첨밀밀 (노래)

3. 발매

1979년 9월 20일, 대만에서 덩리쥔의 앨범 《난왕적일천》(難忘的一天, 잊을 수 없는 날)에 "첨밀밀"이 수록되어 콜린 레코드사를 통해 발매되었다. 1979년 11월 15일, 폴리그램 레코드사를 통해 발매된 동명의 앨범에도 이 곡이 수록되었다.^[7] 이 음반은 상업적으로 성공하여 국제 음반 산업 협회 홍콩 지부로부터 플래티넘 인증을 받았다.^[19] 1980년, 덩리쥔은 "첨밀밀"을 광둥어로 다시 녹음하여 "결식내나일천"(結識你那一天, 당신을 만난 날; Git sik nei na yat tin|광둥어 예일^yue)이라는 제목으로 변경했고, 1980년 12월 18일 그녀의 첫 광둥어 앨범 《세불량립》(勢不兩立, 양립할 수 없음)에 수록했다.^[8]

4. 구성 및 가사

국립 대만 박물관의 연구원 황위위안은 원래 인도네시아 노래는 어부들이 수다를 떨고 서로에게 소리치는 내용이었다고 언급했다.^[9] 중국어 버전 가사는 작사가 장누가 썼으며, 이후 덩리쥔과 함께 많은 곡 작업을 했다. 장누는 덩리쥔을 위해 가사를 써 달라는 요청을 받고 대략 5분 만에 가사를 썼다.^[10] 광둥어 버전 가사는 로꽉찬이 썼다.^[11]

뉴요커의 화 슈는 이 노래를 "달콤하고 친근한 미소를 가진 사람에 대한 라운지 발라드"라고 묘사했다. 덩리쥔은 "어디서 본 적이 있는데"라고 노래하고는 "아—내 꿈속에서"라고 기억한다. 화는 "이러한 매혹적인 갈망에도 불구하고 그녀는 차분하고, 호기심 많으며, 거의 놀리는 듯하다"고 언급했다.^[12]

5. 대중문화 속 '첨밀밀'

덩리쥔을 기리는 1996년 홍콩 영화 '첨밀밀'은 영화 전반에 걸쳐 그녀의 음악이 사용되었다. '첨밀밀'은 영화 평론가들로부터 호평을 받았으며, 여러 영화제에서 상위권에 랭크되었다. 중국 인터넷 정보 센터는 영화가 덩리쥔의 노래 '첨밀밀'의 은은함에 성공을 빚지고 있다고 평가했다.^[18]

5. 1. 영화 '첨밀밀'

6. 유산

'첨밀밀'은 덩리쥔의 대표작 중 하나로, 여러 세대의 중국인들에게 정신적인 위안을 제공했다.^[19] 이 곡은 중국어권에서 클래식으로 인정받으며, 왕페이, 주성치, 여명, 위취안, 장량잉 등 수많은 아티스트들에 의해 리메이크되었다.^[20]

7. 루한 버전

중국 가수 루한은 2015년 영화 첨밀밀의 중국 본토 개봉을 위한 사운드트랙으로 이 곡을 녹음했다. 진가신 감독은 루한의 부드럽고 맑은 목소리가 노래의 감정을 표현하는 데 효과적이라고 판단하여 참여를 요청했다.^[21]

7. 1. 발매 및 평가

참조

_[1] 논문 Daya Swara Sunda Universitias Indonesia 1948
_[2] 서적 A Tapestra of Baba Poetry https://books.google[...] Johny Chee 2018-12-23
_[3] 서적 Music Primary 2 https://books.google[...] Pearson Education Asia Ltd 2018-12-23
_[4] 웹사이트 The Cultural Phenomenon of Teresa Teng http://www.taiwanpan[...] 2024-01-30
_[5] 웹사이트 邓丽君曾遭日本驱逐出境 无奈转赴美国(图)-搜狐新闻 https://news.sohu.co[...] 2013-03-16
_[6] 웹사이트 Teresa Teng Career Timeline https://www.teresa-t[...] Teresa Teng Foundation 2024-05-01
_[7] 웹사이트 【葫芦丝曲欣赏】《甜蜜蜜》 https://www.sohu.com[...] 2024-01-26
_[8] 웹사이트 圆润清晰极具魅力的甜美：「邓丽君 – 势不两立XRCD2」 https://www.sthifi.c[...] 2024-01-30
_[9] 웹사이트 你知道嗎？鄧麗君「甜蜜蜜」 原是印尼船歌 https://www.cw.com.t[...] 2024-01-26
_[10] 웹사이트 邓丽君背后的男人——庄奴，只花了五分钟就写出了《甜蜜蜜》_腾讯新闻 https://new.qq.com/r[...] 2024-01-30
_[11] 웹사이트 1980年12月邓丽君首张粤语专辑《势不两立》 https://www.163.com/[...] 2024-01-30
_[12] 간행물 The Melancholy Pop Idol Who Haunts China https://www.newyorke[...] 2024-01-30
_[13] 문서 Rey Chow -Sentimental Fabulations, Contemporary Chinese Films 0231508190 2012 "SWEET TERESA If we follow its Chinese title, Tian mimi, the film may be seen simply as the romantic saga of the two protagonists. "Tian mimi", which means "sweetness", is the title of a Mandarin hit song originally performed by Teresa Teng, ..."
_[14] 문서 Gina Marchetti from Tian'anmen to Times Square: Transnational China and the Chinese ...2006 1592132782 "Bottles of soy milk and the commodified music of the transnational Chinese pop star Teresa Teng (Deng Lijun)56 circulate within the film, too. In fact, Teresa Teng's song, "Tian Mi Mi" ("Sweetness") provides the film with its Chinese title, linking ..
_[15] 뉴스 Film in Review: Comrades: Almost a Love Story https://www.nytimes.[...] 2024-01-30
_[16] 뉴스 Hong Kong Film Awards to celebrate Chinese cinema http://www.chinadail[...] 2007-04-22
_[17] 웹사이트 Horse announces greatest Chinese films http://www.filmbiz.a[...] 2013-07-17
_[18] 웹사이트 'Sweet Honey', sweet memory of Teresa Teng http://www.china.org[...] 2024-01-30
_[19] 웹사이트 'Sweet Honey', sweet memory of Teresa Teng http://www.china.org[...] 2024-01-30
_[20] 웹사이트 華語金曲甜蜜蜜 印尼民謠改編 http://tw.news.yahoo[...] Yahoo! News Taiwan 2024-01-30
_[21] 웹사이트 Luhan stars in a simple and pure MV for his OST remake of 'Tian Mi Mi' http://www.allkpop.c[...] 2015-02-04