적과 흑

3. 줄거리

소설 《적과 흑》은 2부로 구성되어 있으며, 야심에 불타는 청년 쥘리앵 소렐의 삶을 중심으로 이야기가 전개된다.

쥘리앵 소렐은 나무꾼의 아들로 태어났지만, 뛰어난 재능과 미모를 바탕으로 입신출세를 꿈꾼다. 그는 왕정 복고 시대에 성직자가 출세에 유리하다고 판단하여 신학을 공부한다. 레나르 시장 댁의 가정교사로 일하게 된 쥘리앵은 레날 부인과 사랑에 빠지지만, 이들의 관계는 곧 알려지게 되고, 쥘리앵은 브장송의 신학교로 가게 된다. 신학교에서 피라르 신부의 추천으로 파리의 라 몰 후작 댁에 비서로 들어간 쥘리앵은 후작의 딸 마틸드를 만나 사랑하게 된다.

마틸드의 임신으로 두 사람의 결혼이 성사될 즈음, 레날 부인이 보낸 편지 때문에 쥘리앵의 계획은 좌절된다. 분노한 쥘리앵은 레날 부인에게 총을 쏘지만, 그녀는 살아남고 쥘리앵은 사형 선고를 받는다. 쥘리앵은 법정에서 사회의 부정을 고발하고, 옥중에서 레날 부인에 대한 진정한 사랑을 깨닫고 죽음을 맞이한다.

쥘리앵의 위선은 그가 자발적으로 택한 것이 아니라 사회로부터 강요된 것이라는 점을 예리하게 묘사하여, 이 소설은 뛰어난 사회소설로 평가받는다.^[1]

3. 1. 1부

3. 2. 2부

4. 등장인물

• '''쥘리앵 소렐''' - 제재소 주인의 막내아들로, 나폴레옹을 숭배하며 출세를 꿈꾸는 청년이다. 처음에는 군인을 꿈꿨으나, 왕정 복고 시대에는 성직자가 되는 것이 출세에 유리하다고 판단한다.^[1]
• '''레날 부인''' - 베리에르 시장 레날의 아내로, 이름은 루이즈이다. 쥘리앵과 사랑에 빠지지만, 이들의 관계는 엘리자의 밀고로 알려지게 된다. 스탕달의 어머니가 모델이라고 알려져 있다. 쥘리앵과의 불륜을 반성하며 속죄하던 중, 고해 신부의 말에 따라 쥘리앵을 파멸시키는 편지를 쓴다.^[1]
• '''레날''' - 베리에르 시장.
• '''마틸드 드 라 몰''' - 라 몰 후작의 딸. 쥘리앵과 사랑에 빠져 그의 아이를 임신한다. 쥘리앵을 구하기 위해 노력하지만, 결국 그의 죽음을 막지 못한다.
• '''푸케''' - 쥘리앵의 친구. 목재 상인.
• '''셰랑 신부''' - 쥘리앵에게 신학과 라틴어를 가르친 베리에르의 사제.
• '''발노''' - 베리에르 빈민 수용소 소장.
• '''피라르 신부''' - 브장송 신학교 교장. 쥘리앵의 재능을 알아보고 그를 라 몰 후작에게 추천한다.
• '''카스타네드''' - 신학교 부교장.

5. 주제와 구조

부르봉 왕정 복고 시대인 1820년대 프랑스를 배경으로 한 소설 ''적과 흑''에서, 스탕달은 "가장 선하다는 것도, 가장 위대하다는 것도, 모든 것이 위선이다. 아니면 적어도 사기다"라는 쥘리앵의 말을 통해 당시 사회에 대한 자신의 시각을 드러낸다.^[30]

''적과 흑''은 지적이고 야심 찬 주인공 쥘리앵 소렐의 교양 소설이다. 가난한 집안 출신인^[1] 쥘리앵은 정복하려는 세상의 방식을 제대로 이해하지 못하고 낭만적인 환상을 품지만, 무자비하고 영향력 있는 사람들의 정치적 음모에 희생된다. 쥘리앵의 모험은 19세기 초 프랑스 사회를 풍자하며, 귀족과 가톨릭 성직자들을 위선적이고 물질주의적이라고 비난한다.

소설 제1권 머리글에 인용된 "La vérité, l'âpre vérité" ("진실, 가혹한 진실")은 당통의 말이지만, 대부분의 장 머리글과 마찬가지로 허구이다. 쥘리앵은 프랑스 부르봉 왕정 복고 시대에는 평민 계급의 남자가 군대에서 두각을 나타내는 것이 불가능하며, 교회 경력만이 사회적 진보를 제공한다는 것을 일찍이 관찰한다.

스탕달은 "진실성"의 가능성과 바람직함을 반복적으로 문제 삼는데, 특히 쥘리앵을 비롯한 대부분의 등장인물들이 사회적 인정을 받기 위해 역할을 해야 한다는 것을 인식하고 있기 때문이다. 19세기 맥락에서 "위선"은 높은 종교적 감정의 가식을 의미했고, ''적과 흑''에서는 생각과 감정 사이의 모순을 의미한다.

철학자이자 비평가인 르네 지라르는 ''거짓, 욕망, 소설''(1961)에서 ''적과 흑''에 나타난 "미메시스적 욕망"의 삼각 구조, 즉 다른 사람이 원하는 것을 욕망하는 현상을 확인한다. 지라르는 다른 사람에 대한 사람의 욕망은 항상 제3자에 의해 매개된다고 주장한다. 이러한 삼각 관계는 쥘리앵이 마틸드의 질투심을 자극하기 위해 미망인 페르바크 부인을 구애할 때, 그리고 쥘리앵이 욕망하면서도 혐오하는 상류 사회와 그 구성원들에 대한 그의 매력을 설명한다.

6. 문학적, 비평적 의의

앙드레 지드는 《적과 흑》이 시대를 앞선 소설이며, 20세기의 독자를 위한 소설이라고 평가했다.^[9] 스탕달은 등장인물의 심리(감정, 생각, 내적 독백)를 묘사하여 심리 소설의 창시자로 여겨진다.^[9] 스탕달의 이 작품은 사람들의 정밀한 관찰과 그 귀결의 예측으로 이루어져 있으며, 프랑스 사실주의 소설의 출발점이 되었다. 또한 계급 투쟁을 통해 인간을 묘사한다는 새로운 소설관을 제시했다.

1964년 브라질 쿠데타 이후, 히우그란지두술에서 모든 "전복적인 서적"을 불태우라는 명령이 내려졌는데, 이때 지목된 책 중에 ''적과 흑''도 포함되어 있었다.^[15] 이는 권위주의 정권이 이 소설의 비판 정신을 두려워했음을 보여주는 사례이다.

7. 제목의 유래

"적과 흑"은 주인공 쥘리앵이 출세 수단으로 삼으려 했던 군인(적색)과 성직자(검은색)의 옷 색깔을 나타낸다는 해석이 일반적이다.^[1] 쥘리앵 소렐은 프랑스 부르봉 왕정 복고 시대에는 평민 계급의 남자가 (붉은색 제복을 입은) 군대에서 두각을 나타내는 것이 불가능하며, 따라서 (검은색 제복을 입은) 교회 경력만이 사회적 진보와 영광을 제공한다는 것을 이야기 초반에 관찰한다. 또한, 룰렛의 회전판 색깔을 비유하여, 쥘리앵의 인생을 도박에 비유했다는 설도 있다. 그러나 작가는 제목의 유래에 대해 특별히 명시하지 않았다.

한편, 본문에는 "Amour en latin, faict amor ; Or donc provient d'amour la mort, Et, par avant, soulcy qui mord, Deuil, plours, pièges, foifaitz, remords."(Amour en latin, faict amor ; Or donc provient d'amour la mort, Et, par avant, soulcy qui mord, Deuil, plours, pièges, foifaitz, remords.|사랑은 라틴어로 아모르(amor)라 하고, 사랑으로 인해 죽음이 오네. 그보다 먼저, 물어뜯는 근심, 슬픔, 눈물, 함정, 배신, 후회.^프랑스어)^[7] 라는 구절이 있다. 이로부터 "적과 흑"이 사랑과 죽음을 상징한다는 해석도 존재한다.

8. 번역 논쟁 (일본)

일본에서는 도쿄 대학 문학부 준교수인 노자키 칸이 2007년에 신역본을 저술했다.^[21][22] 그러나 리츠메이칸 대학 문학부 교수인 시모카와 시게루 등이 이 번역본에 오역이 너무 많다고 비판하면서^[23], 논쟁이 벌어졌다.^[24]

9. 각색

앙드레 지드는 《적과 흑》이 시대를 앞선 소설이며, 20세기의 독자를 위한 소설이라고 말했다. 스탕달 시대의 산문 소설은 전지적 작가의 대화와 묘사를 포함했다. 스탕달의 문학적 기법에 대한 가장 큰 기여는 등장인물의 심리(감정, 생각, 내적 독백)를 묘사한 것이다. 결과적으로 그는 심리 소설의 창시자로 여겨진다.

장 폴 사르트르의 희곡 《Les Mains sales(1948)》에서 주인공 위고 바린은 자신에게 어울리는 가명으로 쥘리앵 소렐을 제시하는데, 그는 위고와 닮은 점이 있다.

조이스 캐럴 오츠는 자신의 소설 《them》의 후기에서 원고 제목을 《사랑과 돈》으로 정한 것은 《적과 흑》을 포함한 19세기 고전 소설에 대한 경의의 표시라고 썼다.^[9]

쥘리앵 소렐의 성적 무관심을 묘사하는 구절은 폴 슈레이더의 《아메리칸 지골로》의 각본의 머리말로 사용되었으며, 이 영화의 주인공 이름은 쥘리앵이다.^[10]

전 미국 부통령 앨 고어는 《적과 흑》을 자신이 가장 좋아하는 책으로 꼽았다.^[11]

《적과 흑》은 여러 차례 영화, TV 드라마, 연극/뮤지컬로 각색되었다.

• '''영화'''
• Der geheime Kurier|비밀 특사^de: 제나로 리겔리 감독, 이반 모주킨, 릴 다고버 주연의 1928년 독일 무성 영화.^[11]
• Il Corriere del re(왕의 특사): 1947년 제나로 리겔리가 감독한 이탈리아 영화, 로사노 브라치, 발렌티나 코르테세 출연.^[11]
• 1954년 클로드 오탕-라라 감독, 제라르 필리프, 다니엘 다리외 주연의 영화가 개봉되어 프랑스 영화 비평가 협회 상을 수상.^[11]
• Le Rouge et le Noir (téléfilm, 1961)|Le Rouge et le Noir^프랑스어: 피에르 카르디날 감독, 로베르 에체베리, 미셸린 프레슬 주연의 1961년 프랑스 TV 영화.^[11]
• Красное и чёрное(적과 흑): 세르게이 게라시모프 감독, 니콜라이 예료멘코 주니어 주연의 1976년 소련 영화.^[11]
• '''TV 드라마'''
• 1965년 BBC에서 5부작 미니시리즈로 제작.
• 1993년 영국에서 이완 맥그리거 (쥘리앵 소렐 역), 레이첼 바이스 주연으로 제작.
• 1997년 프랑스에서 캐롤 부케, 킴 로시 스튜어트 주연의 TV 영화로 제작.^[25]
• '''연극/뮤지컬'''
• 다카라즈카 가극단에서 여러 차례 뮤지컬로 각색 (적과 흑 (다카라즈카 가극) 참조).^[16]
• 2009년 아카사카 RED/THEATER에서 기무라 료 주연으로 연극 상연.^[26]
• 프랑스에서 록 뮤지컬 Le Rouge et le Noir, l’Opera Rock|적과 흑, 록 오페라^프랑스어 제작 (2016년 초연, 중국 투어).^[17] 다카라즈카 가극단에서 2023년 공연.^[18]
• 2023년 도쿄예술극장, 2024년 우메다 예술극장에서 미우라 히로키 주연으로 상연.^[28]

9. 1. 영화

9. 2. TV 드라마

• 1965년 BBC에서 5부작 미니시리즈로 제작되었다.
• 1993년 영국에서 텔레비전 드라마로 제작되었다. 이완 맥그리거가 쥘리앵 소렐 역을 맡았으며, 레이첼 바이스가 출연했다.
• 1997년 프랑스에서 TV 영화로 제작되었으며, 캐롤 부케, 킴 로시 스튜어트가 출연했다.^[25]

9. 3. 연극/뮤지컬

참조

_[1] 서적 Enciclopedia Garzanti della letteratura Garzanti
_[2] 문서 The Red and the Black Stendhal 1926
_[3] 문서 Benét's Reader's Encyclopedia Fourth Edition
_[4] 웹사이트 The Red and The Black http://www.nytheatre[...] 2016-02-05
_[5] 서적 «Wie kleidet sich ein Künstler?», in: KulturPoetik 14:2, 2014, 182–204; Naomi Lubrich, Die Feder des Schriftstellers. Mode im Roman des französischen Realismus Aisthesis
_[6] 웹사이트 Red and Black? http://redandblack.s[...]
_[7] 서적 Napoleonic Friendship: Military Fraternity, Intimacy, and Sexuality in Nineteenth- Century France UPNE
_[8] 서적 Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature
_[9] 서적 them https://books.google[...] Random House Publishing Group 2018-02-21
_[10] 서적 Collected Screenplays 1 Faber and Faber
_[11] 뉴스 A Moment of Clarity on Candidates' Status https://www.washingt[...] 2022-06-10
_[12] 문서 The Oxford Guide to Literature in English Translation Peter France
_[13] 서적 Stendhal: the red and the black Cambridge University Press
_[14] 뉴스 Opinion {{!}} Stendhal at his best: A 'worthless' historian https://www.nytimes.[...] 2022-01-05
_[15] 서적 A History of Brazil https://books.google[...] Columbia University Press
_[16] 웹사이트 The Red and the Black Casts https://www.takawiki[...] 2024-05-22
_[17] 웹사이트 The Red and the Black https://www.baguette[...] 2024-05-22
_[18] 웹사이트 『Le Rouge et le Noir ～赤と黒～』 https://kageki.hanky[...] Hankyu Corporation 2024-05-22
_[19] 웹사이트 赤と黒 https://www.umegei.c[...] 2024-05-22
_[20] 문서 「芸術作品として見ると、この小説は恐ろしく不完全な作品だ」という。ラ・モール侯爵にマチルドとの結婚を認めさせた後「支離滅裂な状態に陥ってしまう」。ヴァリエールまで50マイルもあって2日はかかるだろうに、冷静にならず教会に駆け付け、レナール夫人を銃で撃って逮捕されるからだ。
_[21] 서적 赤と黒――十九世紀年代記 光文社古典新訳文庫
_[22] 서적 赤と黒――十九世紀年代記 光文社古典新訳文庫
_[23] 간행물 『赤と黒』新訳について スタンダール研究会 2008-05
_[24] 뉴스 スタンダール『赤と黒』 新訳めぐり対立 「誤訳博覧会」「些末な論争」 https://web.archive.[...] 産経デジタル 2008-06-08
_[25] 웹사이트 世界映像文学全集シリーズDVD発売元 http://www.ivc-tokyo[...]
_[26] 웹사이트 舞台『赤と黒』公式サイト http://www.avexlive.[...]
_[27] 웹사이트 星組公演 『Le Rouge et le Noir ～赤と黒～』 https://kageki.hanky[...] 2023-04-07
_[28] 웹사이트 https://www.umegei.c[...]
_[29] 서적 100권의 금서 위즈덤하우스
_[30] 서적 100권의 금서 위즈덤하우스