관한경

3. 평가

관한경은 의심할 여지 없이 북방 희곡 작가 중 가장 다작하고 창의적인 인물이었다. 자 중밍은 그를 "배원의 지도자"(liyuan lingxiu 梨園領袖)라고 묘사했는데, 관한경은 당시의 연극계에 완전히 몰입했으며 배우와 동료들 사이에서 잘 알려져 있었다. 심지어 그는 무대에서 연기하면서 얼굴에 분을 칠했다고 한다(mianfu fenmo 面傅粉墨).^[6] 그는 68편의 희곡을 썼고 그중 18편만이 전해지며, 세 편은 파편으로 남아있다. 이 작품들은 대부분 당시의 구어체로 쓰여졌다. 어떤 경우에는 귀속이 매우 논란이 많다. 희곡 외에도 관한경은 가곡(sanqu 散曲)의 대가이기도 하다. 그의 가곡 57편(xiaoling 小令)과 연곡 14편(taoshu 套數)이 전해진다. 관한경은 말년에 대도와 남쪽의 항저우에서 많은 시간을 보냈다. 무엇보다도 관한경은 억압받는 사람들을 고무적으로 묘사한 것으로 유명하다.^[6]

종사성(약 1277년~1345년 이후)의 『녹귀보(録鬼簿)』에서는 "선배로서 이미 죽었으나 이름난 명공과 재주 있는 사람이 있어 전기와 같은 작품을 세상에 남겼다" (『녹귀보』 집필 당시 이미 사망했으며, 그 잡극 작품이 공연되고 있는 작가) 항목의 으뜸으로 기록되어 있으며, 영헌왕의 『태화정음보(太和正音譜)』에서도 작품 그 자체에 대해서는 반드시 높게 평가하고 있지는 않지만, 잡극의 시조로서 그를 위치 지었다.^[6]

주덕청의 『중원음운』 서문에서는 관한경을 백인보, 마치원, 정광조와 나란히 "관정백마(関鄭白馬)"라고 칭하고 있다. 이 4인은 명대(明代)에 "원곡 사대가(元曲四大家)"라고 불렸다^[6]。

관한경에 대한 영헌왕의 평가가 지나치게 낮은 것에 대해 비판이 있다. 염곡온은 영헌왕의 평가는 어디까지나 사(詞)에 대한 것이며, 개인의 주관에 지나지 않는다고 비판하고 있다. 원곡은 사뿐만 아니라 구성도 중요하며, 60종이나 되는 원곡을 쓰고, 『원곡선(元曲選)』에 8곡이나 수록된 관한경이야말로 제일의 작가로 꼽아야 한다고 주장한다.^[7] 왕국유 역시 관한경을 으뜸으로 여기며, 영헌왕의 평가는 원(元) 중엽 이후 마치원·정광조를 추켜세우고 관한경을 깎아내리는 풍조의 영향을 받은 것으로, 타당하지 않다고 주장한다.^[8]

1959년, 전한은 관한경이 『두아원(竇娥冤)』을 창작하는 과정을 중심으로 한 극작 『관한경』을 발표하여, 중국청년예술극원에서 상연되었다. 관한경은 전기에 대한 자료가 거의 없어, 내용은 전한의 상상에 의한 창작이지만, 높은 평가를 받았다.^[9] 21세기 오늘날에도 『관한경』은 북경인민예술극원 등에서 상연되고 있다.^[6]

4. 작품

관한경의 작품은 잡극과 산곡으로 나뉜다. 잡극은 60여 편의 작품명이 전해지지만, 현재 온전한 형태로 남아있는 것은 18(또는 17)종이다.^[2] 대표적인 잡극으로는 억울한 누명을 쓰고 죽은 과부의 비극을 다룬 『두아원』이 있다.^[2] 이 외에도 멋진 기녀를 주인공으로 한 희극 『방풍진』, 관우와 노숙의 갈등을 그린 『단도회』, 출가한 과부의 재혼을 다룬 『망강정』 등이 있다.^[2]

『원곡선』에는 「옥경대」, 「사천향」, 「방풍진」, 「나비의 꿈」, 「노재랑」, 「금선지」, 「두아원」, 「망강정(절회단)」의 8편이 수록되어 있다. 『원인잡극삼십종』에는 「서촉몽」, 「월배정」, 「단도회」, 「조풍월」의 4편이 수록되어 있다. 『맥망관초교본고금잡극』에는 이 외에도 「배도환대」, 「곡존효」, 「오후연」, 「진모구자」, 「비색몽」, 「단편탈삭」의 6편이 수록되어 있다. 다만, 이들 중 일부는 관한경의 작품이 아니라는 주장도 있다. 『원인잡극삼십종』에 수록된 「서촉몽」은 불완전하며, 「월배정」, 「조풍월」은 대사가 일부분만 실려 있다.

관한경의 산곡은 70여 수가 남아 있으며, 대표작으로는 「불복로」 등이 있다.

4. 1. 주요 희곡

• 竇娥冤|두아원^중국어 또는 感天動地竇娥冤|감천동지두아원^중국어 (한여름의 눈)
• : 관한경의 가장 인기 있는 희곡 중 하나로, 어린 신부로 팔려간 '두아'라는 소녀의 비극적인 삶을 다룬다. 두아는 남편이 죽은 후 시어머니와 함께 살아가던 중, 장려아라는 남자에게 결혼을 강요받는다. 장려아의 계략으로 두아는 살인 누명을 쓰고 사형을 선고받는다. 처형 직전 두아는 자신의 무죄를 증명하기 위해 세 가지 예언을 하고, 이 예언은 모두 실현된다.^[1]
• 趙盼兒風月救風塵|조반아풍월구풍진^중국어 (창녀 구하기)
• 關大王獨赴單刀會|관대왕독부단도회^중국어 (혼자서 적과 만남)
• : 관우와 노숙의 공방을 그린 희곡이다.^[2]
• 閨怨佳人拜月亭|규원가인배월정^중국어 (한적한 방)
• 包待制三勘蝴蝶夢|포대제삼감호접몽^중국어 (나비의 꿈)
• : 관한경의 법정 드라마 중 하나로, 도덕과 합법성이 함께 작용하는 시적 정의를 보여준다. 세 형제가 귀족을 죽인 사건을 다루며, 유교 법의 한계를 넘어선 복잡한 정의의 문제를 다룬다.^[1]
• 包待制智斬魯齋郎|포대제지참노재랑^중국어 (처자 절도)
• 望江亭中秋切膾旦|망강정중추절회단^중국어
• : 출가한 과부의 재혼을 그린 희곡이다.^[2]
• 溫太真玉鏡臺|온태진옥경대^중국어 (옥경대)
• 鄧夫人苦痛哭存孝|등부인고통곡존효^중국어 (익호장군의 죽음)

4. 2. 산곡

참조

_[1] 서적 An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese Chinese University Press
_[2] 서적 The Columbia Anthology of Yuan Drama https://www.jstor.or[...] Columbia University Press 2021-11-29
_[3] 백과사전 Injustice to Dou E https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2021-11-29
_[4] 학술지 Public Courtrooms, Private Revenge: Concepts of Justice in Chinese and Western Theatre https://www.proquest[...] 2006
_[5] 서적 宋元戯曲史
_[6] 서적 四友斎叢説 https://archive.org/[...]
_[7] 서적 国訳元曲選 "{{NDLDC|1262067/30}[...] 目黒書店
_[8] 서적 宋元戯曲史
_[9] 서적 中国の現代演劇