하우사어

3. 지리적 분포

지리적 분포

하우사어는 주로 나이지리아 북부와 니제르 남부에서 사용되는 언어다. 하우사족의 모어이기도 하며,^[2][1][7] 나이지리아 북부, 니제르 남부 외에도 카메룬 북부, 가나, 베냉, 토고, 차드 남부, 수단 일부 지역에서 공용어로 사용된다.^[1] 1991년 기준 나이지리아에서는 1,852만 5,000명이 하우사어를 사용했으며,^[8] 1998년 기준 니제르에서는 500만 명이 사용했다. 수단(2001년 기준 48만 9,000명), 카메룬(1982년 기준 2만 3,500명)에서도 사용되지만, 베냉과 부르키나파소, 가나에서는 제2언어로 사용된다.

나이지리아에서는 북부 지역 전역에서 주요 언어로 사용되지만, 콰라주, 코기주, 베누에주에서는 주요 언어는 아니다. 카노, 카두나, 카치나를 비롯해 다우라, 고비르, 자리아, 소코토, 비르닌 케비, 구사우, 두트세, 하데지아, 바우치, 미사우, 잠파라주, 곰베, 나파다, 마이두구리, 요베주, 욜라, 잘린고, 조스, 라피아, 나사라와, 민나, 콘타고라, 케피, 아부자 등에서 하우사어 사용이 특히 두드러진다.^[8]

니제르에서는 인구의 최대 53%가 하우사어를 사용하며,^[9] 마라디, 디파, 타우아, 진데르 등 주요 도시에서 널리 사용된다. 카메룬 북부의 응가운데레, 가루아, 마루아 등 도시에서도 사용되고,^[10] 가나에서는 하우사계 이주민 공동체의 공용어로 사용된다.^[11] 베냉의 파라쿠, 칸디, 나티팅구, 주구 등 북부 지역과 토고의 소코데, 카라, 다파옹 등 북부 지역에서도 사용된다. 차드 남부와 엔자메나에서도 사용되며, 수단의 알자지라주, 청나일주, 코르도판, 다르푸르 주, 가다레프 주, 홍해 주, 백나일 주, 나일강 주 등 거의 모든 주에서 사용된다.

3. 1. 국가별 하우사어 사용 현황

3. 1. 1. 나이지리아

3. 1. 2. 니제르

3. 1. 3. 카메룬

3. 1. 4. 가나

3. 1. 5. 베냉

3. 1. 6. 토고

3. 1. 7. 차드

3. 1. 8. 수단

4. 방언

하우사어는 사용 지역에 따라 다양한 방언으로 나뉘지만, 전반적으로는 매우 균일한 모습을 보인다.^[13] 언어학자들은 지역적 특징이 두드러지는 방언 지역들을 구분하고 있다.^[14] 전통적으로는 동부 방언(다우란치, 카난치, 바우산치 등), 서부 방언(사크와탄치, 카치난치 등), 북부 방언(아레와치), 남부 방언(자자간치) 등으로 나뉜다. 다우란치와 카난치 방언이 표준어로 여겨지며, BBC 등 주요 방송에서 사용된다.

쿠르와얀치, 다마가람, 아다라와 방언 등 북부 방언들은 니제르 서부와 중부의 북쪽 사헬 지역과 사하라 중부 지역에서 사용된다.^[19] 이들 방언은 사크와탄치, 그리고 다소 덜하지만 가아난치와 상호 이해 가능하지만, 주변 자르마족, 풀라족, 투아레그족과의 잦은 접촉과 지리적 차이로 인한 문화적 변화로 인해 어휘와 문법에서 약간의 차이를 보인다. 특히, 비음조 피치 악센트를 사용하는 특징이 있다. 이러한 비음조 현상은 하우사어뿐 아니라 인접 언어의 북부 방언에서도 나타나는데, 송하이어, 소닌케어 등에서도 유사한 현상을 확인할 수 있다.^[20]

가나 하우사 방언(Gaananci)은 가나와 토고에서 사용되는 서부 하우사 방언의 독립적인 그룹이다. 충분한 언어 및 미디어 자료가 존재하지만, 부르키나파소, 말리 북동부 등 다른 지역의 하우사 방언들에 대한 자료는 부족하다. Gaananci는 'ky'를 'c'로, 'gy'를 'j'로 사용하는 등 다른 서부 방언과 구별되는 특징을 가지는데, 이는 과거 무역 상인들의 후손들이 정착한 지역적 특성 때문이다. 자르마어, 구르어족, 줄라어-밤바라어, 아칸어, 소닌케어의 영향을 받았으며, 주변 언어들과의 접촉으로 인해 다른 하우사 방언들과 고립되어 독자적인 발전을 이루었다.^[21] 하지만 Sakkwatanci와의 문법적 유사성은 기원이 소코토 주변의 북서부 하우사 지역임을 시사한다.^[22] 비원어민인 구르어족이나 만데계 가나 무슬림들 사이에서도 하우사어가 널리 사용되지만, Gaananci와는 다른 특징을 보인다.

카메룬과 차드의 하우사어 방언은 나이지리아 북부와 니제르의 방언을 기반으로 하며, 아랍어의 영향을 받았다. 서아프리카에서는 하우사어가 교통어로 사용되면서 원어민과 다른 비원어민 발음이 나타났다.^[23][24] 비원어민 발음에서는 흡착음과 파열음 자음이 단순화되고, 모음의 길이가 생략되거나 성조가 변경되는 등의 현상이 발생한다. 또한 문법적 성과 문장 구조가 바뀌거나 생략되고, 원어민 하우사어 단어가 현지 언어의 단어로 대체되는 경우도 있다. 비원어민 하우사어 화자는 2,500만 명이 넘으며, 나이지리아 북중부와 북동부 지역에서는 다른 많은 언어를 대체했고, 영화와 음악의 확산으로 인해 아프리카 다른 지역에서도 인기가 높아지고 있다.

하우사어 기반의 여러 피진이 존재하는데, 바리칸치어는 과거 군대에서 사용되었고, 기바나와어는 현재 나이지리아 북서부에서 사용된다.^[25] 하우사어는 주변 언어로부터 많은 단어를 차용해왔다.^[26] 예를 들어 요루바어, 풀라어, 카누리어 등에서 유래한 단어들을 찾아볼 수 있다.

4. 1. 전통적인 방언

4. 2. 북부 방언과 성조 소실

4. 3. 가나 하우사 방언

4. 4. 기타 토착 방언

4. 5. 비원어민 하우사어

4. 6. 하우사어 기반 피진

4. 7. 차용어

5. 음운

== 음운 ==

하우사어는 23~25개의 자음과 10개의 모음(단모음 5개, 장모음 5개), 그리고 4개의 이중모음으로 구성된다. 자음은 양순음, 치경음, 후치경음, 경구개음, 연구개음, 순음화 연구개음, 성문음 등으로 분류된다. 하우사어는 성조 언어이며, 저음, 고음, 하강조의 세 가지 성조를 가진다. 성조는 단어의 의미를 구분하는 데 중요한 역할을 한다.

하우사어의 자음 중에는 발음 위치에 따라 4~5곳에서 성문 파열음(내파음과 외파음)을 사용하는 것이 특징이다. 이 음들은 발음 시 성문의 움직임이 필요하며, 짧고 끊어지는 소리를 낸다. 수정된 라틴 문자나 아포스트로피(')를 사용하여 표기한다. 내파음에는 ɓ(/b'/), ɗ(/d'/)가 있으며, 외파음에는 ts'(방언에 따라 [tsʼ] 또는 [sʼ]), ch'(tʃʼ, 카노 방언에는 없음), ƙ(/k'/)가 있다. ƙ(/k'/)의 경우 kʲʼ와 kʷʼ는 별개의 자음으로 구분된다. 또한 ƴ(/'/)는 성문 협착을 동반한 연구개 자음 근사음으로 [j̰]에 해당하며, 소수의 고빈도 단어에서만 발견된다. 역사적으로는 연구개화된 ɗ에서 발전했다.^[29]

모음 체계는 단모음 5개(/i, u, e, o, a/)와 장모음 5개(/iː, uː, eː, oː, aː/), 그리고 이중모음 4개(/ai, au, iu, ui/)로 이루어져 있다. 총 14개의 모음 음소가 존재한다. 단모음 /i, u/는 장모음에 비해 중설화되는 경향이 있으며, /ɨ/, /ʉ/와 같이 중앙화되기도 한다. /e/, /o/는 /a/로 중화되는 경향이 있고, 짧은 /a/는 장모음 /aː/와 유사하거나, 슈와 /ə/에 가까운 소리로 발음될 수도 있으며, 그 중간 발음인 /ɐ/ 또는 /ɜ/에 가까운 소리로 발음되기도 한다.

표준 하우사어 문자에서는 성조를 표기하지 않지만, 최근 언어학 및 교육 자료에서는 프랑스어의 발음 구별 기호를 사용하여 성조를 표시한다. 저음에는 그레이브 악센트(`), 고음에는 액튜트 악센트(′)(하지만 일반적으로 표시하지 않음), 하강조에는 서컴플렉스(ˆ)를 사용한다. 구체적으로는 다음과 같다.

• 저음: à è ì ò ù
• 고음: á é í ó ú
• 하강조: â ê î ô û

5. 1. 자음

/c ɟ cʼ k ɡ kʼ kʷ ɡʷ kʷʼ/ 의 9개 자음은 /a/ (장단모음에 관계없이) 앞에만 나타난다 (예: /cʼaːɽa/ (풀), /kʼaːɽaː/ (늘리다), /kʷʼaːɽaː/ (시어버터)). 전설모음 앞에는 경구개음과 원순화된 연구개음만 나타나고 (예: /ciːʃiː/ (질투), /kʷiːɓiː/ (몸의 측면)), 원순모음 앞에는 원순화된 연구개음만 나타난다 (예: /kʷoːɽaː/ (백선)).^{[27] [58]}

5. 2. 성문 자음

• ɓ / b': 내파음, ɓ, 때로는 ʔb로 표기된다.
• ɗ / d': 내파음, ɗ, 때로는 dʔ로 표기된다.
• ts': 외파음, 방언에 따라 [tsʼ] 또는 [sʼ]로 표기된다.
• ch': 외파음, tʃʼ (카노 방언에는 없음).
• ƙ / k': 외파음, kʼ. kʲʼ 와 kʷʼ는 별개의 자음이다.
• ƴ / 'y: 성문 협착을 동반한 연구개 자음 근사음, [j̰]. 소수의 고빈도 단어(예: /j̰áːj̰áː/ "아이들", /j̰áː/ "딸")에서만 발견되며, 역사적으로는 연구개화된 ɗ에서 발전했다.^[29]

5. 3. 모음

5. 4. 성조

• 저음: à è ì ò ù
• 고음: á é í ó ú
• 하강조: â ê î ô û

6. 형태론

하우사어는 남성과 여성의 성을 구분하지만, 카노 남쪽의 자리아 방언과 바우치 방언은 예외다.^[16] 하우사어는 다른 차드어군 언어들과 마찬가지로 아프로아시아어족 언어의 전형적인 특징인 복잡하고 불규칙적인 명사 복수형을 가지고 있다. 명사의 복수형은 접미사, 삽입, 중복, 또는 이러한 과정들의 조합을 통해 만들어진다. 뉴먼(2000)은 하우사어 명사 복수형을 20가지 유형으로 분류했다.^[30]

다음 표는 뉴먼이 제시한 하우사어 명사 복수형의 몇 가지 예시를 보여준다.

하우사어의 주어 대명사는 시제, 상, 법에 따라 다양한 형태를 가진다. 어미가 결합되기도 하며, 주어가 명사로 표현되더라도 동사에는 항상 주어 대명사가 함께 쓰인다.^[31] 다음 표는 하우사어 주어 대명사의 예시를 보여준다.^[32]

표에서 볼 수 있듯이, 하우사어의 주어 대명사는 시제, 상, 법에 따라 다양한 형태로 나타나며, 부정형 또한 각 시제, 상, 법에 따라 다르게 표현된다. 이처럼 복잡한 대명사 체계는 하우사어의 문법적 특징을 잘 보여준다. 단, 각 대명사의 정확한 발음은 표기법에 따라 다를 수 있다.

6. 1. 명사 복수형

6. 2. 대명사

위 표에서 볼 수 있듯이, 하우사어의 주어 대명사는 시제, 상, 법에 따라 다양한 형태를 가지며, 부정형 또한 각 시제, 상, 법에 따라 다르게 표현된다. 이러한 복잡한 대명사 체계는 하우사어의 문법적 특징을 잘 보여준다. 각 대명사의 정확한 발음은 표기법에 따라 다를 수 있다는 점에 유의해야 한다.

7. 문자 체계

하우사어는 로마자(보코)와 아랍 문자(아자미)를 사용해서 기록된다. 보코는 1930년대 영국 식민 정부가 도입한 라틴 문자 기반의 공식 철자법이다. 반면 아자미는 17세기 초부터 사용된 아랍 문자 기반의 표기법으로, 표준화되지 않았다. 아자미는 사용하는 사람에 따라 문자의 값이 다를 수 있으며, 모음은 모음 부호를 사용해서 표기한다. 니제르와 나이지리아에서는 와르시와 하프스 두 가지 전통이 있다. 와르시는 북아프리카, 서아프리카, 안달루시아에서 인기 있었고, 하프스는 이집트, 레반트, 아라비아 반도에서 주로 사용되었다. 아자미는 공식적으로 인정되거나 규제된 적이 없어 표준화 과정에서 인접한 아자미 전통과 외부 요인의 영향을 받았다. 특히 19세기 후반과 20세기 초에는 보코 알파벳(라틴 알파벳)의 영향으로 새로운 문자가 만들어졌다. 예를 들어, 이전에는 [b]와 [ɓ] 소리가 '바'(ب)로 표기되었지만, 라틴 알파벳의 영향으로 별개의 아자미 문자가 도입되었다. 아래 표는 와르시와 하프스 관례에서 사용되는 하우사 아자미 문자 목록이다. 베이지색은 아랍어나 유럽어에서 차용된 단어에만 쓰이고, 녹색은 하우사 정서법의 혁신으로 아랍어에는 없는 문자들이다.

^{[33][34][35][36][37][38][39]}

7. 1. 보코 (로마자)

7. 2. 아자미 (아랍 문자)

^{[33][34][35][36][37][38][39]}

참조

_[1] 백과사전 Hausa language https://www.britanni[...] 2020-10-14
_[2] 웹사이트 Spread of the Hausa Language https://worldmapper.[...] 2020-10-14
_[3] 웹사이트 Hausa https://www.ethnolog[...] Ethnologue 2024-03-27
_[4] 웹사이트 The Hausa Language https://www.iaaw.hu-[...] 2022-02-15
_[5] 뉴스 Nigerian actress Rahama Sadau banned after on-screen hug https://www.bbc.com/[...] 2020-10-29
_[6] 웹사이트 Chadic languages Britannica https://www.britanni[...] 2022-02-15
_[7] 서적 Tsarin sauti da nahawun hausa https://www.worldcat[...] University Press 1999
_[8] 웹사이트 List of states in Nigeria predominantly inhabited by the Hausas https://www.legit.ng[...] 2024-07-05
_[9] 웹사이트 The Languages of Niger: Hausa https://wellsbringho[...] 2024-07-05
_[10] 웹사이트 Hausa - Boston University https://www.bu.edu/a[...] 2024-07-05
_[11] 웹사이트 The history of the Hausa people in Ghana https://www.ghanaweb[...] 2024-07-05
_[12] 웹사이트 Nigeria Maps - Perry-Castañeda Map Collection - UT Library Online https://maps.lib.ute[...] 2024-12-17
_[13] 서적 U.S. Army Area Handbook for Nigeria. Second Edition, March 1964 https://books.google[...] U.S. Government Printing Office 1964
_[14] 웹사이트 Hausa Language Variation and Dialects http://aflang.humani[...] 2020-10-14
_[15] 웹사이트 The Hausa Language – Department of African Studies https://www.iaaw.hu-[...] 2020-10-14
_[16] 서적 Hausa Grammatical Sketch https://halshs.archi[...] LLACAN 2011
_[17] 웹사이트 Nigeria: 'Tribalism' and the nationality question https://punchng.com/[...] 2022-02-17
_[18] 웹사이트 Hausa Language: 4 interesting things you should know about Nigeria's most widely spoken dialect https://www.pulse.ng[...] 2022-02-17
_[19] 웹사이트 Hausa dialects (part-two) https://www.facebook[...] 2022-02-15
_[20] 웹사이트 'The improtance [sic] of Hausa language as a verbal communication to Hausa people' as the research topic http://linguistmam.b[...] 2022-02-15
_[21] 학술지 On Language and Development in Africa: The Case of Ghana http://www.njas.hels[...] 2021-07-17
_[22] 웹사이트 Multilingualism and language attitudes in Ghana: a preliminary survey http://www.ethnorema[...] 2021-07-17
_[23] 웹사이트 Hausa Language Variation and Dialects http://aflang.humani[...] 2024-11-21
_[24] 서적 The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience https://www.google.c[...] University of Chicago Press 1998-08-03
_[25] 기타
_[26] 학술지 Neologisms in Hausa: A Sociological Approach https://www.jstor.or[...] 1963
_[27] 서적 Phonologies of Asia and Africa https://scholarworks[...] Eisenbrauns
_[28] 웹사이트 Hausa ejectives and laryngealized consonants http://www.phonetics[...]
_[29] 서적 The Hausa Language: an encyclopedic reference grammar Yale University Press
_[30] 학회 Quantitative methods in African Linguistics – Predicting plurals in Hausa https://mguzmann89.g[...] 2017-04
_[31] 웹사이트 Hausa Verb Tense – African Languages at UCLA http://aflang.humani[...] 2021-05-07
_[32] 웹사이트 Hausa Grammatical Sketch https://halshs.archi[...] 2015
_[33] 웹사이트 Hausa language https://www.britanni[...] 2022-05-31
_[34] 뉴스 From Africa, in Ajami http://www.saudiaram[...] 2011-10
_[35] 학술지 Hausa ajami literature and script: colonial innovations and post-colonial myths in northern Nigeria https://www.jstor.or[...] 2004
_[36] 논문 Studies in Two Transmission of the Qur'an University of St. Andrews
_[37] 논문 Standardisation Tendencies in Kanuri and Hausa Ajami Writings
_[38] 웹사이트 Hausa (Ajami) orthography notes https://r12a.github.[...]
_[39] 서적 Mu Koyi Ajami Da Larabci / مُکُوْیِ أَجَمِ دَ لَارَبْثِی Northern Nigerian Pub
_[40] 웹사이트 Salifou Hausa https://scriptsource[...] 2024-04-10
_[41] 웹사이트 Hausa alphabet http://www.bisharat.[...]
_[42] 웹사이트 L2/22-073 Update on implementation status of African scripts https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2022-03-03
_[43] 웹사이트 ScriptSource – Salifou Hausa https://scriptsource[...] 2023-07-19
_[44] 웹사이트 Hausa alphabet from a 1993 publication http://www.bisharat.[...] 2018-04-20
_[45] 웹사이트 Hausa alphabet from a 1993 publication http://www.bisharat.[...] 2018-04-20
_[46] 간행물 The Upavon Incident https://books.google[...]
_[47] 서적 Hausa Proverbs https://archive.org/[...]
_[48] 서적 Hausa Grammar https://archive.org/[...]
_[49] 서적 Hausa Folklore, Customs, Proverbs, etc. by Malam Shaihu: Volume 2 https://archive.org/[...]
_[50] 논문 Daura and Gender in the Creation of a Hausa National Epic
_[51] 서적 Hausa Folklore, Customs, Proverbs, etc. by Malam Shaihu: Volume 1 https://archive.org/[...]
_[52] 서적 Hausa Folklore, Customs, Proverbs, etc. by Malam Shaihu: Volume 2 https://archive.org/[...]
_[53] 서적 Magana Hausa, to Which Is Added a Translation in English https://archive.org/[...]
_[54] 서적 Hausa Folktales: The Hausa Text of the Stories in Hausa Superstitions and Customs, in Folk-lore, and in Other Publications https://archive.org/[...]
_[55] 서적 Hausa Superstitions and Customs https://archive.org/[...]
_[56] 서적 Hausa Tales and Traditions: An English Translation of Tatsuniyoyi na Hausa https://archive.org/[...]
_[57] 서적 Tatsuniyoyi na Hausa https://catalog.hath[...]
_[58] 서적 Phonologies of Asia and Africa https://hdl.handle.n[...] Eisenbrauns
_[59] 웹사이트 http://www.bisharat.[...]
_[60] 웹사이트 http://www.bisharat.[...]
_[61] 웹사이트 http://www.bisharat.[...]
_[62] 기타 #e17 태그에 대한 정보 부족으로 type을 기타로 설정
_[63] 웹사이트 Hausa http://www.omniglot.[...]