필리핀의 국가

3. 가사

1998년 법률로 확정된 현재의 공식 가사는 다음과 같다.^[44][45]

필리핀의 국가인 루팡 히니랑은 스페인어, 영어, 타갈로그어 등 다양한 언어로 번역되어 불려왔다. 다음은 역대 가사들을 정리한 것이다.^{[44][45][46][47][48][49]}

2018년 티토 소토 상원의원은 마지막 구절 "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (문자 그대로 "당신을 위해 죽다 [국가]"이며 위에서 "우리 아들들이 고통받고 죽도록"으로 번역됨)를 호라티우스의 ''조국을 위해 죽는 것은 달콤하고 숭고하다''(Dulce et decorum est pro patria mori)를 언급하며 "패배주의"라고 비판했다.^[35] 그러나 국가의 독립을 옹호하겠다는 메시지를 담은 개정안은 대중의 반발을 샀다.^[36]

2013년, 음악가 조이 아얄라는 포럼에서 국가의 마지막 구절을 "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("국가를 위해 사랑하다")로 변경하고 박자표를 4/4에서 6/8로 바꾸어^[37] 대중의 엇갈린 반응을 불러일으켰다.^[38] 2018년, 티토 소토 상원의원은 마지막 구절을 "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("당신의 자유를 수호하다")로 수정하여 필리핀인들이 국가의 독립을 수호하겠다는 의지를 반영해야 한다고 제안했지만,^[35] 그의 제안은 온라인에서 좋은 반응을 얻지 못했다.^[36]

3. 1. 공식 필리핀어 가사

3. 2. 역사적 가사

2018년 티토 소토 상원의원은 마지막 구절 "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (문자 그대로 "당신을 위해 죽다 [국가]"이며 위에서 "우리 아들들이 고통받고 죽도록"으로 번역됨)를 호라티우스의 ''조국을 위해 죽는 것은 달콤하고 숭고하다''(Dulce et decorum est pro patria mori)를 언급하며 "패배주의"라고 비판했다.^[35] 그러나 국가의 독립을 옹호하겠다는 메시지를 담은 개정안은 대중의 반발을 샀다.^[36]

2013년, 음악가 조이 아얄라는 포럼에서 국가의 마지막 구절을 "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("국가를 위해 사랑하다")로 변경하고 박자표를 4/4에서 6/8로 바꾸어^[37] 대중의 엇갈린 반응을 불러일으켰다.^[38] 2018년, 티토 소토 상원의원은 마지막 구절을 "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("당신의 자유를 수호하다")로 수정하여 필리핀인들이 국가의 독립을 수호하겠다는 의지를 반영해야 한다고 제안했지만,^[35] 그의 제안은 온라인에서 좋은 반응을 얻지 못했다.^[36]

4. 음악

R.A. 8491은 공식 또는 시민 행사의 경우 국가가 "훌리안 펠리페의 음악 편곡과 작곡에 따라야 한다"고 명시하고 있다.^[22] 그러나 이 규정을 문자 그대로 따르면, 훌리안 펠리페가 제작한 유일한 버전이 피아니스트 또는 취주악단에 의한 연주이기 때문에 이 방식으로 연주해야 한다.^[12] 원래 버전은 겹박자 (즉, 박자표 2/4)로 작곡되었으며, 1920년대에 싱코페이션에 대한 강조를 줄여 노래를 더 쉽게 부를 수 있도록 현재의 4박자(4/4)로 변경되었다.^[12][39]

필리핀 권투 선수 매니 파퀴아오가 출전하는 텔레비전 권투 경기에서, 가수들은 너무 느리거나 너무 빨리 노래를 불러서 필리핀 국립 역사 연구소(NHI)로부터 칭찬과 비판을 동시에 받았다.^[40] NHI는 적절한 박자표는 2/4이며 적절한 템포는 100 bpm이라고 말한다.^[40] NHI는 또한 국가가 53초 동안 연주되어야 한다고 명시한다.^[40]

4. 1. 음악적 특징과 변천

4. 2. 연주 시 유의 사항

5. 국가 사용 규정

국가는 필리핀이나 필리핀 청중이 많은 외국에서 공공 모임 중에 주로 연주된다.^[41] 필리핀 국립 역사 위원회가 허용하는 다른 경우에도 연주될 수 있다.^[41] 단순한 오락, 재미 또는 즐거움을 위해 연주하거나 부르는 것은 금지된다.^[41] 필리핀이 주최국이거나 대표를 파견하는 국제 대회, 국내 대회, 국내 라디오 방송국 및 텔레비전 방송국의 "방송 시작" 및 "방송 종료" 시간, 영화의 첫 상영과 마지막 상영 전, 그리고 극장 공연 시작 전에만 허용된다.^[41]

1999년까지는 민간 또는 군사 퍼레이드의 시작 시 대통령 경례 명예 음악으로 네 번의 러플 앤 플로리쉬와 함께 연주되었으나, 그해부터는 기념일 퍼레이드에서 수상자 발표 시나 대통령 명예 행사 후에만 연주되고 있다.^[41]

공화국 법률 제8491호("필리핀 국기 및 문장 규정")는 국가의 사용을 규제하며, "Lupang Hinirang"의 전체 가사를 담고 있다.^[22] 1998년에 제정된 이 법은 국가가 필리핀 국내외를 막론하고 "항상 국어로 불려야" 하며, 노래는 "열정적으로" 불러야 한다고 명시하고 있다.^[22]

이 규정은 위반 시 처벌을 명시하고 있다. 제48조는 공개 비난과 면허 및 허가 취소를 규정하고 있으며, 제49조는 필리핀 교육부와 필리핀 고등교육위원회가 모든 학생들이 국가를 암기하도록 보장할 것을 요구하고, 제50조는 위반 시 벌금 또는 징역형을 규정하고 있다.^[22]

5. 1. 사용 규정

6. 한국과의 관계

6. 1. 한국과의 관계 속 루팡 히니랑

6. 2. 한-필 관계 발전

참조

_[1] 웹사이트 About The Philippine National Anthem https://www.philemba[...] 2020-07-23
_[2] 서적 The Philippines: Colonialism, Collaboration, and Resistance https://archive.org/[...] International Publishers Co. 1992
_[3] 웹사이트 Commonwealth Act No. 382 https://www.official[...] Official Gazette of the Philippine Government 1938-09-05
_[4] 웹사이트 The History of Lupang Hinirang – The Story of Us {{!}} Kapampangan Media https://kapampangan.[...] 2020-05-31
_[5] 간행물 The Philippine National Anthem https://ncca.gov.ph/[...] National Commission for Culture and the Arts
_[6] 웹사이트 The National Anthem's predecessor and influences http://malacanang.go[...] "[[Malacañang Palace]]"
_[7] 웹사이트 The History of Lupang Hinirang – The Story of Us {{!}} Kapampangan Media https://kapampangan.[...] 2020-05-31
_[8] 서적 Melancólicas: Coleccion de Poesías https://archive.org/[...] Liberería Manila Filatélica
_[9] 서적 The Philippines Centennial http://www.msc.edu.p[...] msc.edu.ph
_[10] 서적 Imperial Japan and National Identities in Asia, 1895–1945 https://books.google[...] Routledge 2003-07-22
_[11] 서적 Mabini's Ghost Anvil Publishing
_[12] 논문 The right way to sing the National Anthem http://news.inq7.net[...] 2005-05-24
_[13] 보도자료 Modification of PH Flag Pushed http://legacy.senate[...] Philippine Senate of the 18th Congress 2011-06-11
_[14] 서적 Julio Nakpil and the Philippine Revolution: With the Autobiography of Gregoria de Jesús Academic Publishing Corporation
_[15] 서적 The Light of Liberty: Documents and Studies on the Katipunan, 1892-1897 Ateneo de Manila University Press
_[16] 웹사이트 Andres Bonifacio and the 1896 Revolution http://www.ncca.gov.[...] National Commission for Culture and the Arts (NCCA) 2003
_[17] 뉴스 Celebrating our freedom https://www.philstar[...] 2009-06-11
_[18] 뉴스 Music for the National Soul https://nhcp.gov.ph/[...] 2012-09-07
_[19] 웹사이트 Commonwealth Act No. 382 https://www.official[...] 1938-09-05
_[20] 뉴스 Philippines national anthem abuse subject to new law https://www.bbc.co.u[...] 2010-10-05
_[21] 웹사이트 14th Congress : Senate Bill No. 772 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM http://www.senate.go[...] Senate of the Philippines 2007-09-03
_[22] 웹사이트 An Act prescribing the Code of the National Flag, Anthem, Motto, Coat-of-Arms and other heraldic items and devices of the Philippines https://www.official[...] Official Gazette of the Philippine Government 1998-02-06
_[23] 웹사이트 ''Himno Nacional Filipino'' https://buenosairesp[...] n.d.
_[24] 서적 Melancólicas : coleccion de poesías https://archive.org/[...] Libreria Manila Filitélica
_[25] 서적 Musical Renderings of the Philippine Nation https://books.google[...] Oxford University Press
_[26] 논문 Isang Mapanuring Paghahambing sa Ingles, Tagalog, at Sebwanong Mga Salin ng Orihinal na Espanyol na Lyrics ng Pambansang Awit ng Pilipinas https://www.research[...] "[[University of the Philippines Diliman]]" 2016-01
_[27] 웹사이트 Arma Lucis: Dalit Ning Lahi http://anicete.blogs[...] 2005-07-21
_[28] 웹사이트 Himnung Kapampangan https://www.oocities[...]
_[29] 서적 Philippine Almanac Aurora Publications 1990
_[30] 서적 Mabini's Ghost Anvil Publishing 1995
_[31] 서적 The Centennial Countdown Anvil Publishing 1998
_[32] 서적 101 Stories on the Philippine Revolution Anvil Publishing 2009
_[33] 논문 The Evolution of the National Anthem https://books.google[...]
_[34] 웹사이트 O Sintang Lupa http://www.sintunado[...] Sintunado
_[35] 뉴스 Sotto wants Philippine national anthem revised https://news.abs-cbn[...] 2018-09-19
_[36] 뉴스 Sotto gets backlash for suggesting to revise the national anthem https://www.cnnphili[...] 2018-09-20
_[37] 웹사이트 Joey Ayala's version of 'Lupang Hinirang' https://www.rappler.[...] 2013-11-17
_[38] 뉴스 Joey Ayala's version of 'Lupang Hinirang' draws mixed comments https://ph.news.yaho[...] Manila Bulletin 2013-11-18
_[39] 서적 Multicultural Perspectives in Music Education https://books.google[...] R&L Education
_[40] 뉴스 Arnel Pineda's version of RP anthem criticized http://www.gmanetwor[...] 2010-03-14
_[41] 웹사이트 LUPANG HINIRANG – PMA "Hinirang" Class of 1987 Commencement Exercises (PTV-4) https://www.youtube.[...] 2020-07-31
_[42] 웹사이트 1987 Constitution of the Republic of the Philippines http://www.gov.ph/ab[...] RP Government 2007-09-26
_[43] 웹사이트 Philippines http://www.nationala[...] nationalanthems.info 2013
_[44] 간행물 An Act prescribing the Code of the National Flag,Anthem, Motto, Coat-of-Arms and other heraldic items and devices of the Philippines http://www.officialg[...] 1998-02-12
_[45] 문서 https://commons.m.wi[...]
_[46] 뉴스 'Lupang Hinirang or Bayang Magiliw'?' https://opinion.inqu[...] The Philippine Daily Inquirer 2014-03-14
_[47] 웹사이트 The Philippines Flag and the National Anthem https://web.archive.[...] eSerbisyo. Government of the Republic of the Philippines
_[48] 서적 Melancólicas: Coleccion de Poesías https://archive.org/[...] Liberería Manila Filatélica 1912
_[49] 서적 Imperios y naciones en el Pacífico: Colonialismo e identidad nacional en Filipinas y Micronesia https://books.google[...] Editorial CSIC – CSIC Press