트리올레
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
트리올레는 프랑스에서 유래한 시의 한 형식으로, 반복과 운율을 강조하는 것이 특징이다. 중세 프랑스 시에서 시작되어 17세기 프랑스에서 잠시 유행했으며, 19세기에 테오도르 드 방빌에 의해 다시 주목받았다. 영어로는 17세기에 처음 등장했으며, 19세기 후반 영국 시인들에게 유행했다. 다양한 유럽 언어로 창작되었으며, 현대에도 사용되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 시형 - 시조
시조는 고려 중엽에 발생하여 조선 시대에 다양한 주제로 확장되었고, 3장 6구의 형식을 갖춘 한국의 전통적인 시가이다. - 시형 - 고체시
고체시는 2세기에 등장하여 당나라 시대에 부흥기를 맞이한 중국 전통 시의 한 형식으로, 5음절 또는 7음절의 구절로 구성되며 압운과 평측에서 자유로운 특징을 보인다. - 언어 유희 - Strč prst skrz krk
- 언어 유희 - 비드쿤 크비슬링
비드쿤 크비슬링은 제2차 세계 대전 중 나치 독일의 노르웨이 침공에 협력하여 괴뢰 정부 총리가 되었으며, 종전 후 반역죄로 사형당한 노르웨이의 군인이자 정치인이다.
| 트리올레 | |
|---|---|
| 지도 | |
| 기본 정보 | |
| 국가 | 모리셔스 |
| 구 | 팜플레무스 |
| 면적 | 7.2 km² |
| 인구 | |
| 총 인구 | 2011년 22,680명 |
| 트리올레 | |
| 프랑스어 | Triolet |
| 로마자 표기 | Teuriolle |
| 위치 | 모리셔스 북서부, 팜플레무스 구에 위치 |
| 설명 | 트리올레는 모리셔스에서 가장 큰 마을 중 하나이며, 대부분이 인도계 모리셔스인으로 구성되어 있다. 지역 주민들은 친절하고 협조적인 것으로 알려져 있다. 주민들은 주로 사탕수수 재배와 관련이 있는 경작지에 산다. |
| 역사 | |
| 설립 | 17세기 말 프랑스 식민지 개척자들이 설립 |
| 명칭 유래 | 프랑스어 'trois-illets'(세 개의 작은 섬)에서 유래 |
| 18세기 | 사탕수수 생산에 중요한 역할 |
| 경제 | |
| 주요 산업 | 사탕수수 재배 관광업 |
| 상업 지구 | 트리올레 중심부에 있으며, 다양한 상점과 식당이 있다. |
| 근처 명소 | 트루오비슈 해변 몬초이지 해변 팜플레무스 식물원 |
2. 역사
트리올레는 랑도, 롱델, 롱들레와 가까운 형제격인 시 형식으로, 프랑스의 여러 운문 형식들처럼 반복과 운율을 강조한다. 이 형식은 중세 프랑스 시에서 유래한 것으로 보이며, 그 기원은 피카르디에 있는 것으로 추정된다.[2]
15세기 말에 옥타비앙 드 생젤레가 '트리올레'라는 용어를 처음 사용했을 가능성이 높으며, 그의 동료인 앙드레 드 라 비뉴는 자신의 트리올레를 롱들레(rondelets)라고 불렀다.[7]
19세기 중반 프랑스에서는 테오도르 드 방빌을 필두로 아르튀르 랭보, 모리스 롤리나, 알퐁스 도데, 스테판 말라르메 등이 트리올레를 창작하며 다시 주목받았다.[10] 1835년에는 장 프로이사르의 롱델이 트리올레로 번역되었다.[12]
긴 역사를 가지고 있지만, 1648년부터 1652년까지 프랑스를 제외하고는 트리올레는 항상 비교적 드문 운문 형식이었다. 그럼에도 불구하고 트리올레가 쓰여진 언어의 수와 트리올레를 쓴 시인의 수는 꾸준히 증가해 왔으며, 21세기의 도래와 함께 새로운 활력을 보이는 것 같다.[18]
2. 1. 중세 프랑스
트리올레는 랑도, 롱델, 롱들레와 가까운 형제격인 시 형식으로, 프랑스의 여러 운문 형식들처럼 반복과 운율을 강조한다. 이 형식은 중세 프랑스 시에서 유래한 것으로 보이며, 그 기원은 피카르디에 있는 것으로 추정된다.[2]가장 오래된 기록은 13세기 후반으로 거슬러 올라간다. 이 시대에 "쿠시의 샤틀랭과 파옐의 여인의 로망"에서 가장 오래된 트리올레로 추정되는 작품이 발견되는데, 단순히 노래("chanson")로 언급되어 있다.[3] 아데네 르 루아의 "클레오마데스"에는 13세기에 쓰여진, 날짜를 쉽게 확인할 수 있는 7편의 트리올레(노래로도 알려져 있음)가 더 있다.[4] 14세기 초, 작곡가 장 레스퀴렐은 롱델이라는 용어로 많은 트리올레를 작곡했다. 레스퀴렐 이후에는 기욤 드 마쇼가 있었고, 세기 말에는 장 프로이사르가 있었다.[5] 15세기 초, 크리스틴 드 피잔은 약간 축약된 7행 변형 트리올레를 실험했는데, 그녀는 이전의 사람들처럼 이것을 롱델이라고 불렀다.[6]
2. 2. 15세기-16세기
크리스틴 드 피잔은 7행 변형 트리올레를 실험했다. 안토니스 드 루베레는 네덜란드어로 트리올레를 썼다. 옥타비앙 드 생젤레가 '트리올레'라는 용어를 처음 사용했을 가능성이 높으며, 그의 동료인 앙드레 드 라 비뉴는 자신의 트리올레를 롱들레(rondelets)라고 불렀다.[6][7] 16세기에는 프랑스어와 네덜란드어로 다양하게 명명된 트리올레가 계속 등장했지만, 세기 말 무렵에는 대부분 인기를 잃었다.[8]2. 3. 17세기 (프랑스 프롱드 시기)
17세기 프랑스에서는 1648년부터 1652년까지 프롱드의 난이라는 시민 봉기 동안 트리올레가 선전 및 인신 공격에 사용되면서 갑자기 인기를 얻었다.[9] 이 시기 쉽게 접할 수 있는 트리올레 작품으로는 마르크-앙투안 지라르 드 생아망의 트리올레를 쓰는 것에 대한 시와, '트리올레의 왕'으로도 알려진 자크 드 랑샹의 5월 1일에 사랑에 빠지는 것에 대한 시가 있다.[9]2. 4. 19세기 (영미권 중심)
프랑스에서는 테오도르 드 방빌(Théodore de Banville)을 필두로 아르튀르 랭보, 모리스 롤리나, 알퐁스 도데, 스테판 말라르메 등이 트리올레를 창작하며 다시 주목받았다.[10]영어로 쓰여진 가장 오래된 트리올레는 1651년 더웨이(Douai)의 베네딕토 수도사였던 패트릭 캐리(Patrick Cary)가 쓴 것으로, 그는 자신의 기도에 사용했다. 캐리의 시는 18세기 후반까지 출판되지 않았고, 1820년 월터 스콧 경이 출판할 때까지 주목받지 못했다.[11] 1870년 로버트 브리지스(Robert Bridges)는 영국에서 출판되어 인정받은 독창적인 영어 트리올레를 쓴 최초의 영국 시인이 되었다.[13] 에드먼드 고세(Edmund Gosse)가 1877년 코른힐 잡지(Cornhill Magazine)에 발표한 영향력 있는 기사로 인해 트리올레는 영국 대중에게 다시 소개되었고, 19세기 후반 영국 시인들 사이에서 잠시 인기를 누렸다.[14]
2. 5. 기타 유럽 국가
트리올레는 19세기 후반 영국 작가들 사이에서 인기를 얻었을 뿐만 아니라, 18세기와 19세기에는 다른 유럽 언어 작가들 사이에서도 어느 정도 인기를 얻었다. 트리올레가 등장한 여러 언어 중에서 독일 작가들은 특히 수가 많았으며, 대체로 영어와 프랑스어 작가들에게서는 볼 수 없었던 새로운 방향으로 트리올레를 발전시키는 데 주력했다.[15] 독일어 외에도 네덜란드어, 그리스어, 헝가리어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어 등 다양한 언어로 트리올레가 창작되었다.[16] 19세기 후반 브라질에서는 트리올레에서 파생된 '비올레(biolet)'라는 6행 운문 형식이 등장하기도 했다.[17]2. 6. 20세기-현재
긴 역사를 가지고 있지만, 1648년부터 1652년까지 프랑스를 제외하고는 트리올레는 항상 비교적 드문 운문 형식이었다. 그럼에도 불구하고 트리올레가 쓰여진 언어의 수와 트리올레를 쓴 시인의 수는 꾸준히 증가해 왔으며, 21세기의 도래와 함께 새로운 활력을 보이는 것 같다.[18]다음은 토마스 하디(Thomas Hardy)의 현대 영어 트리올레 예시이다.
'''"겨울의 새들"'''
집 주위로 눈송이가 더 빨리 날리고,
산딸기는 이제 모두 사라졌네
호랑가시나무와 풀꽃나무에서
집 주위로. 눈송이가 날리네! – 더 빨리
실내에 빵 부스러기를 뿌리는 사람을 가두고
우리가 잔디밭에서 보곤 했던
집 주위로. 눈송이가 더 빨리 날리고
산딸기는 이제 모두 사라졌네!
마지막 줄의 구두점이 바뀌었는데, 이는 원래 형태와는 엄밀히 일치하지 않지만 흔히 볼 수 있는 일이다. 게다가 "산딸기는 이제 모두 사라졌네"라는 부분이 새로운 의미를 갖게 되어, 새들이 먹이를 얻지 못한다는 새로운 의미를 선사한다.
3. 예시
다음은 시대별, 언어별 대표적인 트리올레 작품들이다.
- 패트릭 캐리(Patrick Cary) (1651): "세상의 모든 기쁨과 근심을 작별하며"는 영어로 쓰여진 가장 오래된 트리올레 중 하나이다.
- 로버트 펠로우스(Robert Fellowes) (1806): "오월 첫날"은 약 1690년 프랑스 시인 랑샹(Ranchin)이 쓴 트리올레의 첫 줄을 영어로 번역한 것이다. 에드먼드 고스(Edmund Gosse)는 이를 "[초기 프랑스] 트리올레의 더 전형적인 표본"이라고 평가했다.
- 로버트 브리지스(Robert Bridges) (1870): "우리가 처음 만났을 때"는 사랑의 예측 불가능성과 고통을 노래한다.
- 오스틴 돕슨(Austin Dobson) (1877): "사랑은 춤과 같아"
각 작품의 내용은 하위 섹션을 참고하면 된다.
3. 1. 패트릭 캐리 (1651)
패트릭 캐리가 1651년에 쓴 "세상의 모든 기쁨과 근심을 작별하며"는 영어로 쓰여진 가장 오래된 트리올레 중 하나이다.:세상의 계획, 두려움, 희망, 작별!
:세상의 모든 기쁨과 근심을 작별하며!
:더 고귀한 생각에 내 영혼이 머물리라,
:세상의 계획, 두려움, 희망, 작별!
:평화로운 나의 방에서 조용히,
:나는 그물에서 자유로운 하나님을 생각하리라;
:세상의 계획, 두려움, 희망, 작별!
:세상의 모든 기쁨과 근심을 작별하며
3. 2. 로버트 펠로우스 (1806)
로버트 펠로우스의 작품 "오월 첫날"은 약 1690년 프랑스 시인 랑샹(Ranchin)이 쓴 오래된 트리올레의 첫 줄을 영어로 번역한 것이다. 영국의 시인이자 문학 비평가인 에드먼드 고스(Edmund Gosse)는 이를 두고 "[초기 프랑스] 트리올레의 더 전형적인 표본을 찾을 수 없다"고 주장했다."오월 첫날"
오월의 첫 아침
나는 다른 모든 것보다 훨씬 더 소중히 여기네.
그날 나는 너를 보고 말했지,
오월의 첫 아침,
네가 내 마음을 훔쳐갔다고.
네가 내 고백을 기쁘게 여긴다면,
오월의 첫 아침
나는 다른 모든 것보다 훨씬 더 소중히 여기네.
3. 3. 로버트 브리지스 (1870)
로버트 브리지스(Robert Bridges)가 1870년에 발표한 트리올레 "우리가 처음 만났을 때"는 사랑이 가져다주는 예측 불가능성과 그로 인해 생기는 고통을 노래한다.3. 4. 오스틴 돕슨 (1877)
Love is like a dance|사랑은 춤과 같아영어Time plays the violin|시간이 바이올린을 연주하는 곳영어
See the couples advance|커플들이 다가오는 것을 보라영어
Love is like a dance|사랑은 춤과 같아영어
Whisperings, glances|속삭임, 한눈영어
Shall we take our turn|우리는 중앙으로 돌아갈까영어
Love is like a dance|사랑은 춤과 같아영어
Time plays the violin|시간이 바이올린을 연주하는 곳영어
4. 현대 영어 트리올레
산딸기는 이제 모두 사라졌네
호랑가시나무와 풀꽃나무에서
집 주위로. 눈송이가 날리네! – 더 빨리
실내에 빵 부스러기를 뿌리는 사람을 가두고
우리가 잔디밭에서 보곤 했던
집 주위로. 눈송이가 더 빨리 날리고
산딸기는 이제 모두 사라졌네![1]
원래의 트리올레 형태와 비교하면 마지막 줄의 구두점에 변화가 있는데, 이는 현대 트리올레에서 자주 나타나는 변형이다.[1] "산딸기는 이제 모두 사라졌네"라는 구절은 반복을 통해 새들이 먹이를 찾을 수 없게 되었다는 새로운 의미를 부여한다.[1]
참조
[1]
서적
A Geolinguistic Chronicle of Early Triolet Dispersal in Western European Languages
[2]
서적
A Geolinguistic Chronicle of Early Triolet Dispersal in Western European Languages
[3]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[4]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[5]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[6]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[7]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[8]
웹사이트
Amusing the Muses: Early French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[9]
웹사이트
Amusing the Muses: 17th century French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[10]
웹사이트
Amusing the Muses: Later French triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[11]
서적
A Geolinguistic Chronicle of Early Triolet Dispersal in Western European Languages
[12]
웹사이트
Amusing the Muses: English triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[13]
서적
The Tower of Babel, A Anthology from Various Languages
[14]
서적
A Geolinguistic Chronicle of Early Triolet Dispersal in Western European Languages
[15]
웹사이트
Amusing the Muses: German triolets
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[16]
웹사이트
Amusing the Muses: Triolets from various languages
http://hkitabayashi.[...]
2017-05-14
[17]
서적
A Geolinguistic Chronicle of Early Triolet Dispersal in Western European Languages
[18]
서적
The Tower of Babel, A Trioletic Anthology from Various Languages
Lulu Press Inc.
2017
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com