호프만의 이야기 (영화)

3. 각색

영화는 오펜바흐의 마지막 오페라에 대한 전통적인 각색을 비교적 충실히 따르며, 줄거리에 그의 미완성 악보를 통합한다. 그러나 이야기를 영화로 각색하는 과정에서 몇 가지 중요한 변화가 있었다.

• 영화의 서곡에서 린도르프의 모든 음악은 제외되어 그를 무언의 인물로 만들었다.
• 스텔라의 직업은 모차르트의 ''돈 조반니''에 출연하는 오페라 가수에서 발레 무용수로 변경되었다.
• "안토니아의 이야기"는 축소되어 안토니아, 그녀의 어머니의 유령, 그리고 미라클 박사의 강력한 삼중창으로 끝난다. 이 이야기는 특히 세 번째 막으로 옮겨져 줄리에타의 이야기를 대체하여 각 막의 전환을 야기했다.
• 니클라우스의 역할은 축약되었지만, 니클라우스(파멜라 브라운 분)는 여전히 등장한다.

3. 1. 주요 변경 사항

4. 출연진

wikitable

4. 1. 주연

4. 2. 조연

• 앤 아얄스
• 파멜라 브라운
• 레오니드 마신
• 로버트 헬프만
• 프레더릭 애슈턴
• 모겐스 위스
• 로버트 라운즈빌
• 라이오넬 해리스
• 필립 레버
• 메인하트 모어
• 에드먼드 오드런
• 존 포드
• 리처드 골딩
• 앨런 카터
• 베리 로우
• 아서 스키너

5. 제작

마이클 파웰은 에머릭 프레스버거와의 협력 관계가 지속되면서, 영상과 오페라 음악을 결합하는 "구성된 영화"에 관심을 갖게 되었다.^[5] ''흑수선''의 마지막 장면과 ''붉은 구두''의 발레 시퀀스는 그의 목표를 향한 초기 단계였다.

''호프만의 이야기''는 이러한 이상을 달성한 작품으로, 사운드트랙을 만들기 위해 오페라 전체를 미리 녹음했으며,^[5] 영화는 음악의 리듬에 맞춰 편집되었다. 이 작품은 대사가 전혀 없으며, 로버트 라운스빌과 앤 에이어스를 제외하고는 배우들 중 아무도 직접 노래를 부르지 않았다.^[5] 일부 가수들은 당시 영국에서 경력을 쌓았다. 예를 들어, 그레이엄 클리포드는 수년간 도일리 카르테 오페라단의 주요 코미디언이었으며, 모니카 싱클레어는 로열 오페라 하우스에서 관객들이 가장 좋아하는 인물이 되었고, 이후 20년 동안 이 극단의 가장 인기 있는 예술가 중 한 명이 되었다. 배우들의 연기(특히 헬프먼)는 매우 양식화되어 있으며 무성 영화 시대의 연기와 유사하다.

각 이야기는 주제를 나타내는 기본 색상으로 구분된다. 파리를 배경으로 하는 "올림피아의 이야기"는 첫 번째 막의 희극적인 성격과 어조를 강조하기 위해 노란색 윤곽선을 사용한다. "줄리에타의 이야기"는 어두운 색상, 특히 빨간색이 사용되는 베네치아의 지옥 같은 묘사이다. 마지막 이야기인 그리스를 배경으로 하는 이야기는 슬픈 본성을 암시하는 다양한 파란색 음영을 사용한다. 세트 디자인은 의상과 마찬가지로 의도적으로 인공적으로 보이도록 만들어졌다. "줄리에타의 이야기"의 오프닝 장면(줄리에타가 오페라에서 가장 유명한 테마인 "뱃노래"를 부르는 장면)은 의도적으로 인공적인 베네치아 운하를 통과하는 곤돌라에서 연출되지만, 실제로 물 위에서 움직이는 것처럼 보이지는 않는다.

''호프만의 이야기''는 1950년 7월 1일부터 16일까지 영국 서리주 셰퍼턴에 있는 셰퍼턴 스튜디오에서 제작되었다.

5. 1. 제작 과정

6. 평가

개봉 당시 《뉴욕 타임스》의 보즐리 크라우더는 영화의 화려함과 토머스 비첨 경이 지휘한 로열 필하모닉 오케스트라의 연주, 그리고 영어로 된 리브레토의 훌륭한 가창을 높이 평가하면서도, 드라마적 불꽃이 부족하여 영화가 전반적으로 지루하다고 평했다. 그는 《분홍신》이 따뜻함과 생명력을 가진 반면, 《호프만의 이야기》는 화려하지만 차갑다고 비교했다.^[6] 세실 B. 드밀은 파웰과 프레스버거에게 보낸 편지에서 "음악의 아름다움, 힘, 범위가 시각적 표현과 똑같이 조화를 이루는 그랜드 오페라"를 처음 보았다고 극찬했다.^[7]

조지 A. 로메로는 2002년 《사이트 & 사운드》 투표에서 이 영화를 자신이 가장 좋아하는 영화이자 영화를 만들고 싶게 만든 영화라고 언급했다.^[8] 1999년 토론토 국제 영화제에서 이 영화를 소개하기도 한^[9] 로메로는 크라이테리언 컬렉션 판 인터뷰를 통해 영화에 대한 애정과 자신의 경력에 미친 영향에 대해 이야기했다. 파웰과 프레스버거의 팬인 마틴 스코세지는 크라이테리언 판에 오디오 해설을 제공했다.^[10] 앙드레 바쟁은 이 영화가 영화를 통해 오페라를 물질적, 인간적 한계에서 해방시켰을 뿐만 아니라, 영화 편집을 통해 춤의 리듬을 새롭게 창조했다고 평가했다.^[11]

7. 수상

《호프만의 이야기》는 제24회 아카데미상에서 하인 헤크로스가 색채 미술상-세트 장식상과 색채 의상 디자인상 두 부문 후보에 올랐으나, 두 부문 모두 《파리의 아메리카인》의 제작진에게 돌아갔다.

파웰과 프레스버거는 1951년 칸 영화제에서 그랑프리 후보에 올랐고, 특별상을 수상했다. 또한 제1회 베를린 국제 영화제에서 최고의 뮤지컬 영화에게 수여하는 은곰상을 수상했다.

8. 사운드트랙

토마스 비첨 경이 지휘한 사운드트랙은 1950년 5월부터 9월까지 셰퍼턴 스튜디오에서 녹음되었다.^[15] 데카는 런던 필름으로부터 사운드트랙 앨범 발매 허가를 받았으나, 비첨은 영화를 위해 변경된 사항들 때문에 사운드트랙이 자신의 오페라 해석을 제대로 반영하지 못했다며 발매를 반대했다.^[15] 1951년 3월 20일, 비첨은 앨범 발매를 막기 위한 고등 법원의 가처분 신청을 얻는 데 실패했지만, 앨범이 사운드트랙에서 가져온 것임을 명확히 표기하겠다는 약속을 받았다.^[15]

9. 2015년 복원판

2015년 3월, 마틴 스코세지의 필름 재단, 영국 영화 협회, 스튜디오카날이 제작한 영화의 4K 복원판이 리알토 픽처스에 의해 미국에서 개봉되었다. 복원된 버전은 136분으로, 이전에는 볼 수 없었던 모든 배우와 가수의 크레딧 시퀀스가 포함되어 있다.

참조

_[1] 간행물 The Robert Clark Account Historical Journal of Film, Radio and Television 2000
_[2] 뉴스 Top Box-Office Hits of 1952 Variety 1953-01-07
_[3] 웹사이트 https://somm-recordi[...]
_[4] 웹사이트 https://somm-recordi[...]
_[5] 웹사이트 The Tales of Hoffmann https://www.criterio[...] 2021-07-13
_[6] 웹사이트 "Tales of Hoffmann'' Arrives; Lavish British Picture, With Huge Cast of Entertainers, Makes Bow at Bijou" https://www.nytimes.[...] 2021-07-13
_[7] 웹사이트 Fan Letter http://www.powell-pr[...] powell-pressburger.org 2013-01-21
_[8] 웹사이트 George A. Romero: Top Ten http://www.bfi.org.u[...] British Film Institute 2013-01-21
_[9] 웹사이트 1999 Toronto International Film Festival Daily Update #1: "And They're Off..." http://preview.reelv[...] ReelViews.net 2013-01-21
_[10] 웹사이트 The Tales of Hoffmann http://www.criterion[...] criterion.com 2013-11-18
_[11] 서적 Cross-channel Perspectives: the French Reception of British Cinema https://books.google[...] Peter Lang
_[12] 웹사이트 Festival de Cannes: The Tales of Hoffmann http://www.festival-[...] 2009-01-16
_[13] 웹사이트 1st Berlin International Film Festival: Prize Winners http://www.berlinale[...] 2009-12-21
_[14] 웹사이트 Awards http://www.allmovie.[...]
_[15] 웹사이트 Decca Classical discography, 1929-2009 http://www.charm.rhu[...]
_[16] 웹사이트 The Tales of Hoffmann – Catalogue – Rialto Pictures https://web.archive.[...] 2017-12-26