플람스어

3. 언어학적 특징

"플람스어"는 여러 의미를 가질 수 있는 모호한 말로, 맥락에 따라 플란데런 지역의 네덜란드어와 관련된 다양한 비표준 방언을 가리킨다. 동플람스어, 서플람스어, 프랑스 플람스어, 제일란트 플람스어 등으로 구분되지만, 방언 연속체로서 명확한 언어학적 분류는 어렵다. 글로톨로그에서는 서플람스어와 프랑스 플람스어 방언들을 묶은 "서부 플람스어"를 제일란트어와 함께 "남서부 네덜란드 어군"을 이루는 독자적 언어로 분류했고, 브라반트어와 동플람스어는 네덜란드어의 하위 방언으로 분류했다.

네덜란드어는 벨기에 북부에서 다수가 사용하는 언어이며, 벨기에 인구의 5분의 3이 문어 형태로 사용한다. 네덜란드어는 프랑스어, 독일어와 함께 벨기에의 3개 국어이자 공용어 중 하나이며, 플랑드르 지방의 유일한 공식 언어이다.

벨기에에서 사용되는 네덜란드어 방언에는 표준 네덜란드어와 구별되는 어휘 및 문법적 특징이 있다. 기본적인 네덜란드어 단어가 플라망어에서는 완전히 다른 의미를 가질 수 있거나 다른 맥락을 암시할 수 있는데,^[15] 이는 영어의 영국식과 북미식 변형의 차이와 유사하다. 표준 네덜란드어의 발음은 화자의 고유 방언의 영향을 받는다.

벨기에에서 사용되는 모든 네덜란드 방언 그룹은 네덜란드의 인접 지역에서도 사용된다. 동플라망어는 브라반트어 및 서플라망어와 연속체를 이룬다. 표준 네덜란드어는 주로 홀란드어 방언^[16] (네덜란드 서부 지방에서 사용)을 기반으로 하며, 플랑드르와 네덜란드 남부에서 지배적인 방언인 브라반트어를 어느 정도 기반으로 한다.

벨기에에서 사용되는 초지역적이고 반표준화된 구어체 형태인 중간 언어는 브라반트 방언의 어휘와 음성 체계를 사용한다. 이는 종종 방언과 표준 네덜란드어 사이의 "중간 언어"라고 불린다.^[17] 이름에도 불구하고 브라반트어는 플람스어 네덜란드어인 ''tussentaal''의 지배적인 기여자이다. 이는 방언과 표준어 사이의 중간 위치를 차지하는 다소 비공식적인 언어 변이체로, 표준어의 일부가 아니지만 지역 방언에서 파생된 음성, 어휘 및 문법 요소를 통합한다. 이는 지난 수십 년 동안 인기를 얻고 있는 비교적 새로운 현상이다. 일부 언어학자들은 (제한적인) 표준화 과정을 겪고 있거나^[18][19] 코이네 변이체로 진화하고 있다고 언급한다.^[20]

''Tussentaal''은 텔레비전 드라마와 코미디에서 많이 사용되기 때문에 플란데르스에서 서서히 인기를 얻고 있다. 텔레비전 드라마의 중산층 캐릭터는 ''tussentaal''을 사용하고, 하류층 캐릭터는 쇼가 설정된 지역(예: 서플란데르스)의 방언을 사용하며, 상류층 캐릭터는 표준 네덜란드어를 사용하는 경우가 종종 있다.^[21] 이는 ''tussentaal''에 플란데르스에서 정상적인 지위를 부여했다. 일반 대중에게 서서히 받아들여지고 있지만, 표준 네덜란드어의 사용을 약화시킨다고 주장하는 작가와 학자들의 반대에 직면해 있다.^[22] ''Tussentaal''은 예능 텔레비전에서는 사용되지만, 일반적으로 표준 네덜란드어 어휘와 플람스어 억양을 사용하는 뉴스 같은 정보 프로그램에서는 거의 사용되지 않는다.

"플람스어"라는 언어명은 일반적으로 프랑스 북동부, 벨기에 북부의 플란데런 지역에서 네덜란드, 독일 북서부에 걸쳐 사용되는 저지 프랑크어 중 프랑스 북동부와 플란데런 지역의 언어를, 네덜란드에서 사용되는 네덜란드어와 구분하기 위해 사용되지만, 독립된 하나의 언어가 아니라 저지 프랑크어의 사회언어학적 분류이다. 때때로 "네덜란드어의 방언"으로 표현되기도 하지만, 언어학적으로 플람스어라는 하나의 방언(또는 플람스어로 총칭되는 여러 방언)이 있는 것이 아니라, 저지 프랑크어의 여러 방언이 벨기에, 네덜란드 양쪽에 걸쳐 횡단적으로 분포하며, 같은 방언군이 속한 국가에 따라 다른 언어명으로 불리고 있다. 네덜란드어는 저지 독일어의 방언이라는 견해가 있는데, 이에 따르면 플람스어도 저지 독일어의 방언으로 분류된다. 벨기에 국내의 플람스어 사용 지역인 북부는 플람스어 공동체를 형성하고 있다.

3. 1. 벨기에식 표현 (Belgicisms)

4. 분류

플람스어는 저지 프랑크어의 사회언어학적 분류이다.^[11] 하위 방언으로는 동플람스어, 서플람스어, 프랑스 플람스어, 제일란트 플람스어 등이 있다.^[11] 방언 연속체로서 명확한 언어학적 분류는 어렵다.

글로톨로그는 서플람스어와 프랑스 플람스어 방언들을 묶은 "서부 플람스어"를 제일란트어와 함께 "남서부 네덜란드 어군"을 이루는 독자적 언어로 분류했다.^[12] 반면 브라반트어와 동플람스어는 네덜란드어의 하위 방언으로 분류했다.^[12] 에스놀로그는 림뷔르흐어와 서플람스어를 별도의 (지역) 언어로 간주한다.^[13][14]

• 벨기에의 언어
• * 저지 독일어
• ** 저지 프랑크어

• * 고지 독일어
• ** 독일어(공용어)

• ** 룩셈부르크어
• * 오일어
• ** 프랑스어(공용어)
• ** 왈론어(벨기에 남부의 왈롱 지역)
• ** 피카르디어
• ** 샹파뉴어
• ** 로렌어

5. 어원

영어 형용사 'Flemish'(최초 기록 flemmysshe|플레미시^enm, ;^[24], 비교 Flæming|플래밍^ang, ;^[25])는 플랑드르 출신"을 의미하며, 아마도 고대 프리지아어에서 차용된 것으로 보인다.^[26] 고대 네덜란드어 형태는 flāmisk|플람이스크^odt이며,^[27] 이는 중세 네덜란드어에서 vlamesc|블라메스크^dum, vlaemsch|블람슈^dum가 되고, 현대 네덜란드어에서는 Vlaams^nl가 된다.

Vlaams^nl라는 단어 자체는 잉그바에오닉 ''*flâm-'', 즉 게르만어 *flauma-^gem에서 파생되었으며, '침수된'을 의미한다. Vlaanderen^nl이라는 이름은 어간 ''*flâm-''에 접미사 ''-đr/dr-''이 붙어 형성되었다.^[28]

6. 플란데런 지역

7. 플란데런의 상징

8. 기타

플람스 운동은 플람스어 사용 지역의 독립 운동 및 벨기에 내 자치권 확대 운동과 관련이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 ATLAS – Dutch: Who speaks it? http://www.ucl.ac.uk[...] University College London 2016-11-26
_[2] 웹사이트 Flemish, Vlaams https://www.bbc.co.u[...] BBC 2016-11-26
_[3] 간행물 Flemish language policy in an era of globalisation http://www.gencat.ca[...] Gencat.cat 2017-05-03
_[4] 웹사이트 Flemish language, alphabet and pronunciation http://www.omniglot.[...] Omniglot 2016-11-26
_[5] 뉴스 Belgium: A nation divided https://www.independ[...] 2017-05-03
_[6] 웹사이트 Leidraad van de Taaltelefoon http://taaltelefoon.[...] 2013-10-21
_[7] 서적 The Germanic Languages Cambridge University Press
_[8] 서적 The World's Major Languages Routledge
_[9] 뉴스 Belgium Bickering Over French and Dutch, Its Dual Languages https://www.latimes.[...] 2016-11-26
_[10] 웹사이트 About Belgium – Language Matters http://belgium.beert[...] 2016-11-26
_[11] 서적 The Germanic Languages Routledge
_[12] 웹사이트 Vlaams https://glottolog.or[...] 2020-07-20
_[13] 웹사이트 Linguistic map of Benelux http://www.ethnologu[...] 2013-10-17
_[14] 문서 Their [[ISO 639-3]] codes are ''vls'' and ''lim'', respectively.
_[15] 서적 Het Nederlands vroeger en nu Acco
_[16] 웹사이트 De gesproken standaardtaal: het Algemeen Beschaafd Nederlands http://neon.niederla[...] Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin 2015-08-10
_[17] 간행물 Een zondagspak? Het Nederlands in Vlaanderen: gedrag, beleid, attitudes http://ling.arts.kul[...] 2012-01-19
_[18] 서적 Het Nederlands vroeger en nu Acco
_[19] 웹사이트 Algemeen Vlaams http://www.vlaamseta[...] VlaamseTaal.be 2013-04-14
_[20] 문서 Fonologische ingrediënten van Vlaamse tussentaal
_[21] 간행물 Standaardtaal of tussentaal op televisie http://lib.ugent.be/[...] Universiteit Gent 2014-08-28
_[22] 뉴스 Actie tegen onverstaanbare Vlaamse 'tussentaal' op televisie http://www.volkskran[...] 2014-08-28
_[23] 문서 Illustrations of the IPA: Belgian Standard Dutch https://www.cambridg[...]
_[24] 간행물 Flēmish https://quod.lib.umi[...]
_[25] 간행물 Flēming https://quod.lib.umi[...] 2013-10-17
_[26] 웹사이트 Flemish http://www.etymonlin[...] Etymonline.com
_[27] 간행물 flāmisk https://gtb.ivdnt.or[...]
_[28] 문서 Instituut voor de Nederlandse Taal
_[29] 두피디아 벨기에 공용어