줄루어

3. 지리적 분포

3. 1. 방언

이러한 상황 때문에 표준 줄루어를 젊은이들이 이해하지 못하는 경우가 많아 교육에 문제가 발생하기도 한다.^[15]

4. 음운

줄루어의 음운 체계는 모음과 자음으로 구성된다.

자세한 내용은 하위 섹션인 "홀소리(모음)"과 "닿소리(자음)" 섹션을 참조.

4. 1. 홀소리(모음)

• ''umgibeli'' "승객", 음성적으로 [úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
• ''ukupheka'' "요리하다", 음성적으로 [ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

단어를 단독으로 발음할 경우, 마지막에서 두 번째 음절의 모음은 장모음화된다.

4. 2. 닿소리(자음)

• 흡착음: 줄루어는 흡착음(클릭음)을 사용하는 것으로 유명하다. 흡착음은 혀와 입천장을 이용하여 만드는 소리로, 줄루어에는 치경 흡착음(ǀ), 후치경 흡착음(ǃ), 측 치조 흡착음(ǁ)의 세 가지 기본 흡착음이 있다. 각 흡착음은 다양한 변형(무성음, 유성음, 비음화 등)을 가질 수 있어 총 15개의 흡착음 음소가 존재한다.

• ''icici'' (ǀiːǀi) (귀걸이)
• ''iqaqa'' (iːǃaːǃa) (족제비의 일종)
• ''ixoxo'' (iːǁɔːǁo) (개구리)
• 연음변화: /j/ 앞에 오는 입술음과 치경음 자음은 연음변화를 겪는다.

5. 문자

줄루어는 26개의 ISO 기본 라틴 알파벳 문자를 사용하며, 일부 문자는 영어와 발음이 다르다. 추가적인 음소는 여러 문자의 결합으로 표기한다. 톤, 강세 및 모음 길이는 표기하지 않는다.

참고 문헌과 오래된 문헌에서는 추가적인 문자를 사용할 수 있다. 과거에는 파열음 을 특수 문자 ɓ로 표기하는 것이 일반적이었고, 이중 자음 bh는 b로 표기했다. 일부 참고 문헌에서는 저음 성질을 나타내기 위해 문자 뒤에 h를 추가하여 표기하기도 한다(예: mh, nh, yh). 이러한 관행은 코사어 정자법에서 표준으로 사용된다.

20세기 초 이전의 매우 초기 문헌에서는 일반 무성 자음과 유기 무성 자음의 구분 없이 후자를 h 없이 표기하는 경향이 있다.

명사는 접두사와 함께 하나의 어휘 단어로 표기한다. 접두사가 모음으로 끝나고(대부분의 경우), 명사 어근도 모음으로 시작하는 경우, 두 문자 사이에 하이픈을 삽입한다(예: i-Afrika). 이는 차용어에만 해당된다.

6. 문법

줄루어는 교착어이며, SVO 어순을 따르는 반투어에 속한다. 줄루어의 명사는 16개의 성으로 분류되며, 단수와 복수에 따라 다른 접두사를 가진다. 명사를 수식하는 다른 품사들은 명사의 성에 일치해야 한다. 예를 들어, "농장에 있는 모든 강한 사람들이 나무를 베고 있습니다."라는 문장은 다음과 같이 표현된다.

:'''B'''onke '''aba'''ntu '''aba'''qatha '''ba'''sepulazini '''ba'''yagawula|'''B'''onke '''aba'''ntu '''aba'''qatha '''ba'''sepulazini '''ba'''yagawula^zu.

여기서 "abantu"(사람들)를 수식하는 다양한 일치가 나타난다.

동사는 현재-부정(present-undefinite)과 완료(perfect)의 두 가지 어간을 가지며, 다양한 접두사를 붙여 주어 일치와 시제를 나타낸다. 예를 들어, uyathanda|uthatha^zu ("그는 사랑한다")라는 단어에서 동사 현재 어간은 -thanda|-thanda^zu이고, 접두사 u-|u-^zu는 3인칭 단수 주어를, -ya-|-ya-^zu는 짧은 문장에서 사용되는 채움 접미사이다. 접미사는 동사 어간의 사역형이나 상호형을 나타내는 데 사용된다.

대부분의 성질 명사는 관계사로 표현된다. 예를 들어, umuntu ubomvu|umuntu ubomvu^zu ("그 사람은 붉다")라는 문장에서 ubomvu|ubomvu^zu (-bomvu|-bomvu^zu 어근)는 동사처럼 작용하고 u-|u-^zu 일치 접두사를 사용하지만, ya-|ya-^zu 접두사는 사용하지 않는다.

어근은 여러 접두사와 결합하여 다른 단어를 만들 수 있다. 예를 들어, 어근 -Zulu|-Zulu^zu와 -ntu|-ntu^zu ("사람/사람들"의 어근)로 구성된 단어는 다음과 같다.

줄루어 단어의 강세는 대부분 예측 가능하며, 일반적으로 단어의 끝에서 두 번째 음절에 온다. 이는 모음의 장음화를 동반한다. 단어의 마지막 모음이 축약으로 인해 장음일 경우, 이전 음절 대신 강세를 받는다. 그러나 장음화는 문장이나 구의 끝에 있는 단어에서만 발생한다. 따라서 최소 두 개의 음절로 이루어진 모든 단어에는 두 가지 형태가 있다. 끝에서 두 번째 음절의 장음화가 있는 형태와 없는 형태이다. 경우에 따라 단어 위치에 따라 형태소 변화도 있다. 먼 거리 지시 대명사는 문장 끝에 위치할 경우 접미사 '-ana'와 함께 나타나지만, 그렇지 않은 경우에는 '-ā'로 나타난다. 동사의 최근 과거 시제는 문장 끝에 '-ile'로 끝나지만, 중간 위치에서는 '-ē'로 축약된다. 하강조는 장음 모음에서만 발생할 수 있으므로, 단음화는 억양에도 영향을 미친다. 의성어나 감탄사와 같은 일부 단어는 일반적인 패턴에서 벗어나는 강세를 가질 수 있다.^[1]

7. 현대적 사용

1994년 이전까지 영어, 네덜란드어, 그리고 이후 아프리칸스어가 남아프리카 공화국 정부에서 사용된 유일한 공용어였다. 하지만 콰줄루 반투스탄에서는 줄루어가 널리 사용되었다. 전국 고등학교 교육은 영어 또는 아프리칸스어로 이루어졌다. 아파르트헤이트 종식 이후 줄루어는 눈에 띄는 부흥을 경험하고 있다. 줄루어 방송은 1980년대 초 남아프리카 방송공사(SABC)에 의해 도입되었으며, 뉴스와 많은 프로그램을 줄루어로 방송하고 있다. 줄루어 라디오는 매우 인기가 많으며, ''isoLezwe''^[12], ''Ilanga''^[13], ''UmAfrika''와 같은 줄루어 신문이 콰줄루-나탈 주와 요하네스버그에서 발행되고 있다. 2005년 1월에는 줄루어로 제작된 최초의 장편 영화인 ''예스터데이''가 오스카 후보에 올랐다.^[14]

많은 응구니어군 언어의 상호 이해도가 높아짐에 따라 줄루어가 남아프리카 공화국 동부 지역의 공용어가 될 가능성이 높아졌다.

1994년 영화 ''라이온 킹''의 "생명의 순환" 노래에서는 "''Ingonyama nengw' enamabala'' (A lion and a leopard spots^영어), ''Nans' ingonyama bakithi Baba'' (Here comes a lion, Father^영어), ''Siyonqoba'' (We will conquer^영어)"라는 구절이 사용되었다. "This Land"와 같은 일부 영화 노래에서는 "''Busa leli zwe bo'' (Busa leli zwe bo|이 땅을 다스리소서^zu)"와 "''Busa ngothando bo'' (Busa ngothando bo|사랑으로 다스리소서^zu)"라는 구절도 사용되었다.

''시아함바''는 원래 줄루어로 쓰인 남아프리카 찬송가로, 1990년대 북미 교회에서 인기를 얻었다.

2019년 전 세계적인 히트곡 ''예루살렘''의 리믹스에는 줄루어 가사가 포함되어 있다.

줄루어 단어의 강세는 대부분 예측 가능하며 일반적으로 단어의 끝에서 두 번째 음절에 떨어진다. 이는 모음의 동위변이적 장음화를 수반한다. 단어의 마지막 모음이 축약으로 인해 장음일 경우, 이전 음절 대신에 강세를 받는다.

그러나 장음화는 문장의 모든 단어에서 발생하는 것이 아니라, 문장이나 구의 끝에 있는 단어에서만 발생한다. 따라서 최소 두 개의 음절로 이루어진 모든 단어에는 상보적 분포로 나타나는 두 가지 형태, 즉 끝에서 두 번째 음절의 장음화가 있는 형태와 없는 형태가 있다. 경우에 따라 단어 위치에 따라 나타나는 형태소 변화도 있다. 먼 거리 지시 대명사는 문장 끝에 위치할 경우 접미사 '-ana'와 함께 나타나지만, 그렇지 않은 경우에는 '-ā'로 나타난다. 마찬가지로, 동사의 최근 과거 시제는 문장 끝에 '-ile'로 끝나지만, 중간 위치에서는 '-ē'로 축약된다. 또한, 하강조는 장음 모음에서만 발생할 수 있으므로, 단음화는 억양에도 영향을 미친다.

의성어나 감탄사와 같은 일부 단어는 일반적인 패턴에서 벗어나는 강세를 가질 수 있다.

8. 회화

줄루어 구어 표현 및 문장 예시는 다음과 같다.

9. 구비 문학

1868년, 헨리 캘러웨이는 내털 식민지의 이야기꾼들이 전해주는 전통 줄루족 이야기들을 모아 출판했는데, 여기에는 줄루어 원문과 영어 번역본이 함께 실려 있다.^[25] 이야기에는 유명한 우흘라카냐나의 모험을 그린 긴 이야기인 우흘라카냐나 이야기가 포함되어 있다.^[26] 그 외에도 줄루족 영웅 우시쿨루미와 그의 가족에 대한 이야기,^[27] 비둘기에 의해 멀리 날아간 우시퉁구소헨틀레 이야기,^[28] 젖을 주는 신화 속 새에 대한 전설^[29], 줄루어로 ''인흘람부''라고 불리는 실제 꿀잡이새에 대한 이야기^[30] 등이 있다.

식인종 이야기도 여러 가지가 있는데, ''이츠셰 리칸툰잠빌리'' "식인종의 동굴", ''인톰비 나마지무'' "소녀와 식인종들", "움바들라냐나와 식인종", 그리고 ''아마지무'' "식인종들"과 식인 풍습에 대한 부록이 있다.^[31] 여성이 주인공인 이야기로는 맑은 물웅덩이를 찾아야 하는 할머니에 대한 유명한 민담인 ''우궁구-쿠반트와나''가 있고,^[32] 움크사카자-와코깅콰요 공주 이야기,^[33] 움들루부 공주 이야기,^[34] 운톰비-야판시 공주 이야기^[35], 코끼리 형상을 한 삼키는 괴물을 물리친 여성 우누나나-보셀레 이야기가 있다.^[36] ''우봉고파-카마가들렐라''^[37] 와 같은 일부 이야기에는 줄루어 노래가 많이 포함되어 있으며, 캘러웨이는 가사는 제공하지만 음악은 제공하지 않는다.

1870년, 캘러웨이는 ''https://archive.org/details/relamazulu00calluoft/아마줄루의 종교 체계''를 출판했는데, 여기에는 줄루어 텍스트와 영어 번역이 포함되어 있으며, ''운쿨룬쿨루'' "창조의 전통"^[39]과 조상 숭배, 꿈 해몽, 점술, 의학에 관한 긴 줄루어 증언이 실려 있다.

9. 1. 속담

• "''Inhlwa aibanjwa ngekanda isavela''." "날개 달린 흰개미는 나타나자마자 머리로 잡히지 않는다 (즉, 판단하거나 답변하기 전에 전체 이야기를 들어라)."
• "''Aku 'qaqa lazizwa ukunuka''." "족제비는 자신의 악취를 맡은 적이 없다 (즉, 아무도 자신의 잘못을 인식하지 못한다)."
• "''Aku'nkwali epandela enya''." "다른 꿩을 위해 긁는 꿩은 없다 (즉, 모두 자신의 이익을 챙긴다)."
• "''Ikot'eyikotayo''." "소는 자신을 핥는 자를 핥는다 (서로 돕는 사람들에게 쓰는 말)."

• "''Iqina lipum'embizeni.''" "영양이 냄비에서 뛰쳐나왔다 (즉, 사냥꾼이 잡았다고 생각했을 때 도망쳤다)."
• "''Izubela ladhl'indhlovu.''" "나무 조각이 코끼리를 죽였다 (눈을 찔러서; 작은 일이 매우 심각한 결과를 초래하는 경우에 사용됨)."
• "''Aku'mmango ungena'liba.''" "무덤이 없는 언덕은 없다 (즉, 죽음은 어디에나 있다)."

9. 2. 수수께끼

• "''Kqandela ni inkomo e hlatshelwa 'zibayeni zibili (intwala, ngokuba umuntu u ya i tata engutsheni, ka namandhla oku i bulala ngesitupa si sinye; uma e nga hlanganisi izitupa zozibili, a i kcindezele, i fe''." "두 개의 축사에서 도살되는 소는 무엇일까요? (이가, 사람은 담요에서 이를 꺼내지만, 한쪽 엄지손가락으로는 죽일 수 없고, 두 엄지손가락을 모아 눌러야만 죽일 수 있기 때문입니다)."

• "''Kqandela ni indoba e nga lali; ku ze ku se i mi, i nga lele (insika a i lali, ngokuba i y' ema njalo, i linde indhlu)''." "누워 있지 않는 사람은 누구일까요? 아침이 되어도 서 있고, 누워 있지 않습니다. (기둥은 누워 있지 않습니다. 항상 서서 집을 지키기 때문입니다)."

• "''Ngi tshele ibizo le'nyoka ende e dhlula izinyoka ezinye? (indhlela).''" "가장 긴 뱀의 이름을 말해 보세요? (길)."

• "''Ngu bani oma njalo a ngez'a hlala pansi? (ishilahla).''" "항상 서 있고 결코 앉지 않는 것은 무엇일까요? (나무)."

9. 3. 노래

10. 남아프리카 영어에 흡수된 줄루어 단어

남아프리카 영어에는 줄루어에서 유래한 많은 단어들이 흡수되었다. 임팔라나 맘바와 같이 현지 동물의 이름들은 줄루어 이름으로 표준 영어에까지 사용되고 있다. 남아프리카 영어에서 사용되는 줄루어 단어의 몇 가지 예는 다음과 같다.

• 무티(muti) (umuthi^zu에서 유래) – 약
• 돈가(donga) (udonga^zu에서 유래) – 도랑 (udonga^zu는 "벽"을 의미하며, 토양 침식으로 인해 생긴 도랑을 가리키기도 함)
• 인다바(indaba) – 회의 (줄루어로는 "뉴스거리"를 의미함)
• 인두나(induna) – 우두머리, 지도자의 오른팔
• 송골롤로(songololo) (isongololo^zu에서 유래) – 노래기
• 우분투(ubuntu) – 연민/인간성

참조

_[1] 웹사이트 Zulu speaking countries https://www.worlddat[...] 2024-08-16
_[2] 간행물 Ethnologue 2005
_[3] 서적 Languages In The World: How History, Culture, and Politics Shape Language Wiley
_[4] 웹사이트 Swahili https://www.ethnolog[...] 2015
_[5] 웹사이트 Ethnologue: Zulu https://www.ethnolog[...] Ethnologue 2017-03-05
_[6] 웹사이트 Ethnologue: Shona https://www.ethnolog[...] 2017-03-06
_[7] 뉴스 Zulu http://www.sahistory[...] South African History Online 2011-04-03
_[8] 블로그 NorthernNdebele.blogspot.com NorthernNdebele.blog[...]
_[9] 학회논문 Ukwabelana – An open-source morphological Zulu corpus http://www.aclweb.or[...] Tsinghua University Press 2010-08
_[10] 서적 Himmelfolket: En Norsk Høvding i Zululand Cappelen Forlag
_[11] 웹사이트 pansalb.org.za http://www.pansalb.o[...] 2007-12-17
_[12] 웹사이트 isolezwe.co.za http://www.isolezwe.[...]
_[13] 웹사이트 ilanganews.co.za http://www.ilanganew[...]
_[14] 웹사이트 Oscar nomination for SA film – Brand South Africa https://www.brandsou[...] brandsouthafrica.com 2005-01-26
_[15] 서적 Standard Versus Non-standard IsiZulu: A Comparative Study Between Urban and Rural Learners' Performance and Attitude University of KwaZulu-Natal
_[16] 웹사이트 PHOIBLE 2.0 - https://phoible.org/[...] 2020-10-10
_[17] 서적 Say it in Zulu
_[18] 서적 Zulu-English dictionary
_[19] 서적 Zulu-English Dictionary
_[20] 웹사이트 Zulu English Dictionary https://archive.org/[...]
_[21] 학술지 The salience and symbolism of numbers across cultural beliefs and practice https://doi.org/10.1[...] 2020-06-12
_[22] 웹사이트 Reverend Father Franz Mayr https://fhya.uct.ac.[...] 2024-07-14
_[23] 학술지 Zulu Proverbs https://archive.org/[...]
_[24] 서적 Zulu-English Dictionary https://archive.org/[...]
_[25] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[26] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[27] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[28] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[29] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[30] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[31] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[32] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[33] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[34] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[35] 서적 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus https://archive.org/[...]
_[36] 서적 Callaway 1868 https://archive.org/[...]
_[37] 서적 Callaway 1868 https://archive.org/[...]
_[38] 서적 The Religious System of the Amazulu https://archive.org/[...] 1870
_[39] 서적 Callaway 1870 https://archive.org/[...]
_[40] 서적 Callaway 1868 https://archive.org/[...]
_[41] 간행물 Six Zulu Riddles Folklore Journal of the South African Folklore Society 1880
_[42] 서적 Songs and Tales from the Dark Continent https://archive.org/[...] 1920
_[43] 서적 Burlin 1920 https://archive.org/[...]
_[44] 서적 Burlin 1920 https://archive.org/[...]
_[45] 서적 Burlin 1920 https://archive.org/[...]
_[46] 서적 Burlin 1920 https://archive.org/[...]
_[47] 서적 Burlin 1920 https://archive.org/[...]