유일한 공용어이며, 아프가니스탄에서는 파슈토어와 함께 공용어이다. 다중 중심지 언어 중 하나로, 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄에서 각각 표준어가 별도로 정해져 있다.

역사적으로 아프가니스탄에서는 다리어, 타지키스탄에서는 타지크어라고 불리며[133], 이들은 각국의 페르시아어 방언을 가리키지만, 이란의 페르시아어와는 발음, 어휘, 표기법 등에 차이가 있어 별개의 언어로 취급되기도 한다. 이란과 아프가니스탄에서는 아랍 문자에 4글자를 추가한 페르시아 문자를 사용하는 반면, 타지키스탄에서는 키릴 문자를 사용한다.[134]

우즈베키스탄에서 타지크인의 비율은 4.8%(2017년)이며, 타지크어 사용자의 비율은 4.4%이다.[137]

3. 1. 이란

이란에서는 인구의 51%를 차지하는 페르시아인의 모어이며, 이란의 유일한 공용어이다.[135] 이란 내에서도 많은 방언이 존재하지만, 테헤란 방언이 거의 표준어로서의 지위를 확립하고 있다.[135]

3. 2. 타지키스탄

타지키스탄에서 타지크어는 인구의 약 85%를 차지하는 타지크인의 모어이자, 다수파의 언어이며 유일한 공용어이다.[136] 그러나 과거 이 지역을 지배했던 소비에트 연방의 언어였던 러시아어의 통용도도 높다. 타지크인은 타지키스탄뿐만 아니라 우즈베키스탄 남부의 부하라와 사마르칸트와 같은 오아시스의 옛 수도 및 페르가나 분지 일부에서도 다수파를 이루고 있으며, 이들 지역 주민의 대부분이 타지크어를 사용한다.[136][125]

3. 3. 아프가니스탄

아프가니스탄에서는 인구의 약 32%를 차지하는 타지크인이 페르시아어(다리어) 사용자이다.[138] 중부 산악 지대의 하자라인도 페르시아어와 방언 관계에 있는 하자라기어를 사용하고, 서부의 소수 민족인 아이마크인도 페르시아어 방언인 아이마크어를 사용하는 등 인구의 거의 절반 가까이가 페르시아어 모어 화자이다.[138] 타지크인이 다수를 차지하는 수도 카불을 포함한 북부의 주요 언어이며, 남부의 주요 언어인 파슈토어와 병립 상태에 있지만, 수도를 언어권으로 하고 있는 데다 파슈토어 사용자 상당수가 다리어를 사용할 수 있기 때문에, 공용어로는 다리어가 더 높은 위신을 가지고 널리 사용된다.[138] 이 때문에 파슈토어 사용자가 거의 파슈툰인으로 한정되어 인구의 47%를 차지하는 반면, 다리어 사용자는 제2언어를 포함하면 인구의 80%를 차지한다.[139]

4. 역사

페르시아어는 시대에 따라 고대 페르시아어, 중세 페르시아어, 근대 페르시아어로 나뉜다.[140][141] 각 시대별 페르시아어의 특징은 다음과 같다.



9세기부터 아랍 문자로 쓰인 신페르시아어 문헌이 나타난다. 이 언어는 사산 왕조(224–651)의 공식어이자 종교어, 문학어였던 중세 페르시아어의 직계 후손이다. 사만 왕조에서 페르시아어는 시 창작에 사용되었고 문어로서 번영하여, 피르도우시의 『샤나메』, 오마르 하이얌의 『루바이야트』, 니자미의 『호스로와 시린』 등으로 대표되는 페르시아 문학이 꽃을 피웠다.[68]

페르시아어는 페르시아어 원어민 이외에도 널리 링구아 프랑카로 사용되었다. 튀르크계 민족은 페르시아어를 행정 용어로 사용하며 페르시아인 관료를 등용했다. 오스만 튀르크어와 차가타이 튀르크어 등 튀르크계 언어의 문어가 발달한 후에도 페르시아어는 병존하였다. 티무르 왕조를 비롯한 중앙아시아의 여러 왕조는 페르시아어를 공용어로 사용했다. 델리 술탄 왕조와 무굴 제국과 같은 중앙아시아에 기원을 둔 인도 왕조들이 이를 계승하여 남아시아에서 페르시아어를 공용어로 사용했다.

초기 신페르시아어는 중세 페르시아어와 마찬가지로 여덟 개의 모음을 가졌는데, 세 개의 단모음인 *i, a, u*와 다섯 개의 장모음인 *ī, ē, ā, ō, ū*가 있었다. 이후 음운 변화에 따라 현재 이란 페르시아어에서는 ī와 ē, ō와 ū의 구별이 사라지고 모음이 여섯 개가 되었으며, 타지키스탄 타지크어에서는 i와 ī, u와 ū의 구별이 사라지고 역시 모음이 여섯 개가 되었다. 반면 아프가니스탄 다리어는 현재도 여덟 개의 모음 구별을 유지하고 있다.[155]

신페르시아어 모음의 변천은 아래 표와 같다.

초기 신페르시아어iīēuūōaā
아프가니스탄 다리어eiēouōaā
이란 페르시아어eīoūaā
타지키스탄 타지크어ieuůao


4. 1. [[고대 페르시아어]]

고대 페르시아어는 고대 페르시아 쐐기 문자를 사용하여 기록되었으며, 아케메네스 왕조의 비문(기원전 6세기 - 기원전 4세기)을 통해 알려져 있다.[140][141]

이란 페르세폴리스에 있는 고대 페르시아어 쐐기문자로 쓰인 고대 페르시아어 비문


서면 언어로서 고대 페르시아어는 왕실 아케메네스 비문에서 확인된다. 고대 페르시아어로 쓰인 가장 오래된 기록으로 알려진 것은 베히스툰 비문으로, 다리우스 1세(재위 기원전 522~486년) 시대의 것이다. 고대 페르시아어의 예시는 현재의 이란, 루마니아(게를라), 아르메니아, 바레인, 이라크, 터키, 이집트에서 발견되었다.[57][58] 고대 페르시아어는 가장 초기의 인도유럽어 중 하나이다.[59]

고대 페르시아인의 초기 역사와 기원에 따르면(이란 남서부)(아케메네스 왕조의 기원지)에서 고대 페르시아어는 원래 '파르수와시'라고 불리는 부족이 기원전 1천년기 초에 이란 고원에 도착하여 현재의 파르스 주 지역으로 이주하면서 사용되었다. 그들의 언어인 고대 페르시아어는 아케메네스 왕들의 공식 언어가 되었다.[59] 아시리아 기록은 이란 고원에 고대 이란인(페르시아인과 메디아인)의 존재에 대한 가장 초기 증거를 제공하는데, 기원전 9세기의 이 기록들에서 '파르수와시'는 우르미아 호 지역에서 살마네셀 3세의 기록에 처음 언급된다.[60] 파르수와시의 정확한 정체는 확실하지 않지만, 언어학적 관점에서 이 단어는 고대 페르시아어 자체와 일치하며, 더 오래된 단어 에서 직접 유래한다.[60] 또한, 고대 페르시아어에는 다른 멸종된 이란어인 메디아어의 많은 단어가 포함되어 있는데, 고대 페르시아어는 아케메네스 제국의 형성 이전에도 이미 사용되었고 기원전 1천년기 전반기 대부분 동안 사용되었을 가능성이 높다.[59] 일부 페르시아 원정에 참여한 그리스 장군 크세노폰은 기원전 401년경 아르메니아 마을의 삶과 환대의 여러 측면을 묘사하는데, 이때 고대 페르시아어는 여전히 사용되고 널리 사용되었다. 그는 아르메니아인들이 그의 귀에 페르시아인들의 언어와 비슷하게 들리는 언어를 사용했다고 전한다.[61]

고대 페르시아어와 관련이 있지만 이란어족의 다른 가지에 속하는 언어는 아베스타어로, 조로아스터교 의례 텍스트의 언어이다.

4. 2. 중세 페르시아어

중세 페르시아어는 파흘라비어라고도 불린다. 사산 왕조 시대에 사용되었다. 아람 문자에서 파생된 파흘라위 문자(중세 페르시아 문자)를 사용했으며, 행정, 종교, 문학에서 사용된 문어였다.[140][141]

파이쿨리 비문에 새겨진 중세 페르시아어 문자(파흘라비 문자). 293년에서 297년 사이에 기록됨. 슬레이마니 박물관, 이라크 쿠르드 자치구.


중세 페르시아어는 고대 페르시아어와 같은 방언의 후기 형태이다. 중세 페르시아어의 고유 명칭은 남서부 민족 집단의 이름을 따서 ''Parsig'' 또는 ''Parsik''이었는데, "파르스의"를 의미하며, 고대 페르시아어 ''Parsa'', 신페르시아어 ''파르스''에서 유래했다. 이것은 오늘날 신페르시아어를 의미하는 ''Farsi''라는 이름의 기원이다.[62]

복잡한 구문 활용과 어미 변화를 보였던 고대 페르시아어는 중세 페르시아어에서 구조가 단순화되어, 이중수가 사라지고 단수와 복수만 남았으며, 성도 사라졌다. 중세 페르시아어에서는 ''ī''(현대 페르시아어 ''e/ye'')를 사용하는 에자페 구문이 발달하여, 이전 문법 체계의 단순화로 상실된 단어 간의 관계를 나타냈다.

이란어군의 "중간 시기"는 공식적으로 아케메네스 제국의 멸망과 함께 시작되지만, 고대 페르시아어에서 중세 페르시아어로의 이행은 기원전 4세기 이전에 이미 시작되었을 가능성이 높다. 그러나 중세 페르시아어는 사산 왕조 시대(서기 224-651년) 비문에 등장할 때까지 600년 후까지 실제로 증명되지 않았으므로, 이 시기 이전의 어떠한 언어 형태도 확실하게 설명할 수 없다. 또한 문학 언어로서 중세 페르시아어는 6세기 또는 7세기까지 훨씬 후에야 증명된다. 8세기부터 중세 페르시아어는 점차 신페르시아어로 대체되기 시작했으며, 중간 시기 형태는 조로아스터교의 텍스트에서만 계속 사용되었다.

사산 왕조의 붕괴 이후, ''Parsik''은 아랍 문자로 쓰여진 (중세 또는 신) 페르시아어에만 독점적으로 적용되었다. 9세기경부터 중세 페르시아어가 신페르시아어가 되는 문턱에 이르자, 이전 형태의 언어는 잘못하여 ''파흘라비''라고 불리게 되었는데, 이것은 실제로 중세 페르시아어뿐만 아니라 다른 여러 중세 이란어를 표현하는 데 사용된 여러 ''서체'' 중 하나에 불과했다. 그 서체는 이전 아르사케스 왕조(동북부 출신 파르티아인)로부터 사산 왕조(남서부 출신 페르시아인)가 채택한 것이었다. 이븐 알 무카파(8세기)는 여전히 ''파흘라비''(즉, 파르티아어)와 ''페르시아어''(아랍어 텍스트: al-Farisiyah)(즉, 중세 페르시아어)를 구분했지만, 이러한 구분은 그 이후에 쓰인 아랍어 주석에는 나타나지 않는다.

4. 3. 근대 페르시아어

현대에는 "페르시아어"라고 하면 보통 근대 페르시아어를 가리킨다. 7세기에서 9세기경에 원형인 다리어(사산 왕조의 궁정 구어가 기원)가 성립되었다.[140][141] 페르시아 문자를 사용하고 있다. 현대 이란에서 표준어로 여겨지는 것은 고전적인 근대 페르시아어와는 발음이 다소 변화하였다.[140][141]

초기 신페르시아어는 중세 페르시아어(팔라비어)와 마찬가지로 여덟 개의 모음을 가지고 있었는데, 세 개의 단모음인 *i, a, u*와 다섯 개의 장모음인 *ī, ē, ā, ō, ū*가 있었다. 이후의 음운 변화에 따라 현재 이란 페르시아어에서는 ī와 ē, ō와 ū의 구별이 사라지고 모음이 여섯 개가 되었으며, 타지키스탄 타지크어에서는 i와 ī, u와 ū의 구별이 사라지고 역시 모음이 여섯 개가 되었다. 반면 아프가니스탄 다리어는 현재도 여덟 개의 모음 구별을 유지하고 있다.[155]

신페르시아어 모음의 변천은 아래 표와 같다.[155]

초기 신페르시아어iīēuūōaā
아프가니스탄 다리어eiēouōaā
이란 페르시아어eīoūaā
타지키스탄 타지크어ieuůao


4. 3. 1. 신페르시아어의 전개

651년 사산 왕조 멸망 후 약 200년 동안은 페르시아어 문헌이 남아 있지 않고, 서기 언어로는 아랍어가 사용되었다. 9세기에는 아랍 문자로 페르시아어를 쓰는 것이 일반화되었다. 사만 왕조에서 페르시아어는 시가 창작에 사용되었고, 문어로서 번영하게 되었다. 피르도우시의 『샤나메』, 오마르 하이얌의 『루바이야트』, 니자미의 『호스로와 시린』 등에 대표되는 페르시아 문학이 꽃을 피웠다.[68] 사만 왕조에서 페르시아어는 행정 언어로 사용되기 시작했고, 이후 동이란에서 중앙아시아에 이르기까지 잇달아 일어선 이란계 왕조들도 이를 계승했다. 페르시아어는 페르시아어 모어 화자 외에도 널리 링구아 프랑카로 사용되었다. 튀르크계 민족은 페르시아어를 행정 용어로 사용하고 페르시아인 관료를 등용했다. 오스만 튀르크어나 차가타이 튀르크어와 같은 튀르크계 언어의 문어가 발달한 후에도 근대까지 페르시아어는 병존했다. 티무르 왕조를 비롯한 중앙아시아의 여러 왕조는 페르시아어를 공용어로 사용했다. 델리 술탄 왕조나 무굴 제국과 같은 중앙아시아에 기원을 둔 인도 왕조가 이어졌고, 이러한 왕조들은 남아시아에서 페르시아어를 공용어로 사용했다. 오스만 제국에서는 공용어는 오스만 튀르크어였지만, 문화 언어로서는 여전히 널리 사용되는 언어였다.

10세기부터 19세기 전반에 걸쳐 이란 고원을 중심으로 서쪽은 소아시아에서 메소포타미아, 북쪽은 중앙아시아의 마와라안나흐르, 동쪽은 인도 아대륙에 이르는 광대한 페르시아어권이 성립되어 있었다. 19세기 이후 페르시아어권은 크게 축소되었고, 페르시아계 민족이 우세한 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄 3개국이 주요 현대 사용 지역이 되었다. 파헬라비 왕조의 건국자인 레자 팔레비는 1928년에 이란 언어 아카데미를 설립하여 페르시아어 근대화에 힘썼고, 이 과정에서 아랍어나 서양 언어에서 온 수천 개의 차용어를 인공적으로 고유어로 대체했다.

이란계의 세 왕조인 타히르 왕조(820–872), 사파르 왕조(860–903), 사만 왕조(874–999) 시대에는 이미 신페르시아어로의 전환이 완료되었다.[64] 메르브의 아바스(Abbas)는 신페르시아어로 시를 읊은 가장 초기의 음유시인으로 언급되며, 그 이후로 칸잘라 바드기시의 시가 당시 페르시아어 사용자들 사이에서 가장 유명한 시 중 하나였다.[65]

역사적으로 다리어라고 불리는 페르시아어의 최초의 시는 현재의 아프가니스탄에서 등장했다.[66] 최초의 중요한 페르시아 시인은 루다키였다. 그는 사만 왕조가 전성기를 누리던 10세기에 활동했다. 궁정 시인이자 뛰어난 음악가이자 가수로서의 그의 명성은 남아 있지만, 그의 시는 거의 남아 있지 않다. 그의 유실된 작품 중에는 ''칼릴라와 딤나''에 수록된 운문으로 된 우화가 있다.[21]

11세기부터 이 언어는 지리적으로 퍼져나갔고, 중앙아시아 튀르크족이 이슬람과 도시 문화에 익숙해지는 데 사용된 매개체가 되었다. 신페르시아어는 비교적 간단한 형태론 덕분에 광범위하게 초국가적 공용어로 사용되었으며, 이러한 상황은 적어도 19세기까지 지속되었다.[67] 중세 후기에는 페르시아어 모델을 바탕으로 새로운 이슬람 문학 언어가 만들어졌는데, 오스만 튀르크어, 차가타이어, 도바시 벵골어, 우르두어가 있으며, 이들은 페르시아어의 "구조적 딸 언어"로 여겨진다.[67]

'''칼릴라와 딤나''', 페르시아 문학에 영향을 준 작품


초기 신페르시아어는 중세 페르시아어와 마찬가지로 여덟 개의 모음을 가지고 있었는데, 세 개의 단모음인 *i, a, u*와 다섯 개의 장모음인 *ī, ē, ā, ō, ū*가 있었다. 이후의 음운 변화에 따라 현재 이란 페르시아어에서는 ī와 ē, ō와 ū의 구별이 사라지고 모음이 여섯 개가 되었으며, 타지키스탄 타지크어에서는 i와 ī, u와 ū의 구별이 사라지고 역시 모음이 여섯 개가 되었다. 반면 아프가니스탄 다리어는 현재도 여덟 개의 모음 구별을 유지하고 있다.

신페르시아어 모음의 변천은 아래 표와 같다.[155]

초기 신페르시아어iīēuūōaā
아프가니스탄 다리어eiēouōaā
이란 페르시아어eīoūaā
타지키스탄 타지크어ieuůao


5. 문자

아랍 문자를 기본으로 하며, 아랍어에 없는 몇몇 소리는 원래 문자에 선이나 점을 더해 써서 표현한다. ک의 단독형이나 어말형이 어두형, 어중형과 같은 모양(아랍 문자에서는 다른 모양)이며, ی의 단독형이나 어말형에 점을 붙지 않는다. 아랍어에서 쓰이는 ﺓ은 ه로 적는 등 약간의 차이가 있다. 숫자도 아랍에서 사용되는 것과 조금씩 모양이 다르다. 페르시아어에서 사용되는 아랍 문자를 별도로 페르시아 문자라 부르기도 한다.[44][45][8]

20세기에는 페르시아어의 표기법을 로마자에 기반한 정서법으로 전환하려는 운동이 일어났고, 이 운동을 우니페르스(UniPers)라고 불렀다.

페르시아어 알파벳
ابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنوهی
a/u/ibptsjčhxdzrzžsšsztz’ğfğ
(q)		kglmnv/uhy/i



타지키스탄이나 우즈베키스탄 등 구 소련 내의 페르시아어는 키릴 문자로 표기된다.

나스타리크(페르시아어)의 비례 규칙을 보여주는 예시


알리 악바르 데흐코다의 필적, 전형적인 페르시아어 필기체


현대 이란 페르시아어와 다리어 텍스트의 대부분은 아랍 문자로 쓰여진다. 타지크어는 타지키스탄에서는 키릴 문자로 쓰여진다(타지크 알파벳 참조). 페르시아어의 여러 로마자 표기 시스템도 존재한다.

현대 이란 페르시아어와 아프간 페르시아어는 페르시아 문자를 사용하여 쓰는데, 이것은 아랍어 발음과 아랍어에는 없는 추가 문자를 사용하는 아랍 문자의 변형된 형태이다. 아랍의 페르시아 정복 이후 페르시아인들이 기존의 문자 대신 아랍 문자를 채택하는 데 약 200년이 걸렸다. 이전에는 중세 페르시아어에 사용된 파흘라위 문자와 주로 아베스타어에, 때로는 중세 페르시아어에도 사용된 종교적인 목적으로 사용된 아베스타 문자(페르시아어로 Dīndapirak 또는 Din Dabire—직역하면: 종교 문자)의 두 가지 서로 다른 문자가 사용되었다.

현대 페르시아 문자에서는 역사적으로 짧은 모음은 일반적으로 쓰이지 않고, 역사적으로 긴 모음만 텍스트에 표현되므로, 짧은 모음만으로 서로 구별되는 단어는 글로는 모호하다. 이란 페르시아어의 ''벌레'', ''관대함'', ''크림'', ''크롬''은 모두 페르시아어로 (کرمfa)로 표기된다. 독자는 문맥에서 단어를 판단해야 한다. ''하라카트''로 알려진 아랍어 모음 표기 시스템도 페르시아어에서 사용되지만 일부 기호는 발음이 다릅니다. 예를 들어, ''ḍammah''는 로 발음되는 반면, 이란 페르시아어에서는 로 발음된다. 이 시스템은 주류 페르시아 문학에서는 사용되지 않으며, 주로 교육 및 일부(모든 것은 아님) 사전에서 사용된다.

페르시아 타자기 키보드 배열


이란 표준 ISIRI 9147 키보드 배열의 변형


일반적으로 아랍어 차용어에서만 사용되는 문자가 여러 개 있다. 이러한 문자는 유사한 페르시아 문자와 같은 발음을 한다. 예를 들어, 에 대해 기능적으로 동일한 네 개의 문자(ز ذ ض ظfa), 에 대해 세 개의 문자(س ص ثfa), 에 대해 두 개의 문자(ط تfa), 에 대해 두 개의 문자(ح هfa)가 있다.

반면, 아랍어에는 없는 네 개의 문자( پ چ ژ گfa)가 있다.

국제표준화기구(International Organization for Standardization)는 페르시아어를 라틴 알파벳으로 단순화하여 표기하는 표준인 ISO 233-3("정보 및 문서 – 아랍 문자의 라틴 문자 표기 – 제3부: 페르시아어 – 단순화된 표기")을 발표했지만, 이 표기 체계는 널리 사용되고 있지는 않다.[121]

야날리프(Yañalif)에 기반한 또 다른 라틴 알파벳은 1920년대와 1930년대 타지키스탄에서 사용되었다. 이 알파벳은 1930년대 후반 타지크 키릴 문자로 대체되었다.

핑글리시(Fingilish)는 ISO 기본 라틴 알파벳을 사용하는 페르시아어이다. 주로 온라인 채팅, 이메일, 단문 메시지 서비스(SMS)에서 사용된다. 표기법은 표준화되어 있지 않으며, 작성자 및 미디어에 따라 다르다.

키릴 문자는 1930년대 후반 타지크 소비에트 사회주의 공화국에서 타지크어를 표기하기 위해 도입되었으며, 10월 혁명 이후 사용되었던 라틴 알파벳과 이전에 사용되었던 페르시아 문자를 대체했다. 1939년 이후 페르시아 문자로 출판된 페르시아어 자료는 그 나라에서 금지되었다.[122]

타지크 아카데미 광고

6. 음운

현대 페르시아어의 음운은 시대와 지역에 따라 다르지만, 이란의 현대 표준 페르시아어 음운은 다음과 같다.

이란 페르시아어 모음
전설 모음후설 모음
고모음iːuː
중모음eo
저모음æɒː



이란 페르시아어 자음
양순음치음경구개음연구개음성문음
무성 폐쇄음pttʃ[168]k
유성 폐쇄음bddʒ[168]ɡ
무성 마찰음fsʃx
유성 마찰음vzʒɣ
비음mn
유음l, r
반모음jh, ʔ



이란인이 사용하는 페르시아어. 미국에서 녹음됨.


현대 테헤란 페르시아어의 모음 음소


/æ e o/는 단모음, /ɒː iː uː/는 장모음으로 간주되며, 음역할 때는 a e o ā ī ū로 하는 경우가 많다. a와 ā는 장단의 차이뿐만 아니라 질적인 차이도 크다. 이중모음 ej와 ow가 있다. 단어에 따라 반모음 j 앞에 단모음 ɪ (음역은 i)가 나타나는 경우가 있다.[99]

페르시아어에는 이란 페르시아어, 아프가니스탄 다리어, 타지크어의 세 가지 주요 방언이 있다. 이란 페르시아어는 6개의 모음과 23개의 자음을, 다리어와 타지크어는 (이란 페르시아어에서 /q/와 /ɣ/의 음소 병합으로 인해) 24개의 자음을 가지고 있다.[99] 역사적으로 페르시아어는 장모음과 단모음을 구분했지만, 현대 이란 페르시아어에서는 이러한 구분이 사라지거나 모음의 질적 차이로 변화했다. 그러나 다리어와 고전 페르시아어 시 낭송에서는 여전히 장단 구분이 유지된다.

6. 1. 음운의 역사적 변천

초기 신페르시아어는 중세 페르시아어와 마찬가지로 여덟 개의 모음을 가지고 있었다. 이들은 세 개의 단모음 *i, a, u*와 다섯 개의 장모음 *ī, ē, ā, ō, ū*였다.[99]

시간이 지나면서 음운 변화가 일어났다. 이란 페르시아어에서는 ī와 ē, ō와 ū의 구별이 사라져 모음이 여섯 개가 되었다. 예를 들어, 이전에는 구분되었던 "shēr" (사자)와 "shīr" (우유), "zūd" (빠른)와 "zōr" (힘)의 발음이 같아졌다.[99] 하지만, 일부 단어에서는 ē와 ō가 [eɪ]와 [oʊ] (초기 신페르시아어의 이중모음 [æɪ]와 [æʊ]에서 유래)와 같은 이중모음으로 합쳐지는 예외도 있다.[99]

반면, 아프가니스탄 다리어에서는 ē와 ī (각각 Yā-ye majhūl과 Yā-ye ma'rūf), ō와 ū (Wāw-e majhūl과 Wāw-e ma'rūf)의 구별이 여전히 보존되어 여덟 개의 모음 구별을 유지하고 있다.[99]

타지키스탄 타지크어에서는 장단 구별이 사라져 i와 ī, u와 ū의 구별이 사라지고, 역시 모음이 여섯 개가 되었다.[99]

이러한 변화들로 인해, 현대 아프가니스탄 다리어 방언이 초기 신페르시아어의 모음 체계와 가장 가깝다.[99]

7. 문법

평서문의 어순은 주어 - 목적어 - 동사의 SOV형이다.[104] 동사는 주어의 수(단수·복수), 인칭(1인칭~3인칭)에 따라 인칭변화한다.[104]

명사가 형용사 또는 명사로 수식되는 경우, 수식되는 명사 뒤에 형용사나 명사가 온다. 이때 수식되는 명사는 어미에 "e"(명사가 자음으로 끝나는 경우) 또는 "ye"(명사가 모음으로 끝나는 경우)가 붙는데, 이를 에자페라고 한다.[103] 복합명사에서는 수식되는 명사 앞에 수식하는 명사·형용사가 온다.

성은 거의 대부분 소멸하였으며, 대명사에도 존재하지 않는다. 예를 들어 영어의 "he/she/it"은 페르시아어에서는 모두 اوfa(ū/우)가 된다.[105]

격변화는 거의 대부분 소멸하였으며, 대명사에도 존재하지 않는다. 격을 나타내는 역할은 어순과 전치사·후치사가 담당한다. 영어 등의 소유대명사에 해당하는 것은 대명사의 접미사 형태로 표현된다. 접속사는 전치사를 사용한다. 단, 정목적격만 후치사 를 붙여서 특정한 것을 의미하게 한다.

관사는 없지만, 목적어에 후치사 를 붙이면 특정한 것을 의미한다. 부정적인 것을 의미하는 접미사 가 있다.

형용사는 영어와 마찬가지로 불변화이며, 비교급·최상급은 존재한다.

동사는 주어의 수(단수·복수), 인칭(1인칭~3인칭)에 따라 인칭변화한다. 동사에는 현재 어간과 과거 어간이 있으며, 여기에 접두사와 인칭 어미를 추가하여 다양한 형태를 만든다. 페르시아어는 분석적인 복합동사가 매우 많으며, 명사 뒤에 کردنfa (kardan, 하다), شدنfa (šodan, 되다) 등을 결합하여 다양한 동작을 나타낼 수 있다. 조동사는 동사 앞에 놓는다. 분사와 동사를 결합하는 경우, 분사는 동사 앞에 온다.

8. 영향

페르시아어는 여러 언어에 영향을 주었고, 또 다른 언어들로부터 영향을 받았다.

페르시아어는 튀르크어족과 인도아리아어군을 비롯한 인도 여러 언어에 큰 영향을 미쳤는데, 이는 중앙아시아에서 소아시아에 이르는 튀르크계 왕조[156]와 북인도를 지배한 무굴 제국이 행정 언어로 페르시아어를 사용했기 때문이다.[147]

또한 페르시아어는 긴 역사를 거치며 이슬람교의 공용어인 아랍어를 비롯한 다른 언어에서 많은 어휘를 받아들였다.[151]

8. 1. 다른 언어에 미친 영향

페르시아어는 튀르크어족과 힌디어-우르두어를 비롯한 인도 여러 언어에 큰 영향을 미쳤다. 이는 중앙아시아에서 소아시아에 이르는 튀르크계 왕조[156]와 북인도를 지배한 무굴 제국이 행정 언어로 페르시아어를 사용했기 때문이다.[147] 이후 인도에서는 이슬람교도와 힌두교도가 대립하여, 힌디어-우르두어가 우르두어와 힌디어로 정치적으로 분화되었다. 이때 힌두교권에서는 언어 순화 운동이 진행되어 페르시아어에서 유래한 차용어 대부분이 산스크리트어로 대체되었다. 반면 이슬람교권에서는 이러한 운동이 진행되지 않았으므로, 우르두어에서는 페르시아어에서 유래한 차용어가 그대로 유지되었다.[157] 튀르키예어에서도 언어 순화 운동이 시행되었고, 이 과정에서 아랍어와 페르시아어에서 유래한 많은 단어가 튀르키예어로 대체되었다.[158] 그러나 그 이후에도 페르시아어에서 유래한 단어는 많으며, 그중 하나인 '땅', '나라'를 의미하는 스탄이라는 단어는 남아시아에서 구소련 지역 남부에 걸쳐 널리 퍼져 있다. 또한 아랍어에도 매우 많은 페르시아어가 차용어로 받아들여졌다.[151] 행정 언어로 페르시아어를 사용하지 않은 지역에서도, 특히 남아시아와 동남아시아 등에서 페르시아어의 영향이 널리 확인된다. 이는 이슬람교가 동쪽으로 확장될 때, 아랍어가 널리 퍼지기 전까지 교육 언어로 페르시아어가 사용되었기 때문이다. 단, 이러한 차용어 중에는 아랍어에서 페르시아어를 거쳐 현지어로 유입된 것도 매우 많다.[159] 벵골어 중 이슬람교권에서 사용되는 것[160]이나 인도네시아어에는 이러한 차용어가 많이 존재한다.

8. 2. 페르시아어가 받아들인 영향

페르시아어는 긴 역사를 반영하여 다른 언어에서 많은 어휘를 받아들였다. 특히 이슬람교의 공용어인 아랍어에서 받아들인 어휘가 매우 많다.[151] 현대 페르시아어는 상당수의 아랍어 어휘를 포함하는데,[25][26][28] 이 단어들은 페르시아어화[29]되었으며, 종종 원래의 아랍어와는 다른 의미와 용법을 가지게 되었다. 아랍어 어원의 페르시아어 차용어는 특히 이슬람 관련 용어를 포함한다. 다른 이란어, 튀르크어, 인도어에서 사용되는 아랍어 어휘는 일반적으로 아랍어 자체가 아닌 현대 페르시아어에서 차용된 것으로 이해된다.[106] 존 R. 페리는 그의 논문에서 현재 페르시아어의 일상 어휘의 약 20%, 고전 및 현대 페르시아 문학 어휘의 약 25%가 아랍어 어원임을 추정한다. 다른 자료에 따르면, 일상적인 페르시아 문학 어휘의 약 40%가 아랍어 어원이라고 한다.[108]

언어 개혁을 통해 아랍어에서 유래한 어휘 중 일부는 페르시아어로 대체되었지만, 아직 많은 차용어가 남아 있다. 그 외에도 튀르크어족, 몽골어, 그리스어, 프랑스어, 영어 등에서도 어휘를 받아들였다.[151]

몽골어와 튀르크어 요소가 페르시아어에 포함된 것도 언급해야 한다.[109] 이는 튀르크 왕조가 이란 역사에서 차지한 정치적 역할 때문일 뿐만 아니라, 페르시아어와 문학이 광범위한 (아랍계가 아닌) 이슬람 세계에서 누린 막대한 명성 때문이기도 하다. 페르시아어의 튀르크어와 몽골어 어휘는 아랍어에 비해 미미하며, 이 단어들은 주로 군사, 목축 용어 및 정치 부문(직함, 행정 등)에 국한되었다.[110]

9. 한국어와의 관계

페르시아어에서 직접 일본어로 차용된 단어는 적지만, 포도나 무화과처럼 페르시아어에서 중국어를 거쳐 일본어로 들어온 단어는 몇 가지 있다.[162] 서양 언어를 경유하여 차용된 단어가 더 많다. 다만, 페르시아어에서 서양 언어로 차용되는 동안 터키어, 아랍어, 힌디어/우르두어 등을 거치는 경우가 많고, 페르시아어 자신도 이들 언어에서 차용한 경우가 많기 때문에, 어떤 것을 페르시아어 차용어로 할 것인가 어려운 부분이 있다.[162]

다음은 비교적 문제가 적은 예시들이다.


  • 카키: 페르시아어로 "흙색의"라는 의미의 단어(خاک|xākfa)가 우르두어를 경유하여 서양 언어로 들어왔다.[163]
  • 캐비어 (خاویار|xāv(i)yārfa)
  • 카라반 (کاروان|kārvānfa)
  • 시타르 (سه|sefa (3) + تار|tārfa (현))
  • 샤 (شاه|šāhfa)
  • 샤베트 (شربت|sharbatfa): 원래는 아랍어 기원이지만, 영어에는 페르시아어의 샤르바트보다 먼저 들어왔다. 원래는 얼음을 넣어 차게 한 시럽류를 의미하지만, 이것이 얼린 것으로 한정하여 사용되게 되었다고 한다.[164]
  • 자스민 (یاس|yāsfa, ياسمين|yāsamīnfa)
  • 숄 (شال|šālfa)
  • 체스 (영어의 chess는 check의 옛날 복수형. check는 شاه|šāhfa에 유래. 페르시아어 자신은 체스의 것을 شطرنج|šatranjfa라고 부른다)
  • 차도르 (چادر|čādorfa)
  • 바자르 (بازار|bāzārfa)
  • 파자마 (پا|pāfa, پای|pāyfa (발) + جامه|jāmefa (옷))
  • 파라다이스: 고대 이란어의 pari-daiza에 거슬러 올라간다. pari는 "주위에", daiza는 "（반죽하거나 등으로）만든다"라는 의미이다. 원래는 "주위를 점토나 햇볕에 말린 벽돌로 둘러싼 장소"였지만, 그리스어로 들어가 "유원지, 정원"의 의미로 사용되고, 성경의 그리스어 번역에서는 "천국"의 의미로 사용되게 되었다.[165]
  • 피스타치오 (پسته|pestefa): 중기 페르시아어 피스타그(pistag)에서 유래한다.[166]
  • 필라프 (پلو|polowfa): 터키어를 경유하여 들어왔다. 원래의 페르시아어 포로우는 볶음밥을 가리킨다.[167]
  • 룩 (رخ|roxfa)
  • 레몬 (لیمو|līmūfa, لیمون|līmūnfa): 다만 원래는 산스크리트어가 기원이다. 이란을 통과하여 아랍어를 경유하여 유럽으로 들어왔다고 한다.[166]

참조

[1] 서적 Assessing Grammar: The Languages of Lars Multilingual Matters
[2] 학술지 The Tajiks of Uzbekistan
[3] 백과사전 IRAQ https://iranicaonlin[...] 2014-11-07
[4] 서적 Islamic Peoples of the Soviet Union Routledge
[5] 서적 The Iranian Languages Routledge
[6] 웹사이트 Kuwaiti Persian https://en.wal.unesc[...]
[7] 서적 The Iranian Languages Routledge
[8] 간행물 Constitution of the Islamic Republic of Iran
[9] 간행물 Constitution of the Republic of Dagestan
[10] 웹사이트 Persian, Iranian https://www.ethnolog[...] 2021-02-25
[11] 웹사이트 639 Identifier Documentation: fas https://iso639-3.sil[...] Sil.org 2021-02-25
[12] 웹사이트 The Constitution of the Islamic Republic of Iran https://en.parliran.[...] 2022-01-18
[13] 서적 Islam and Politics in Afghanistan Psychology Press
[14] 간행물 Tajik Language: Farsi or not Farsi?
[15] 서적 Routledge Encyclopedia of Translation Studies https://books.google[...] Psychology Press 2015-06-20
[16] 서적 Tajikistan in the new Central Asia
[17] 서적 Ethnicity and Democratisation in the New Europe https://archive.org/[...] Routledge
[18] 서적 Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society Walter de Gruyter
[19] 백과사전 Iran, vi. Iranian languages and scripts https://iranicaonlin[...] 2019-07-10
[20] 백과사전 Persian Taylor & Francis
[21] 백과사전 Persian literature https://www.britanni[...] 2019-07-10
[22] 백과사전 Iran vi. Iranian languages and scripts (2) Documentation https://iranicaonlin[...] 2012-12-30
[23] 서적 A History of the Muslim World since 1260: The Making of a Global Community https://books.google[...] Routledge 2020-06-12
[24] 서적 Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary https://books.google[...] BRILL 2013-09-04
[25] 학술지
[26] 백과사전 Pahlavi, Pârsi, dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa Edinburgh University Press
[27] 웹사이트 Persian Loan Words in Arabic http://cgi.stanford.[...] 2009-06-01
[28] 서적 Encyclopedia of literary translation into English https://books.google[...] Taylor & Francis 2020-09-28
[29] 서적 Persian grammar Cambridge University Press
[30] 서적 Persian Literature as World Literature https://books.google[...] Bloomsbury Publishing
[31] 서적 Making Space: Sufis and Settlers in Early Modern India https://books.google[...] Oxford University Press 2019-07-10
[32] 서적 The World's Major Languages https://archive.org/[...] Oxford University Press
[33] 사전
[34] 어원사전
[35] 사전 Oxford English Dictionary online 2007-06-01
[36] 백과사전 Farhangestān https://iranicaonlin[...] 1999-12-15
[37] 학술지 Zaban-i Nozohur
[38] 서적 Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order https://books.google[...] University of Pennsylvania Press
[39] 서적 Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice Brill 2012
[40] 서적 Compendium of the World's Languages Routledge 2013
[41] 논문 Persian morphology
[42] 논문 A basic language resource kit for Persian European Language Resources Association 2012-05-23
[43] 논문 The Persianization of English in multilingual Tehran
[44] 서적 The International Cyclopedia: A Compendium of Human Knowledge Dodd, Mead
[45] 서적 Encyclopedia of Linguistics Routledge
[46] 백과사전 Darī https://iranicaonlin[...] 2011-11-17
[47] 백과사전 Persian Language: i: Early New Persian https://iranicaonlin[...] 2013-11-19
[48] 백과사전 Tajik ii. Tajik Persian https://iranicaonlin[...] 2009-07-20
[49] 웹사이트 639 Identifier Documentation: fas https://iso639-3.sil[...] Sil.org
[50] 웹사이트 639 Identifier Documentation: tgk https://iso639-3.sil[...] Sil.org
[51] 간행물
[52] 간행물
[53] 서적 The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa https://books.google[...] Routledge
[54] 서적 The major languages of South Asia, the Middle East and Africa Taylor & Francis
[55] 서적 Community languages
[56] 서적 The Language of the Shahnameh in historical and dialectical perspective https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag
[57] 웹사이트 Roland G. Kent, Old Persian, 1953 http://www.avesta.or[...]
[58] 서적 Old Persian: Grammar Texts Lexicon American Oriental Society
[59] 간행물
[60] 간행물
[61] 서적 Anabasis
[62] 서적 The Iranian Languages
[63] 백과사전 Iran, iii. (f). New Persian
[64] 서적 Early Persian poetry, from the beginnings down to the time of Firdausi https://archive.org/[...] The Macmillan Company
[65] 서적
[66] 서적 Historical Dictionary of Afghanistan Scarecrow
[67] 서적 Turkic-Iranian contact areas: historical and linguistic aspects http://www.turkiclan[...] Harrassowitz
[68] 웹사이트 http://www.iranchamb[...]
[69] 백과사전 Persian authors of Asia Minor part 1 https://iranicaonlin[...]
[70] 학술지 Some thoughts on the sources for the Il-Khanid period of Persian history British Institute of Persian Studies
[71] 서적 History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century https://books.google[...] UNESCO 2016-04-18
[72] 서적 Encyclopedia of the Ottoman Empire https://books.google[...] Infobase Publishing 2016-04-18
[73] 서적 The Ashgate Research Companion to Border Studies https://books.google[...] Ashgate Publishing, Ltd. 2019-10-21
[74] 서적 Rumi – Past and Present, East and West: The Life, Teachings, and Poetry of Jalâl al-Din Rumi https://books.google[...] Oneworld Publications 2019-10-21
[75] 간행물
[76] 서적 The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca University of California Press 2019
[77] 서적 The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca University of California Press 2019
[78] 서적 The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca University of California Press 2019
[79] 서적 South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny https://books.google[...] A&C Black 2019-10-21
[80] Banglapedia
[81] 뉴스 A Tale of Two Languages: How the Persian language seeped into Bengali https://www.thedaily[...] 2019-04-12
[82] 서적 The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab https://books.google[...] University of California Press 2017-01-13
[83] 백과사전
[84] 서적 The Sikhs of the Punjab, Chapter 6: The Sikh empire (1799–1849) https://books.google[...] Cambridge University Press 2020-07-29
[85] 서적 The Sikh Zafar-namah of Guru Gobind Singh: A Discursive Blade in the Heart of the Mughal Empire https://books.google[...] Oxford University Press (USA) 2020-07-29
[86] 서적 Eternal Iran Palgrave Macmillan
[87] 서적 A Panorama of Indian Culture: Professor A. Sreedhara Menon Felicitation Volume https://books.google[...] Mittal Publications 2017-01-13
[88] 서적 برنامه‌ریزی زبان فارسی روایت فتح
[89] 웹사이트 Persian, Dari and Tajik https://www.ucis.pit[...] 2013-03-30
[90] 웹사이트 TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN https://iranicaonlin[...] 2021-02-27
[91] 학술지 Semantic Network in Lari Language https://zaban.guilan[...] 2024-10-24
[92] 웹사이트 Western Iranian languages History https://www.destinat[...] 2024-06-16
[93] 학술지 A Study of Derivational Morphemes in Lari & Tati as Two Endangered Iranian Languages: An Analytical Contrastive Examination with Persian https://www.jofameri[...]
[94] 서적
[95] 백과사전 Tat Late E.J. Brill and London: Luzac
[96] 백과사전 Tat Late E.J. Brill and London: Luzac
[97] 학술지
[98] 학술지 Tabari Language Materials from Il'ya Berezin's Recherches sur les dialectes persans 2006
[99] 웹사이트 Vowel system of Contemporary Iranian Persian https://www.research[...] 2012-01
[100] 서적 Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet https://books.google[...] Cambridge University Press
[101] 서적 Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case studies from Iranian, Semitic and Turkic RoutledgeCurzon
[102] 서적 An Introduction to Persian https://archive.org/[...] Ibex Publishers 1993-05-01
[103] 학회 Persian computational morphology: A unification-based approach http://www.zoorna.or[...]
[104] 서적 Persian https://books.google[...] Routledge
[105] 서적 Basic Persian: A Grammar and Workbook https://books.google[...] Routledge 2013
[106] 서적 Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic Routledge
[107] 서적 Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic Routledge
[108] 서적 The Oxford Handbook of Arabic Linguistics https://books.google[...] OUP USA 2013-01-01
[109] 간행물 The Historical Role of Turkish in Relation to Persian of Iran
[110] 백과사전 Land of Iran
[111] 웹사이트 ARMENIA AND IRAN iv. Iranian influences in Armenian Language https://iranicaonlin[...] 2015-01-02
[112] 서적 South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny https://books.google[...] A&C Black 2012-03-01
[113] 간행물 Persian loanwords in Anatolian Turkish http://www.azargoshn[...] 2016-08-01
[114] 백과사전 Azerbaijan: Iranian Elements in Azeri Turkish https://archive.toda[...]
[115] 서적 Compendium of the World Languages https://books.google[...] Routledge 2014-05-23
[116] 웹사이트 Georgia v. Linguistic Contacts With Iranian Languages https://iranicaonlin[...] 2015-01-02
[117] 웹사이트 DAGESTAN https://iranicaonlin[...] 2014-01-02
[118] 웹사이트 Bashgah.net http://www.bashgah.n[...] Bashgah.net 2010-07-13
[119] 학술지 Charactères distinctifs de la langue Tadjik
[120] 웹사이트 PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian https://iranicaonlin[...] 2019-03-18
[121] 웹사이트 ISO 233-3:1999 https://www.iso.org/[...] International Organization for Standardization 2010-05-14
[122] 웹사이트 Smallwars.quantico.usmc.mil http://www.smallwars[...] 2012-12-13
[123] 서적 Assessing Grammar: The Languages of Lars Multilingual Matters
[124] 서적 イランを知るための65章 明石書店
[125] 서적 中央アジアを知るための60章 明石書店
[126] 서적 The Iranian Languages Routledge
[127] 서적 Islam in Post-Soviet Russia https://books.google[...] Taylor & Francis
[128] 서적 An Ethnic History of Russia: Pre-revolutionary Times to the Present https://books.google[...] Greenwood Publishing Group
[129] 웹사이트 IRAQ http://www.iranicaon[...] 2014-11-07
[130] 웹사이트 Persian {{!}} Department of Asian Studies https://asianstudies[...] 2019-01-02
[131] 서적 図説 世界の文字とことば 河出書房新社
[132] 서적 Compendium of the World's Languages https://books.google[...] Routledge
[133] 서적 言語世界地図 新潮新書
[134] 뉴스 「理解不能」な言葉を使った記者に罰金、タジキスタン https://www.afpbb.co[...] AFPBB 2016-08-02
[135] 서적 イスラーム世界のことばと文化 早稲田大学国際言語文化研究所 成文堂
[136] 서적 イランを知るための65章 明石書店
[137] 웹사이트 CIA World Factbook https://www.cia.gov/[...] 2019-04-22
[138] 서적 言語世界地図 新潮新書
[139] 웹사이트 CIA World Factbook https://www.cia.gov/[...] 2019-04-22
[140] 기타
[141] 서적 イランを知るための65章 明石書店
[142] 서적 世界の文字を楽しむ小事典 大修館書店 2011-11-15
[143] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
[144] 서적 イスラーム世界のことばと文化 早稲田大学国際言語文化研究所 成文堂 2008-03-31
[145] 서적 トルコ民族主義 講談社現代新書
[146] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
[147] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[148] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
[149] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
[150] 웹사이트 FARHANGESTĀN http://www.iranicaon[...]
[151] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[152] 서적 世界の文字を楽しむ小事典 大修館書店 2011-11-15
[153] 서적 タジク語入門 ベスト社 2007-04-07
[154] 서적 世界の文字を楽しむ小事典 大修館書店 2011-11-15
[155] 서적 The World's Major Languages Oxford University Press
[156] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[157] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[158] 서적 図説 世界の文字とことば 河出書房新社 2009-12-30
[159] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[160] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[161] 서적 アラビア語の世界 歴史と現在 三省堂 2015-09-20
[162] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[163] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[164] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[165] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[166] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[167] 서적 暮らしが分かるアジア読本：イラン 河出書房新社 1999-09-24
[168] 간행물 파찰음


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com