팔라와어

3. 언어 현황

팔라와어는 태즈메이니아 원주민 센터의 언어 프로그램에 의해 1990년대에 개발되었다.^[6] 센터는 원주민 공동체가 언어에 익숙해지고 능숙해질 때까지 언어에 대한 통제권을 유지하고자 한다.^[7] 이 언어는 주립 학교가 아닌 지역 사회 단체에서만 가르치고 있으며, 비원주민이 사용하려면 센터에 공식 신청을 해야 한다.^[12] 센터는 팔라와어를 "구성된 언어"로 분류하는 것을 거부한다.^[7]

팔라와어는 태즈메이니아 보호 구역의 여러 표지판에 사용되고 있다. 예를 들어 ''kunanyi''는 마운트 웰링턴의 공식 명칭으로 지정되었고,^[20][21] 애스베스토스 레인지 국립 공원은 나라운타푸 국립 공원으로 이름이 변경되었다.^[22]

3. 1. 교육 및 사용

3. 2. 공식 사용

4. 음운론

팔라와 카니의 음운 체계는 IPA로 표시되며, 철자가 IPA와 다를 경우 이탤릭체로 표기한다. 모음은 , , 이고 이중 모음은 /ei/ 와 /oi/ 이다. 자음군은 ''pr'', ''tr'', ''kr''을 포함한다.

대부분의 본토 언어와 마찬가지로 태즈메이니아 언어에는 치찰음이 없었으며, 이는 팔라와 카니에도 반영되어 있다.

팔라와 카니의 발음은 현재 영어를 사용하는 팔라와 커뮤니티에 보존된 단어를 반영할 수 있지만, 원래의 태즈메이니아 단어가 어떻게 발음되었는지는 반영하지 않는다. Taylor(2006)는 "프로젝트에 기여한 사람들은 유럽 기록자들이 사용한 철자에 대한 적절한 비교 분석을 수행하지 않고 호주 본토 언어의 음운론적 특징을 팔라와 음운론의 지침으로 비판 없이 받아들인 것으로 보인다"고 말했다.^[26]

Taylor는 다음 세 가지 예를 제시하며 팔라와 카니 재구성에 참여한 사람들이 유럽 기록자들이 사용한 철자에 대한 분석 없이 오스트레일리아 본토 언어의 음운론적 특징을 그대로 받아들였다고 비판한다.

• 자음 + 'y' 표기에서 'y'는 Milligan이 'y'와 같은 소리()라고 진술했음에도 불구하고 모음 ''i'' 또는 ''ay''로 간주된다. 단어 종결 위치에서 'y'는 모음을 나타내지 않고 오히려 ''ty'' (), ''ny'', ''ly'' 등의 자음에 대한 이중 자음 문자를 형성한다.
• 'tr' 시퀀스는 영어 ''j'' () 또는 ''ch'' ()에 더 가까운 후치경 파찰음이었을 것으로 추정되지만 자음군으로 취급된다.
• 자음 앞이나 단어의 끝에 표기된 'r'은 장모음 또는 그러한 철자가 있는 현대 호주 영어 단어에서 발견되는 모음 품질을 나타내는 것으로 간주되지만, 태즈메이니아를 기록한 영어를 사용하는 사람들은 권설 방언의 영어를 사용했고, 다른 사람들은 덴마크어 또는 프랑스어를 사용했으며, 분명히 r's가 발음되어야 했다. 자음 앞에 표기된 'r'은 "rl" () 또는 "rn" ()과 같은 설첨 반전음에 대한 이중 자음 문자의 일부였을 가능성이 크다.

4. 1. 모음

위 표에는 IPA가 나열되어 있고, 철자가 IPA와 다를 경우 이탤릭체로 표시되어 있다.

4. 2. 자음

자음군은 ''pr'', ''tr'', ''kr''을 포함한다. 대부분의 본토 언어와 마찬가지로 태즈메이니아 언어에는 치찰음이 없었으며, 이는 팔라와 카니에도 반영되어 있다.

팔라와 카니의 발음은 현재 영어를 사용하는 팔라와 커뮤니티에 보존된 단어를 반영할 수 있지만, 원래의 태즈메이니아 단어가 어떻게 발음되었는지는 반영하지 않는다. Taylor(2006)는 "프로젝트에 기여한 사람들은 유럽 기록자들이 사용한 철자에 대한 적절한 비교 분석을 수행하지 않고 호주 본토 언어의 음운론적 특징을 팔라와 음운론의 지침으로 비판 없이 받아들인 것으로 보인다"고 말했다.^[26]

4. 3. 음운론적 특징

자음군은 ''pr'', ''tr'', ''kr''을 포함한다. 대부분의 태즈메이니아 언어와 마찬가지로 치찰음이 없는데, 이는 팔라와 카니에도 반영되어 있다.

팔라와 카니의 발음은 현재 영어를 사용하는 팔라와 커뮤니티에 보존된 단어를 반영하지만, 원래 태즈메이니아 단어의 발음과는 차이가 있을 수 있다. Taylor(2006)는 팔라와 카니 재구성에 참여한 사람들이 유럽 기록자들이 사용한 철자에 대한 분석 없이 오스트레일리아 본토 언어의 음운론적 특징을 그대로 받아들였다고 비판하며 다음 세 가지 예를 제시한다.^[26]

• 자음 + 'y' 표기에서 'y'는 소리임에도 불구하고 모음 ''i'' 또는 ''ay''로 간주된다. 단어 끝 위치에서 'y'는 모음을 나타내는 것이 아니라 ''ty'' (), ''ny'', ''ly'' 등의 자음에 대한 이중 문자이다.
• 'tr'은 후치경 파찰음(영어 ''j'' () 또는 ''ch'' ())으로 추정되지만 자음군으로 취급된다.
• 자음 앞이나 단어 끝에 표기된 'r'은 장모음 또는 현대 호주 영어 단어에서 발견되는 모음으로 간주되지만, 태즈메이니아어를 기록한 사람들은 권설 방언 영어를 사용했고, 일부는 덴마크어나 프랑스어를 사용했기에 'r'이 발음되었을 것이다. 자음 앞의 'r'은 "rl" () 또는 "rn" ()과 같은 설첨 반전음의 이중 문자였을 가능성이 크다.

5. 문자 체계

태즈메이니아 원주민 센터는 팔라와 카니를 소문자로만 표기하기로 결정했다.^[27] 사람 이름과 "가족/조상 집단"에는 첫 글자를 대문자로 쓸 수 있다.^[28]

6. 문법

팔라와어의 명사는 수를 나타내지 않으며, 동사는 인칭이나 시제를 나타내지 않는다. 예를 들어 ''waranta takara milaythina nara takara''는 '우리는 그들이 걸었던 곳(장소)을 걷는다'라는 뜻이다.^[2]

팔라와 카니 프로젝트 초기에는 원래 태즈메이니아 언어에 문법적 정보가 거의 남아있지 않다고 보았다. 그래서 팔라와 카니가 영어 문법에 크게 의존할 것으로 예상했다. 그러나 이후 태즈메이니아 원주민 센터의 분석을 통해, 태즈메이니아 언어 단어 목록에서 영어와 다른 어순, 차용어, 새로운 개념을 표현하기 위한 단어의 변형, 접미사 등이 발견되었다. 이러한 문법적, 어휘적 특징은 팔라와 카니에 반영되었다.^[2]

원래의 태즈메이니아 언어에 대해 기록된 유일한 연속 텍스트는 1829년 조지 로빈슨이 브루니 섬에서 설교한 설교문이다. 그는 섬에 온 지 불과 8주밖에 되지 않았으며, 그의 "태즈메이니아어"는 실제로 문법이 제거된 태즈메이니아 단어를 단어 단위로 대체한 영어였으며, 이는 접촉 피진에서 발생하는 것과 매우 유사하다. 로빈슨은 팔라와 카니의 주요 1차 자료 중 하나이다.^[29]

6. 1. 명사

6. 2. 동사

6. 3. 대명사

2인칭 및 3인칭 복수 대명사는 각 단수 대명사에 ''mapali''("많은"이라는 뜻)를 추가하여 형성된다. 원래 타스마니아어의 알려진 문서에는 2인칭 또는 3인칭 복수 대명사가 증명되지 않았다.

''mapali'' ('많은'이라는 뜻)는 '내 것'인 ''mana''와 '우리, 너희의 것'인 ''mana-mapali''를 구별하는 데 사용될 수 있다.

''nika''는 '이것'을 의미하기도 하며, ''milaythina nika'' ('그들의 땅/이 땅')과 같이 사용된다.

6. 4. 어순

6. 5. 기타 문법 특징

7. 어휘

팔라와 카니어의 어휘는 동사, 명사, 셈말(수사) 등으로 분류할 수 있다. 팔라와 카니어는 십진법을 따르며 불규칙형이 없는 것이 특징이다.^[25]

하위 섹션에서 동사, 명사, 땅이름, 셈말(수사)에 대한 자세한 목록을 확인할 수 있다.

7. 1. 동사

7. 2. 명사

• '''''kanaplila''''' : 춤
• '''''kani''''' : 언어
• '''''katin''''' : 수 (명사)
• '''''katina''''' : 해변
• '''''kitana''''' : 소녀
• '''''kunnikung''''' : 피그페이스
• '''''lakri''''' : 나무고사리
• '''''laymi''''' : 결코
• '''''luna''''' : 여자
• '''''lutana''''' : 달
• '''''luwana''''' : 소녀
• '''''luwutina''''' : 아이들
• '''''luyni''''' : 돌, 바위
• '''''mapali''''' : 매우, 많이
• '''''milaythina''''' : 땅
• '''''muka''''' : 바다
• '''''mukra''''' : 개
• '''''munawuka''''' : 닭
• '''''mungalina''''' : 비
• '''''nala''''' : 흙
• '''''nayri''''' : 좋은, 행복한
• '''''nika''''' : 이것
• '''''nuyina''''' : 영혼
• '''''pakana''''' : 사람들
• '''''palawa''''' : 태즈메이니아 원주민
• '''''payathanima''''' : 왈라비
• '''''pliri''''' : 소년
• '''''poatina''''' : 동굴
• '''''purinina''''' : 태즈메이니아 데빌
• '''''putiya''''' : 아니, ~않다
• '''''rayakana''''' : 노래
• '''''raytji''''' : 백인, 유럽인
• '''''redpa''''' : 모기
• '''''ringina''''' : 굴 (명사)
• '''''temma''''' : 오두막
• '''''timita''''' : 주머니쥐
• '''''tiya''''' : 똥
• '''''tiyuratina''''' : 바람
• '''''warina''''' : 연체동물의 일종
• '''''waypa''''' : 남자
• '''''wura''''' : 오리
• '''''wurangkili''''' : 하늘
• '''''yula''''' : 짧은꼬리슴새 (머튼 버드)

7. 2. 1. 땅이름

7. 2. 2. 셈말(수사)

11은 "pamakati", 12는 "payakati"와 같이 표현한다.

십 단위는 숫자에 '-ka'를 추가하여 "payaka"(20), "luwaka"(30) 등과 같이 나타낸다. 백 단위와 천 단위는 각각 '-ki'와 '-ku'를 추가하여 "pamaki"(100), "maraki"(500), "pamaku"(1000), "taliku"(9000) 등과 같이 표현한다.

8. 예시 텍스트

이 예시는 태즈메이니아 원주민 센터 언어 프로그램이 2004년 1804년 리스돈 코브 학살 기념식에서 처음 사용한 추도사이다.^[30]

다른 버전도 있으며,^[31] 녹음본도 포함되어 있다.^[32]

참조

_[1] 논문 "''Palawa Kani'' and the Value of Language in Aboriginal Tasmania" 2017
_[2] 뉴스 Ya pulingina. Bringing these words to life is an extension of our identity https://www.theguard[...] 2016-09-02
_[3] 웹사이트 ConLang Code Registry https://www.kreative[...] 2022-09-27
_[4] 웹사이트 palawa kani, the only Aboriginal language in Lutruwita today http://tacinc.com.au[...]
_[5] 웹사이트 palawa kani https://tacinc.com.a[...] 2024-04-09
_[6] 웹사이트 Explainer: how Tasmania's Aboriginal people reclaimed a language, palawa kani http://theconversati[...] 2018-07-19
_[7] 웹사이트 Can you own a language? https://www.theverge[...] 2017-10-03
_[8] 웹사이트 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples https://humanrights.[...]
_[9] 서적 True Tracks UNSW Press
_[10] 웹사이트 Who owns Indigenous languages? Indigenous Language Materials and Copyright https://www.terrijan[...] 2019-02-27
_[11] 웹사이트 Frequently Asked Questions – Declaration on the Rights of Indigenous Peoples https://www.un.org/e[...] 2012-03-05
_[12] 웹사이트 Policy and Protocol for Use of palawa kani Aboriginal Language, 2019 https://tacinc.com.a[...] Tasmanian Aboriginal Centre 2019
_[13] 웹사이트 Policy and Protocol for Use of palawa kani Aboriginal Language, 2019 http://tacinc.com.au[...] 2021-10-24
_[14] 웹사이트 language http://www.andaman.o[...] 2017-09-09
_[15] 뉴스 Letters to the Editor: Tasmanian language https://trove.nla.go[...] 1976-09-01
_[16] 웹사이트 National Museum of Australia - palawa kani – teaching Tasmanian Aboriginal languages
_[17] 웹사이트 Wikimedia Foundation Transparency Report/2014/Requests for Content Alteration & Takedown https://meta.wikimed[...]
_[18] Youtube Little J and Big Cuz 'Hopalong' episode in Palawa kani https://www.youtube.[...] 2017-05-30
_[19] 웹사이트 Interview: Baykali Ganambarr on The Nightingale https://cinapse.co/i[...] 2019-09-18
_[20] 뉴스 Tasmanian dual naming policy announced atop Kunanyi http://www.abc.net.a[...] Australian Broadcasting Corporation 2014-11-20
_[21] 웹사이트 kunanyi / Mount Wellington http://www.hobartcit[...] Hobart City Council 2015-06-09
_[22] 웹사이트 Aboriginal and Dual Names of places in Lutruwita (Tasmania) http://tacinc.com.au[...] 2018-12-22
_[23] 웹사이트 Tasmanian Aboriginal Centre – Official Aboriginal and Dual Names of places http://tacinc.com.au[...]
_[24] 웹사이트 palawa kani names for two waterfalls http://tacinc.com.au[...] 2017-03
_[25] 뉴스 Breathing new life into Indigenous language http://www.abc.net.a[...] ABC Hobart 2012-06-15
_[26] 간행물 "The Palawa (Tasmanian Aboriginal) Languages: A Preliminary Discussion" https://eprints.utas[...] 2006
_[27] 웹사이트 Explainer: how Tasmania's Aboriginal people reclaimed a language, palawa kani https://theconversat[...] 2021-07-29
_[28] 웹사이트 our language https://www.wukalina[...] 2023-01-29
_[29] 서적 Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas
_[30] 웹사이트 The Invasion of Northern Territory Aboriginal Communities and its Implications for Tasmania https://www.ohchr.or[...] OHCHR 2019-06-09
_[31] 서적 Making Sense of Place National Museum of Australia 2008
_[32] 웹사이트 3rd May 1804 waranta tangara takariliya mumirimina, lungkana risdon cove-ta/We mourn our Mumirimina families, murdered at Risdon Cove on 3rd May 1804 https://tacinc.com.a[...]