헨리 4세 1부
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《헨리 4세 1부》는 1402년에서 1403년 사이 잉글랜드를 배경으로, 헨리 4세의 통치와 그에 대항하는 반란을 다룬 셰익스피어의 희곡이다. 헨리 4세는 리처드 2세를 폐위하고 왕위에 올랐지만, 스코틀랜드, 웨일스와의 국경 문제, 그리고 퍼시 가문의 반란으로 통치가 불안정해진다. 헨리 4세의 아들 핼 왕자는 방탕한 생활을 하며 아버지와 갈등을 겪지만, 반란군 핫스퍼와의 대립 속에서 아버지와 화해하고 군대를 지휘하게 된다. 셔루즈베리 전투에서 핼 왕자는 핫스퍼를 죽이고, 팔스타프는 핫스퍼의 죽음을 가로채는 등, 명예, 비겁함, 이상적인 왕의 자질을 탐구한다. 이 작품은 핼 왕자의 성장, 팔스타프의 코믹한 모습, 그리고 헨리 4세의 고뇌를 통해 셰익스피어 시대와 현대에도 다양한 해석과 논란을 불러일으켰으며, 여러 영화와 텔레비전으로 각색되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 윌리엄 셰익스피어의 작품 - 헨리 8세 (희곡)
헨리 8세는 윌리엄 셰익스피어와 존 플레처가 공동 집필한 역사극으로, 16세기 잉글랜드 왕실을 배경으로 헨리 8세의 결혼과 이혼, 토머스 울지의 몰락, 앤 불린의 여왕 즉위 등 권력, 욕망, 종교적 갈등을 그린 작품이며, 화려한 무대 연출과 역사적 사건의 극적인 재구성으로 유명하다. - 윌리엄 셰익스피어의 작품 - 퍼스트 폴리오
퍼스트 폴리오는 윌리엄 셰익스피어의 희곡 36편을 그의 동료 배우 존 헤밍스와 헨리 콘델이 편집하여 1623년에 출판한 초판본으로, 희극, 사극, 비극으로 분류되어 있으며 셰익스피어 작품의 가장 권위 있는 자료이자 세계에서 가장 귀중한 인쇄본 중 하나로 평가받는다. - 15세기를 배경으로 한 희곡 - 리처드 3세 (희곡)
《리처드 3세》는 윌리엄 셰익스피어가 장미 전쟁 후 요크 가문의 리처드 3세가 권력욕에 눈이 멀어 악행을 저지르며 왕위에 오르는 과정과 그로 인한 비극적인 사건들을 다루는 역사극이다. - 15세기를 배경으로 한 희곡 - 헨리 5세 (희곡)
《헨리 5세》는 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡으로, 헨리 5세의 프랑스 침공, 아쟁쿠르 전투, 프랑스 공주와의 결혼을 통해 잉글랜드와 프랑스 간의 화해를 다루며, 헨리 5세의 리더십과 전쟁의 양면성을 보여주는 작품이다.
| 헨리 4세 1부 | |
|---|---|
| 지도 | |
| 작품 정보 | |
| 제목 | 헨리 4세 1부 |
| 원제 | Henry IV, Part 1 |
| 장르 | 역사극 |
| 배경 | 1402년 ~ 1403년의 잉글랜드 |
| 창작 정보 | |
| 작가 | 윌리엄 셰익스피어 |
| 집필 시기 | 1596년 ~ 1597년경 |
| 초판 발행 | 1598년 |
| 등장인물 | |
| 주요 등장인물 | 헨리 4세 헨리 왕자 (헤럴드 백작) 존 폴스타프 헨리 퍼시 (핫스퍼) 워스터 백작 노섬벌랜드 백작 에드먼드 모티머 글렌도어 더글라스 백작 |
| 기타 등장인물 | 레이디 퍼시 레이디 모티머 허풍쟁이 포인스 바돌프 펫 여관주인 베시 배신자 대주교 베르농 경관 샐먼 텀블 오스터 게드힐 |
| 사건 | |
| 주요 사건 | 홈던 힐 전투 슈루즈베리 전투 |
| 한국어 번역 | |
| 번역가 | 최종철 이호영 양승국 |
| 영화 | |
| 영화 | 헨리 4세 |
2. 등장인물
'''왕의 측근'''
- 헨리 4세 – 잉글랜드 국왕.
- 웨일스 공 헨리 (애칭 "할 왕자" 또는 "해리") – 헨리 4세의 장남.
- 랭커스터의 존 – 극 중 왕의 둘째 아들로 묘사되지만 실제로는 셋째 아들이었다.
- 웨스트모어랜드 백작 랄프 네빌 - 국왕의 매형.
- 월터 블런트 경 ("블런트").
'''이스트치프'''
- 존 팔스타프 – 기사, 할 왕자의 친구.
- 포인스.
- 바돌프.
- 페토.
- 퀵리 부인 – 보어스 헤드 선술집의 여주인.
- 프랜시스 – 술집 종업원.
- 포도주 상인 – 선술집 주인.
- 개드실.
- 두 명의 운송인 (머그스와 톰).
- 마부.
'''반역자'''
- 노섬벌랜드 백작 헨리 퍼시.
- 우스터 백작 토머스 퍼시 – 노섬벌랜드의 형제.
- 해리 퍼시 (애칭 "핫스퍼") – 노섬벌랜드의 아들.
- 에드먼드 모티머 – 핫스퍼의 매제이자 글렌도어의 사위.
- 오와인 글렌도어 – 웨일스 반역자 지도자.
- 더글라스 백작 아치볼드 – 스코틀랜드 반역자 지도자.
- 리처드 버넌 경.
- 요크 대주교 리처드 르 스크루프 ("스크루프").
- 마이클 경 – 요크 대주교의 친구.
- 퍼시 부인 ("케이트", 본명은 엘리자베스) – 핫스퍼의 아내이자 모티머의 여동생.
- 모티머 부인 (카트린) – 글렌도어의 딸이자 모티머의 아내.
'''기타 등장인물'''
- 실내 관료.
- 보안관.
- 여행자.
- 핫스퍼의 하인.
- 귀족, 장교, 심부름꾼, 전령, 수행원.
'''언급만 됨'''
- 로빈 오슬러, 현재 마부의 전임자이자 죽은 인물로 귀리의 가격에 관심이 있었다.
- 길리엄스, 핫스퍼가 보낸 전령.
3. 줄거리
헨리 4세의 통치는 극의 시작부터 문제에 시달린다. 리처드 2세로부터 왕위를 찬탈한 것에 대한 개인적인 불안은 성지로의 십자군 전쟁으로 해결될 수 있었지만, 스코틀랜드와 웨일스와의 국경 문제로 인해 불가능해진다.[3] 더욱이 헨리 4세는 왕위를 얻도록 도운 퍼시 가문, 그리고 리처드 2세가 선택한 상속자인 에드먼드 모티머와 점점 더 대립하게 된다.
헨리 국왕은 또한 장남이자 상속자인 핼(미래의 헨리 5세)의 행동으로 인해 고통받는다. 핼은 왕실에서 거의 시간을 보내지 않고, 대신 신분이 낮고 부도덕한 동료들과 선술집에서 술을 마시는 것을 선호하여 귀족들의 경멸의 대상이 되고 상속자로서의 정당성이 위협받는다. 극 초반에 헨리 국왕은 "방탕과 불명예가 젊은 해리의 이마를 더럽히는 것을 볼 수 있다"라고 한탄한다.[3] 핼의 가장 친한 친구는 비겁하고 술에 취했지만 재치 있는 기사인 존 팔스타프 경으로, 그의 카리스마와 삶에 대한 열정은 왕자를 사로잡는다.
첫 번째 장면에서 극의 정치적 행동이 시작된다. 헨리 국왕과 핫스퍼는 인질 처리에 대한 의견 불일치 이후 싸운다. 핫스퍼는 헨리 국왕의 명령에 반하여, 최근 호밀던 언덕 전투에서 스코틀랜드인들을 상대로 한 작전에서 잡은 인질을 억류하고, 헨리 국왕은 핫스퍼의 처남인 에드먼드 모티머에 대한 오와인 글린더(웨일스 반란군)에게 몸값을 지불하기를 거부한다. 이러한 의견 불일치와 헨리 국왕의 퍼시 가문에 대한 가혹한 처우는 그들이 웨일스 및 스코틀랜드 반군과 동맹을 맺고 "배은망덕하고 썩어빠진 볼링브로크"를 폐위하기로 결심하게 만든다.[4]
한편, 핼은 보어스 헤드 선술집에서 팔스타프와 그의 동료들을 만난다. 팔스타프와 핼은 친밀하지만, 핼은 팔스타프를 조롱하는 것을 즐기며, 독백에서 현재의 생활 방식을 영원히 지속할 계획이 없다는 것을 분명히 한다. 핼은 아버지를 상대로 자신을 증명함으로써 법정에서 자신의 높은 지위를 되찾는 것을 목표로 하며, 갑자기 자신의 방식을 바꾸면 평생 관습적으로 행동했던 것보다 귀족들 사이에서 더욱 인기를 얻을 것이라고 생각한다. 그럼에도 그는 팔스타프에 대한 음모를 기꺼이 수행한다. 고속도로 강도를 저지른 후, 핼과 포인스는 팔스타프를 피해 달아나 변장하고, 늙은이가 나중에 그것에 대해 거짓말하는 것을 듣는 재미만을 위해 팔스타프를 털고, 그 후에 핼은 훔친 돈을 돌려준다. 그 음모는 성공적으로 실행된다.
모티머와 퍼시 가문의 반란이 커짐에 따라, 왕자는 아버지와 화해하고 군대의 지휘를 받는다. 그는 반군 핫스퍼와 싸워 죽이겠다고 맹세하고, 팔스타프에게 군인을 모집하여 이끌라고 명령한다. 팔스타프는 이 임명을 활용하여 징집을 원하지 않는 사람들로부터 뇌물을 받아 자신을 부유하게 만들고, 결국 매우 가난한 사람들만을 모집하며, 그들의 임금을 착복한다.[5]
모든 당사자들은 셔스버리 전투에서 만나며, 이는 관련된 모든 사람에게 중요한 순간이다. 반군이 완전히 패배하지 않으면 상당한 이점을 얻게 된다. 다른 군대(노섬벌랜드, 글린도어, 모티머, 요크 대주교 지휘)는 교착 상태 또는 반군의 승리 시에 소집될 수 있다. 헨리가 반군보다 숫자가 많지만,[6] 핫스퍼는 야만적이고 전투 기술이 뛰어나며, 직접 반대 군대를 이끈다. 전투가 길어지면서 국왕은 더글러스에게 쫓긴다. 핼 왕자와 핫스퍼는 결투를 벌이고, 젊은 왕자에게 고귀한 미덕이 나타나는 중요한 순간에 핼이 승리하여 핫스퍼를 일대일 전투에서 죽인다.
핼이 핫스퍼와의 전투 중에 혼자 남겨진 팔스타프는 더글러스의 공격을 피하기 위해 비겁하게 죽은 척한다. 핼이 핫스퍼의 시신을 들판에 남겨둔 후, 팔스타프는 가짜 기적 속에서 되살아난다. 그가 혼자라는 것을 보고, 그는 핫스퍼의 시체를 허벅지에 찌르고 그 살해를 자처한다.[7] 핼은 팔스타프가 살해의 영예를 주장하도록 허용한다. 핼의 관대한 제스처 직후, 팔스타프는 자신의 삶을 수정하고 "귀족이 해야 할 일처럼 깨끗하게 살기"를 원한다고 말한다.[8]
극은 전투 후 셔스버리에서 끝난다. 핫스퍼의 죽음과 그 전투는 반군의 대의에 심각한 타격을 입혔다.[9] 헨리 국왕은 그 결과에 만족하는데, 무엇보다도 그 결과가 그의 주요 적 중 하나였던 (이전에는 가장 친한 친구 중 한 명이었던) 토마스 퍼시, 우스터 백작을 처형할 기회를 주기 때문이다. 한편, 핼은 현재 포로가 된 더글러스를 몸값 없이 석방하라고 명령함으로써 그의 자비를 보여준다.[10] 그러나 반란은 계속되고, 현재는 요크 대주교와 노섬벌랜드 백작이 이끌고 있다. 이 결정적이지 않은 결말은 ''헨리 4세 2부''의 무대를 연출한다.
4. 주제와 해석
이 작품은 성장, 명예, 이상적인 왕의 자질이라는 세 가지 주제를 중심으로 전개된다.
핼 왕자는 존 팔스타프 경을 비롯한 방탕한 무리와 어울렸으나, 독백을 통해 왕위에 오를 것임을 밝힌다. 셔스버리 전투에서 핫스퍼를 죽이고 용맹함을 증명하며, 방탕한 생활에서 벗어나 왕자로서의 책임을 자각하고 성장한다. 이는 탕자의 비유와 연결되어 핼 왕자를 중세 잉글랜드 정치에 적용된 영웅적인 인물로 해석하게 한다.[34]
핫스퍼는 명예를 중시하지만 성급하고 충동적인 반면, 팔스타프는 명예를 조롱하며 현실적인 생존을 추구한다. 5막 1장에서 폴스타프는 독백을 통해 명예를 실질적인 이점이 없는 추상적인 개념으로 치부한다. 필리프 드 모르네이의 논문 크리스트교 종교의 진실에 관하여[18] 와의 유사점을 통해, 셰익스피어가 폴스타프를 사용하여 초기 근대 잉글랜드에서 악의적인 명예 추구를 비판했음을 알 수 있다. 핼 왕자는 이 둘 사이에서 균형을 찾으려고 노력한다.[16][17]
The History of Henrie the Fourth영어 초판 제목은 《헨리 4세의 역사》였으며, 초기에는 핫스퍼가 주요 배역이었으나 현재는 핼 왕자가 극의 진정한 주인공으로 평가받는다. 폴스타프와의 교제나 선술집의 서민 생활은 핼 왕자에게 인간미와 엘리자베스 시대의 인간관을 부여한다.[32] 이 역사극은 핼 왕자가 성장하여 헨리 5세가 되는 이야기로 해석된다.[33]
4. 1. 성인으로서의 성장
핼 왕자는 존 팔스타프 경을 비롯한 방탕한 무리와 어울려 지내며 왕자로서의 품위를 지키지 못했다. 이로 인해 귀족들에게 경멸을 받고 왕위 계승자로서의 정당성에 대한 의문까지 제기되는 상황이었다.[3] 그러나 핼 왕자는 이러한 방탕한 생활이 일시적인 것이며, 결정적인 순간에 아버지 헨리 4세를 도와 자신의 가치를 증명하고 왕위에 오를 것임을 독백을 통해 밝힌다. 그는 자신의 변화가 귀족들에게 더 큰 인상을 줄 것이라고 계산하고 있었다.[3]
모티머와 퍼시 가문의 반란이 고조되자, 핼 왕자는 아버지와 화해하고 군대를 지휘하게 된다. 그는 반란군의 지도자인 핫스퍼와 싸워 죽이겠다는 맹세를 하고, 팔스타프에게는 병사를 모집하고 이끌도록 명령한다. 팔스타프는 이 기회를 이용하여 뇌물을 받고 부를 축적하며, 가난한 병사들만 남기고 그들의 임금마저 가로챈다.[5]
셔스버리 전투에서 핼 왕자는 핫스퍼와의 결투에서 승리하여 그를 죽이고, 왕자로서의 용맹함을 증명한다.[9] 이 과정에서 팔스타프는 더글러스의 공격을 피하기 위해 죽은 척하지만, 핼 왕자가 떠난 후 다시 살아나 핫스퍼를 죽인 공을 자신이 차지하려 한다.[7] 핼 왕자는 팔스타프의 거짓 주장을 묵인하고, 팔스타프는 자신의 삶을 반성하고 귀족처럼 살겠다고 다짐한다.[8]
이러한 과정을 통해 핼 왕자는 방탕한 생활에서 벗어나 왕자로서, 그리고 미래의 왕으로서의 책임을 자각하고 성장하는 모습을 보여준다. 이는 탕자의 비유와 연결되어 핼 왕자를 중세 잉글랜드 정치에 적용된 영웅적인 인물로 해석할 수 있게 한다.[34]
4. 2. 명예와 비겁함
이 작품은 명예라는 개념을 다양한 인물들을 통해 보여준다. 핫스퍼는 명예를 중요하게 생각하지만, 지나치게 성급하고 충동적인 모습을 보인다. 반면 팔스타프는 명예를 조롱하며 현실적인 생존을 추구한다. 핼 왕자는 이 둘 사이에서 균형을 찾으려고 노력한다.[16][17]5막 1장에서 폴스타프는 독백을 하는데, 학문적으로는 폴스타프의 교리 문답이라고 불린다. 그는 전쟁에 대한 실용적이고 현실적인 관점을 주장한다. 독백의 내용은 다음과 같다.
> 아직 때가 아니다. 그날 전에 그에게 갚는 것은 꺼려진다. 나를 부르지 않는 그에게 그렇게 서두를 필요가 있나? 글쎄, 아무렇지도 않다. 명예가 나를 찌른다. 그래, 하지만 내가 나설 때 명예가 나를 찌르면 어떡하지? 그럼 어떨까? 명예가 다리를 붙일 수 있을까? 아니. 팔도? 아니. 상처의 슬픔을 없앨 수 있을까? 아니. 명예는 외과적 기술이 없나, 그럼? 아니. 명예는 무엇인가? 한 단어. 그 "명예"라는 단어 안에 무엇이 있는가? 그 "명예"는 무엇인가? 허공. 변변찮은 계산이다. 누가 그것을 갖고 있는가? 수요일에 죽은 자가. 그는 그것을 느끼는가? 아니. 그는 그것을 듣는가? 아니. 그것은 무감각하겠군, 그럼? 그래, 죽은 자에게는. 하지만 ⌜그것⌝은 산 자와 함께 살지 않을까? 아니. 왜냐하면? 비방이 그것을 허락하지 않을 것이기 때문이다. 그러므로 나는 그것을 원하지 않는다. 명예는 단순한 문장이다. 그리고 나의 교리 문답은 여기서 끝난다. (5.1.128-142)
이 독백에서 폴스타프는 명예를 실질적인 이점이 없는 추상적인 개념으로 치부한다. "명예"라는 단어의 반복과 그 이후 "허공"으로의 축소는 그의 냉소적인 관점을 강조하며, 명예가 실질적인 가치가 없는 텅 빈 무의미한 개념임을 시사한다. 그는 명예가 "다리를 붙일" 수 있는지 또는 "팔"을 붙일 수 있는지 질문하며, 명예가 상처를 치유하거나 생명을 회복시킬 수 없음을 암시한다. 이러한 실용적인 관점은 죽거나 심각한 부상을 입을 만한 가치가 있는 고귀한 추구라는 명예에 대한 낭만적인 개념과 뚜렷하게 대조된다. 폴스타프의 수사 의문은 무술 사회에서 명예의 미화를 훼손하는 역할을 하며, 그것을 추구하는 사람들에게 어떤 실제적인, 물리적인 이점도 제공할 수 없음을 지적한다.
이 구절은 극에서 표현된 다른 관점과 대조되며, 폴스타프의 특징에서 벗어나 그에게 평소의 무시하는 산문과 구별되는 철학의 순간을 부여한다는 점에서 독특하다. 셰익스피어가 이 독백을 의도한 바에 대해 학자들 사이에서 논쟁이 벌어졌다. 어떤 이들은 이 구절이 폴스타프의 실용적인 철학과 나머지 등장인물들의 낭만적이고 용맹함에 의해 좌우되는 관점을 병치시키기 위한 것이라고 믿는 반면, 다른 이들은 폴스타프의 교리 문답이 그의 비겁함을 강조하며 희극적으로 연출될 수 있다고 주장한다.
클리포드 데이비드슨 교수는 필리프 드 모르네이의 1582년 논문 크리스트교 종교의 진실에 관하여[18] 와 유사점을 그렸다. 이 논문은 "헨리 4세 1부"를 쓸 당시 이미 영어로 번역되었을 것이다.
> 명예를 얻는 자는 끊임없는 고통 속에 있으며, 악의적이거나 악의를 품고, 해를 끼치거나 해를 받으며, 상대방을 이기거나 상대방에게 이긴다. 이것이 하나에 대한 많은 악이며, 행복의 어리석은 그림자를 얻기 위해 무수한 불행을 곱하는 것이 아니겠는가? 나머지 내용은 선동가들에게 맡기겠다. 이러한 지옥 같은 고통의 열매는 무엇인가? 무엇인가? 실로, 명예, 평판, 권력 또는 권위이다. 이 모든 것이 우리를 채울 수도 없고, 우리를 부풀릴 수도 없는 바람이 아닌가? 나는 밖에 나갈 때 인사를 받을 것이고, 모임에서 가장 높은 자리에 앉을 것이다. 이 모든 것을 갖는 데 있어, 내가 악한 자가 나보다 더 가질 수 없는 것을 무엇을 가지고 있는가? 그리고 그것이 좋은 것이라면, 어째서 악한 자에게 주어지는가?
드 모르네이의 구절과 폴스타프의 교리 문답은 비슷한 언어를 사용하여, 둘 다 명예를 "허공"으로 축소하고 교리 문답 구조를 따른다. 드 모르네이의 구절이 명예를 미덕이 아닌 평판상의 이점을 위해 추구하는 것의 위험성을 강조하는 것처럼, 셰익스피어는 폴스타프를 사용하여 초기 근대 잉글랜드에서 악의적인 명예 추구를 비판한다. 데이비드슨은 "미덕의 '몸'이 아닌 평판의 '그림자'를 추구할 사람은 누구인가?"라고 쓴다. 폴스타프는 겉으로는 "몸"과 "그림자" 모두를 거부하며, 명예의 미덕과 그것과 함께 오는 칭찬을 모두 비난한다. 그러나 극의 마지막 부분에서 폴스타프는 핫스퍼의 죽음에 대한 칭찬을 받아들여, 그의 지혜가 실제로는 순수한 비겁함의 겉치레일 수 있음을 시사한다.
"헨리 4세 1부"의 더 넓은 맥락에서, 폴스타프의 독백은 영웅주의와 명예에 대한 극의 탐구에 대한 반론을 제공한다. 그의 교리 문답은 청중에게 명예의 진정한 가치를 재고하고 그것을 유지하려는 사회적 압력에 의문을 제기하도록 도전한다. 그의 교리 문답을 통해 폴스타프는 핫스퍼의 잘못된 명예 추구와 핼의 미덕을 병치한다.
4. 3. 이상적인 왕의 자질
The History of Henrie the Fourth영어 초판 제목은 《헨리 4세의 역사》였으며, 표지에는 "헨리 퍼시(핫스퍼)", "존 폴스타프"의 이름은 있지만 "할 왕자"의 이름은 보이지 않았다. 초기에 제임스 퀸이나 데이비드 개릭 등이 핫스퍼를 연기했을 때 할 왕자는 조연 중 하나였으나, 현재에는 관객과 배우 모두 할 왕자가 성인이 되었다는 해석으로, 이 극의 진정한 주인공을 할 왕자로 보고 있다."성인에 도달했다"는 해석에서, 폴스타프와의 교제나 선술집의 서민 생활은 할 왕자에게 인간미와 엘리자베스 시대의 인간관을 부여한다[32]。처음에 할 왕자는 열렬한 핫스퍼에 비해 박력이 부족하게 보인다 (참고로 셰익스피어는 할 왕자를 돋보이게 하기 위해 핫스퍼를 실제 나이보다 젊은 23세 정도로 묘사했다. 할 왕자의 실제 나이는 16~17세이다). 많은 사람들은 이 역사극을 할 왕자가 성장하여 헨리 5세가 되는 이야기로 해석한다[33]。할 왕자는 중세 잉글랜드의 정치 활동에 『성경』의 "탕자의 비유"를 적용한, 셰익스피어의 모든 등장인물 중 아마도 가장 영웅적인 등장인물이다[34]。그러나 할 왕자를 비판적으로, 싹을 틔우기 시작한 마키아벨리로 보는 사람도 있으며, 그렇게 생각하고 읽으면 그것은 "이상적인 왕"이 아니라, 폴스타프를 점차 거부해 가는 것은 차가운 현실 정치(Realpolitik)를 선택하는, 할 왕자의 인간성 거부로 볼 수 있다[35]。
5. 셰익스피어 당시의 평가와 논란
''헨리 4세 1부''는 초연 당시(1597년) 익살스러운 캐릭터 "팔스타프" 때문에 논란이 있었다. 팔스타프는 원래 "올드캐슬"이라는 이름이었는데, 이는 유명한 프로테스탄트 순교자인 존 올드캐슬을 모델로 한 것이었다.
이름 변경에 대한 언급은 리처드 제임스의 《Epistle to Sir Harry Bourchier》(1625년경)나 토머스 풀러의 《Worthies of England》(1662년)에서 찾아볼 수 있다. 셰익스피어 자신도 《헨리 4세 2부》(1600년) 제1막 제2장 팔스타프의 대사 중 하나에서 말하는 배역 이름을 "Falst."가 아닌 "Old."로 표기했다. 제3막 제2장 25-26행에서는 팔스타프가 "노퍽 공작 토마스 모브레이의 시동"이었다고 쓰여 있는데, 이는 실제 올드캐슬에 대한 것이다. 《헨리 4세 1부》 제1막 제2장 42행에서 헨리 왕자는 팔스타프를 "my '''old''' lad of the '''castle'''(직역하면 '나의 늙은 성의 남자')"이라고 부른다. 제1부·제2부 양쪽의 약강 오보격 시행은 "Fal-staff"라고 하면 불규칙하지만, "Old-cas-tle"이라고 하면 규칙적이다. 《헨리 4세 2부》 에필로그 29-32행에는 "올드캐슬은 순교했으므로, 이것은 그 남자가 아니다"라고 명시되어 있다.
이름 변경과 《헨리 4세 2부》 에필로그의 변명은 정치적인 압력 때문으로 பொதுவாக 생각된다.[30] 실존했던 올드캐슬은 프로테스탄트 순교자일 뿐만 아니라 코밤 남작(Baron Cobham)이라는 귀족이었고(실제로는 그의 아내 조앤 올드캐슬이 제4대 코밤 여남작), 그 자손이 엘리자베스 시대 잉글랜드에 있었다. 제10대 코밤 남작 William Brooke, 10th Baron Cobham|윌리엄 브루크영어는 오항 장관(Lord Warden of the Cinque Ports, 임기: 1558년 - 1597년), 가터 훈장 기사(1584년 서훈), 추밀원(Her Majesty's Most Honourable Privy Council) 멤버였다. 그의 아들 제11대 코밤 남작 Henry Brooke, 11th Baron Cobham|헨리 브루크영어는 아버지 사후 오항 장관 자리에 올랐고, 1599년에는 가터 훈장 기사로 서훈되었다. 윌리엄의 아내이자 헨리의 어머니인 프랜시스 브루크는 엘리자베스 1세의 개인적인 총애를 받았다.
윌리엄 브루크는 셰익스피어와 동시대 극작가들에게 강한 영향을 미쳤다. 셰익스피어가 리처드 버비지, 윌리엄 켐프(William Kempe) 등과 1594년에 결성한 극단은 초대 핸즈던 남작 헨리 캐리의 후원을 받았다. 헨리 캐리가 Lord Chamberlain|궁내 장관영어 (궁내 대신)이 되면서 극단이 Lord Chamberlain's Men|궁내 대신 극단영어으로 알려지게 된 것은 유명하다. 1596년 7월 22일 핸즈던 남작이 죽고 코밤 남작 윌리엄 브루크가 궁내 대신이 되자, 그는 극단의 후원을 철회했다. 극단은 런던 시 시 당국(극단을 시에서 내쫓고 싶어 했다)의 처분에 맡겨졌다. 토머스 내시(Thomas Nashe)는 한 서신에서 배우들이 "시장과 시의원들에 의해 고통스럽게 박해받고 있다"고 썼다. 그러나 1년 후 코밤 남작이 죽고, 핸즈던 남작의 아들인 제2대 핸즈던 남작 George Carey, 2nd Baron Hunsdon|조지 캐리영어가 궁내 대신으로 취임하면서 극단은 다시 후원을 얻을 수 있었다.[36]
"올드캐슬"이라는 이름은 파테 전투에서 겁쟁이로 지목되어, 이전에 《헨리 6세 1부》에 등장시켰던 실존 인물, 서 존 패스톨프(John Fastolf)를 모델로 하여 "팔스타프(Falstaff)"로 변경되었다. 패스톨프는 자손을 남기지 않고 죽었기 때문에 안전하기도 했다.
얼마 지나지 않아 극작가 팀은 2부로 구성된 《서 존 올드캐슬》이라는 희곡을 1600년에 출판했다. 이 연극에서는 올드캐슬의 생애를 영웅적으로 묘사했다.
1597년 또는 1598년에 처음 출판되었을 때, 이 연극의 제목은 '''''헨리 4세의 역사''''''였으며, 표지에는 헨리 퍼시와 희극적인 존 팔스타프 경만 언급되었고, 핼 왕자는 언급되지 않았다. 실제로, 연극 공연 역사 대부분에서 핼은 부차적인 인물이었으며, 제임스 퀸과 데이비드 개릭을 시작으로 인기 배우들은 종종 핫스퍼를 연기하는 것을 선호했다. 20세기에 이르러서야 독자와 연기자들이 핼의 성장 이야기에 관심을 가지기 시작했고, 핼은 이제 주연으로 여겨지게 되었다.
"성장" 해석에서, 핼이 팔스타프와 선술집의 하류 인생과 친분을 맺는 것은 그를 인간적으로 만들고 삶에 대한 더 완벽한 시각을 제공한다. 시작 부분에서 핼 왕자는 북쪽의 젊은 귀족 영주인 불타는 헨리 퍼시(셰익스피어는 핼의 대비를 제공하기 위해 역사 속 헨리 퍼시보다 훨씬 젊게 묘사한다)와 비교했을 때 초라해 보인다. 많은 독자들은 이 역사를 방탕한 아들 이야기를 중세 잉글랜드 정치에 맞게 각색한 것으로, 헨리 5세로 성장하는 핼 왕자의 이야기로 해석한다.[14] 제목의 등장인물인 왕이 등장하는 장면이 적다는 점도 지적되었으며, 일부 작가들은 이 연극이 헨리 4세의 권위와 상황을 통제하려는 그의 투쟁을 반군과 팔스타프의 혼란스러운 힘과 대조한다고 주장한다.
6. 각색
BBC는 ''헨리 4세 1부''를 여러 편의 텔레비전 영화로 제작했다. 1989년 영화 ''헨리 5세''에는 ''헨리 4세''의 각색된 플래시백 장면이 포함되었는데, 케네스 브래너가 젊은 할 왕자를 연기하고, 로비 콜트레인이 존 팔스타프 경을 연기했다.
1인 힙합 뮤지컬 ''클레이(Clay (musical))''는 ''헨리 4세''를 느슨하게 기반으로 한다.[24]
2014년, 극작가이자 배우인 허버트 시구엔자는 이 연극을 "2045년, 그리고 '아스틀란 시티, 아스틀란. 이전 샌디에고'"로 설정된 종말 이후의 치카노 갱 버전인 ''엘 헨리''로 각색했다.[25]
2015년, 미시간 셰익스피어 페스티벌은 재니스 L. 블릭스트가 연출하고 각색한 헨리 4세와 할 왕자의 관계에 초점을 맞춘 두 연극의 결합한 수상작을 제작했다.[26]
2016년, 그레이엄 애비는 ''리처드 3세''와 ''헨리 4세 1부''를 묶어 ''왕의 숨결: 반란''(Breath of Kings: Rebellion)이라는 단일 연극으로 만들었다. ''헨리 4세 2부(Henry IV, Part II)''와 ''헨리 5세''는 함께 ''왕의 숨결: 구원''(Breath of Kings: Redemption)이 되었다. 두 각색본 모두 스트랫퍼드, 온타리오의 스트랫퍼드 페스티벌에서 상연되었다. 애비는 이 작품에서 헨리 4세(볼링브로크)를 연기했다.
2016년 앱 [https://itunes.apple.com/us/app/cycle-of-kings/id1146239768?mt=8 사이클 오브 킹스]는 ''헨리 4세 1부'' 전체를 대화형 형태로 제공하며, 현대 영어 번역도 포함하고 있다.
6. 1. 영화
오슨 웰스의 《자정의 종(Chimes at Midnight)》(1965)은 《헨리 4세》 1부와 2부를 중심으로, 《헨리 5세》, 《리처드 2세》, 《윈저의 즐거운 아낙네들》의 내용을 엮어 만든 작품이다.[23] 웰스 자신이 팔스타프 역을, 존 길구드가 헨리 왕 역을, Keith Baxter|키스 벅스터영어가 할 왕자 역을 맡았다.구스 반 산트의 영화 《아이다호》(1991)는 《헨리 4세》 1부, 2부, 《헨리 5세》를 느슨하게 각색한 작품이다.
넷플릭스 영화 《더 킹: 헨리 5세(The King (2019 film))》(2019)는 셰익스피어의 헨리 4세와 헨리 5세를 각색하여 제작되었다.
6. 2. 텔레비전
BBC는 《헨리 4세 1부》를 여러 차례 텔레비전 영화로 제작했다.| 연도 | 시리즈 제목 | 헨리 4세 역 | 할 왕자 역 | 팔스타프 역 | 핫스퍼 역 | 기타 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960년 | 왕들의 시대(An Age of Kings) | 톰 플레밍(Tom Fleming) | 로버트 하디(Robert Hardy) | 프랭크 페팅겔(Frank Pettingell) | 숀 코네리(Sean Connery) | [21] |
| 1979년 | BBC 텔레비전 셰익스피어(BBC Television Shakespeare) | 존 핀치(Jon Finch) | 데이비드 기윌림(David Gwillim) | 앤서니 퀘일(Anthony Quayle) | 팀 피곳-스미스(Tim Pigott-Smith) | [22] |
| 1995년 | BBC 텔레비전 | 로널드 픽업(Ronald Pickup) | 조나단 퍼스(Jonathan Firth) | 데이비드 칼더(David Calder) | 루퍼스 스웰(Rufus Sewell) | 두 부분을 하나로 묶어 각색 |
| 2012년 | 더 할로우 크라운(The Hollow Crown (TV series)) | 제레미 아이언스(Jeremy Irons) | 톰 히들스턴(Tom Hiddleston) | 사이먼 러셀 빌(Simon Russell Beale) | 조 암스트롱(Joe Armstrong) | 《헨리 4세 1부와 2부(Henry IV, Part I and Part II (TV films))》, 리처드 에어(Richard Eyre) 연출 [23] |
7. 한국어 번역
| 번역자 | 출판사 | 출판 연도 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 쓰보우치 쇼요 | 와세다 대학 출판부 | 1919 | |
| 나카노 요시오 | 치쿠마 서방 | 1965 | 이와나미 문고판으로도 출간 |
| 후쿠다 쓰네아리 | 신초샤 | 1967 | |
| 오다지마 유시 | 하쿠스이샤 | 1978 | 하쿠스이 U 북스판으로도 출간 |
| 마쓰오카 가즈코 | 치쿠마 문고 | 2013 |
참조
[1]
서적
Saccio
[2]
서적
Weil and Weil
[3]
서적
Henry IV, Part 1
Bevington (1997)
[4]
서적
Henry IV, Part 1
Bevington (1997)
[5]
서적
Henry IV, Part 1
Bevington (1997)
[6]
서적
Henry IV, Part 1
Bevington (1997)
[7]
서적
Henry IV, Part 1
Norton (2008)
[8]
서적
Henry IV, Part 1
Norton (2008)
[9]
서적
Henry IV, Part 1
Bevington (1997)
[10]
서적
Henry IV, Part 1
Norton (2008)
[11]
서적
Weil and Weil
[12]
문서
Leaving aside MS Harley 7368 of the British Library containing the text of the play Sir Thomas More (play)|''Sir Thomas More'' if this play does indeed contain a contribution by Shakespeare. Folios 8-9a of that manuscript, which contain the part supposed to be by Shakespeare, have even been suggested to be a Shakespeare autograph. For further information see the Wikipedia article dedicated to the play.
[13]
서적
Shakespeare Companion
[14]
서적
Sanders
[15]
서적
Duthie
[16]
웹사이트
Falstaff's Dissenting Perspective on Honor
https://shakespeares[...]
2024-06-26
[17]
논문
Falstaff Gets the Sack
https://www.jstor.or[...]
2002
[18]
논문
Falstaff's Catechism on Honor
https://www.jstor.or[...]
1971
[19]
서적
Shakespeare's Typological Satire
[20]
서적
Halliday, Shakespeare Companion
[21]
웹사이트
BFI Screenonline: An Age of Kings
http://www.screenonl[...]
2012-07-04
[22]
웹사이트
BFI Screenonline: Henry IV Part 1 (1979)
http://www.screenonl[...]
2012-07-04
[23]
뉴스
Cultural Olympiad 2012: Shakespeare's History Plays
https://www.bbc.co.u[...]
BBC Media Centre
2011-11-24
[24]
웹사이트
Matt Sax's Hip-Hop Musical 'Clay' Plays KC Prior to NYC
http://www.playbill.[...]
Playbill On-Line
2008-08-27
[25]
서적
Latinx Shakespeares: Staging US Intracultural Theater
https://press.umich.[...]
University of Michigan Press
2023
[26]
웹사이트
Past Productions
https://www.michigan[...]
[27]
서적
Saccio
[28]
서적
Weil and Weil
[29]
서적
Kastan
[30]
서적
Weil and Weil
[31]
서적
Shakespeare Companion
[32]
서적
Sisk
[33]
서적
Sanders
[34]
서적
Duthie
[35]
서적
W・H・オーデン
[36]
서적
Shakespeare Companion
[36]
서적
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com