주여, 아프리카를 구원하소서

3. 가사

Nkosi Sikelel' iAfrika|주여, 아프리카를 축복하소서|^xh는 남아프리카 공화국의 찬송가이자 남아프리카 공화국의 국가에 포함된 노래이다. 현행 코사어 가사는 다음과 같다.^[26]

3. 1. 코사어 원문 가사

3. 2. 남아프리카 공화국 국가 가사

4. 다른 국가에서의 사용

이 노래는 아프리카가 강대국의 위협을 받던 시기에 아프리카를 구원하고자 하는 목적으로 만들어졌다. 남아프리카 공화국에서는 인종차별 정책으로 인해 금지되었지만, 몰래 불려지기도 했다. 이후 시스케이와 트란스케이의 국가로도 사용되었고, 잠비아, 탄자니아, 짐바브웨의 옛 국가 및 현재 남아프리카 공화국 국가의 앞부분을 구성하는 바탕이 되었다.^[3]

남아프리카 외 다른 아프리카 국가들에서는 독립 운동과 여러 단체들에 의해 불렸다. 말라위와 잠비아에서는 체와어로 번안된 버전도 있다. 아프리카 밖에서는 1970년대와 1980년대의 세계적인 반 아파르트헤이트 운동의 결과로, 아프리카 민족 회의(ANC)에서 오랫동안 사용되었고, 회의 및 기타 행사에서 정기적으로 불려졌다.

핀란드에서는 동일한 멜로디가 어린이 찬송가인 "Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää|하늘의 아버지, 이 기도를 들어주소서^fi"로 사용된다. 이 찬송가는 핀란드 복음주의 루터교회의 찬송가집인 ''Virsikirja''에 야코 뢰이튀(Jaakko Löytty)의 가사와 함께 수록되었다.

4. 1. 탄자니아

4. 2. 잠비아

4. 3. 짐바브웨

4. 4. 나미비아

5. 상징과 의미

"Nkosi Sikelel' iAfrika|italic=no^xh"는 아프리카의 해방, 연대, 저항, 화합을 상징한다. 1897년 에녹 손통가가 작곡한 이 곡은 원래 찬송가로 사용되었으나, 점차 아프리카 민족 회의(ANC)의 공식 국가로 채택되면서 아파르트헤이트에 대한 저항의 상징이 되었다.^[7]

이 곡의 멜로디는 B-플랫 장조로, 서양 찬송가 작곡 방식과 남아프리카 원주민 멜로디의 특징을 모두 가지고 있다.^[4] 4부 화성은 반복적인 멜로디를 지원하며, 이는 안정감과 상호 의존성을 만들어낸다.^[14] 니컬러스 쿡은 이 곡의 음악적 특징이 유럽의 '공통 관례' 화성과 아프리카의 공동체적 노래 전통 사이의 경계에서 들리며, 이는 새로운 남아프리카의 열망에 부합하는 포용력을 부여한다고 설명한다.^[14]

가사는 코사어로 쓰여졌으며, 원래 에녹 손통가가 작곡한 한 연에 1927년 시인 사무엘 음카이가 7개의 연을 추가했다.^[5][3] 가사의 내용은 아프리카에 대한 축복과 구원을 기원하는 내용으로, 성령을 내려달라는 간구가 포함되어 있다.

이 곡은 단순한 노래를 넘어, 그것을 부르는 행위 자체가 정치적인 의미를 가진다.^[14] 아파르트헤이트 시대에 이 곡은 금지되었지만,^[8] 억압받는 대중의 고통을 대변하는 비공식 국가로 여겨졌다.^[7] 이 곡을 부르는 것은 공동체의 참여와 상호 작용을 통해 단결을 실현하는 행위이며,^[14] 이는 아프리카의 해방과 화합을 향한 열망을 상징한다.

6. 대중문화

폴 사이먼, 미리엄 마케바, 레이디스미스 블랙 맘바조 등 여러 음악가들이 이 곡을 녹음했다.^[15] 남아프리카의 콰이토 그룹 붐 샤카는 하우스 음악 스타일로 편곡하여 논란이 되기도 했지만, 젊은 층에게 노래를 알리는 데 기여했다는 평가를 받았다.^[15]

1987년 영화 ''크라이 프리덤''에는 안드레 프레빈이 지휘하고 런던 심포니 오케스트라가 연주한 버전이 삽입되어 깊은 인상을 남겼다.^[15]

참조

_[1] 웹사이트 South Africa (1994-1997) – nationalanthems.info http://www.nationala[...]
_[2] 논문 "Nkosi Sikelel' iAfrika': From Independent Spirit to Political Mobilization"
_[3] 논문 "'Nkosi Sikelel' iAfrika': From Independent Spirit to Political Mobilization" https://journals.ope[...] 2024-08-10
_[4] 서적 Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora New York University Press 2014
_[5] 논문 Nkosi Sikelel' iAfrika http://etudesafricai[...] Etudesafricaines.revues.org 2013-05-27
_[6] 웹사이트 Enoch Mankayi Sontonga http://www.sahistory[...] South African History Online 2014-05-07
_[7] 웹사이트 ENCYCLOPEDIA OF AFRICAN HISTORY AND CULTURE. Volume IV – The Colonial Era (1850 TO 1960) https://web.archive.[...] Scribd.com 2011-02-15
_[8] 웹사이트 Nelson Mandela: the triumph of the protest song https://www.theguard[...] 2013-12-06
_[9] Youtube Full Nelson Mandela Inauguration on 10th of May 1994 https://www.youtube.[...] 2015-05-08
_[10] Youtube Die Stem, 'Nkosi Sikelel' iAfrika' and 'Star Spangled Banner' – Mandela State Visit (1994) https://www.youtube.[...] 2016-02-26
_[11] 웹사이트 New South African Flag Raising Ceremony https://www.c-span.o[...] 2021-06-21
_[12] 웹사이트 National Anthem Act, Cap 7 https://web.archive.[...] Zambia Legal Information Institute 1973-09-14
_[13] 웹사이트 Taustakuvaus virrestä 501 https://web.archive.[...] 2016-08-20
_[14] 서적 Music: A Very Short Introduction https://books.google[...] Oxford University Press 2000-02-24
_[15] 논문 "'Nkosi Sikelel' iAfrika' and the Liberation of the Spirit of South Africa" 2005-12-01
_[16] 웹사이트 An Anthem To Ignorance – The Case Of Nkosi Sikelel’ iAfrika https://blogs.sun.ac[...] The Anton Mostert Chair of Intellectual Property [Stellenbosch University] 2012-06-18
_[17] 서적 Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora New York University Press 2014
_[18] 웹사이트 Nkosi Sikelel’ iAfrika http://etudesafricai[...] Etudesafricaines.revues.org 2013-05-27
_[19] 웹사이트 Enoch Mankayi Sontonga http://www.sahistory[...] South African History Online 2014-05-07
_[20] 웹사이트 ENCYCLOPEDIA OF AFRICAN HISTORY AND CULTURE. VOLUME IV - THE COLONIAL ERA (1850 TO 1960) http://www.scribd.co[...] Scribd.com 2011-02-15
_[21] 뉴스 http://www.theguardi[...]
_[22] 웹사이트 http://www.nationala[...]
_[23] 웹사이트 http://www.nationala[...]
_[24] 웹사이트 http://www.nationala[...]
_[25] 웹사이트 National Anthem Act, Cap 7 http://www.zamlii.or[...] Zambia Legal Information Institute 1973-09-14
_[26] 웹사이트 'National Anthem[,] Republic of South Africa: Other Versions' http://www.endarkenm[...] Kwanzaa Web 1995