노붐 테스타멘툼 그라이케

3. 역사

신약성서는 원본이 남아있지 않고, 오랜 시간 동안 사람의 손으로 필사되는 과정에서 의도치 않은 실수나 의도적인 변경으로 인해 수많은 다른 읽기(이독, 異讀)가 발생했다. 이러한 문제를 해결하고 원본에 가까운 본문을 복원하려는 노력은 16세기 초 스페인의 프란시스코 히메네스 데 시스네로스 추기경이나 네덜란드의 인문학자 데시데리위스 에라스뮈스 등에 의해 시작되었다. 이들은 당시에 구할 수 있었던 여러 그리스어 사본들을 비교하여 비판적인 교정 작업을 시도했다.

이후 신약성서 본문 비평 작업은 꾸준히 이어져 왔으며, 기본적인 교정 방법은 에라스뮈스 시대와 크게 다르지 않다. 우선 가능한 한 많은 사본을 수집하여 서로 비교하고 검토한다. 이독이 발견되면 각 사본의 작성 연대, 계통, 신뢰성 등을 종합적으로 고려하여 원본에 가장 가깝다고 판단되는 읽기를 선택하여 본문을 확정해 나간다.

'노붐 테스타멘툼 그라이케'는 이러한 본문 비평의 역사 속에서 탄생하고 발전해 온 결과물이다. 에버하르트 네슬레가 여러 주요 비평 판본들을 종합하여 초판을 발행한 것을 시작으로, 그의 아들 에르빈 네슬레를 거쳐 쿠르트 알란트와 같은 학자들이 참여하며 지속적으로 개정되었다. 특히 20세기 들어 중요한 고대 사본들이 새롭게 발견되면서 본문과 비평 장치(apparatus criticus)가 크게 보강되었다.

오늘날 '네슬레-알란트' 판본이 가장 권위 있는 그리스어 신약성서 본문 중 하나로 인정받는 이유는, 현존하는 가장 많은 사본 자료를 바탕으로 하고 있으며, 최신 성서학 및 역사학 연구 성과를 반영하여 교정 작업을 수행하기 때문이다. 또한, 본문 비평적으로 중요한 이견이 있는 부분에 대해서는 난외주(비평 장치)에 다양한 이독과 그 근거가 되는 사본들을 상세히 제시하여, 연구자들이 직접 검토하고 판단할 수 있도록 돕는다는 특징이 있다.

물론 모든 학자가 '네슬레-알란트'의 편집 원칙에 동의하는 것은 아니다. 예를 들어 모리스 로빈슨과 같은 학자는 다수의 후대 사본이 지지하는 읽기(다수 본문)를 더 중시해야 한다고 주장하기도 한다. 그러나 고든 피, 브루스 메츠거를 비롯한 대다수의 학자들은 '네슬레-알란트'의 편집 지침, 즉 대문자 사본과 같은 가장 오래된 시기의 사본들이 원본 본문에 더 가깝다는 견해를 지지한다.

3. 1. 초기 판본 (1898-1927)

3. 2. 알란트 시대 (1952-현재)

2011년, 연합성서공회의 글로벌 이사회는 향후 ''네슬레-알란트 노붐 테스타멘툼 그라이케''와 UBS ''그리스어 신약성경''의 판본 편집을 담당할 새로운 위원회를 임명했다. 이 위원회는 크리스토스 카라콜리스(그리스 아테네 대학교), 데이비드 파커(영국 버밍엄 대학교), 스테판 피사노(이탈리아 교황청 성서 연구소), 홀거 스트루트볼프(독일 뮌스터 대학교), 데이비드 트로비쉬(미국 성서 박물관/그린 컬렉션), 클라우스 바흐텔(독일 뮌스터 대학교)로 구성되었다.^[14]

2012년에는 네슬레-알란트 제28판(NA28)이 발행되었다.^[15] 이 판본은 개정된 비평 장치와 새로 작성된 서론 및 부록을 포함한다. 본문은 공동 서간(Catholic Epistles)을 제외하고는 제27판(NA27, UBS4 및 UBS5와 동일 본문)의 것을 유지했다. 공동 서간 부분은 ''Editio Critica Maior''(ECM) 프로젝트의 결과에 따라 본문을 편집하여 30여 곳 이상에서 변경이 이루어졌다. 또한 이 판본에는 P¹¹⁷부터 P¹²⁷까지의 파피루스들이 새롭게 사용되었다. NA28 본문은 도이체 비벨게젤샤프트(독일 성서협회)에서 발행하고 있다.

''네슬레-알란트'' 판본의 편집 지침은 기본적으로 가장 오래된 시기의 대문자 사본들이 원본 본문에 더 가깝다는 입장을 따른다. 이는 모리스 로빈슨과 같이 이문 중 다수를 차지하는 것을 우선해야 한다는 소수 의견과는 다른 접근 방식이다. ''네슬레-알란트''는 본문 비평적으로 중요한 이문들에 대해 비평 장치에 해당 이문들과 이를 지지하는 사본 목록을 제시하여 연구자들이 직접 검토하고 판단할 수 있도록 돕는다.

3. 3. 연합성서협회 (UBS) 편집위원회

• '''UBS1''' (1966년): 쿠르트 알란트, 매튜 블랙, 브루스 메츠거, 앨런 위그렌.^[11]
• '''UBS2''' (1968년): 쿠르트 알란트, 매튜 블랙, 브루스 메츠거, 앨런 위그렌.
• '''UBS3''' (1975년): 쿠르트 알란트, 매튜 블랙, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거, 앨런 위그렌.
• '''UBS4''' (1993년): 바바라 알란트, 쿠르트 알란트, 요하네스 카라비도풀로스, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거.
• '''UBS5''' (2014년): 바바라 알란트, 쿠르트 알란트, 요하네스 카라비도풀로스, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거. 이 판은 뮌스터 신약성경 본문 연구소와 협력하여 제작되었다.^[12]

• 크리스토스 카라콜리스 (아테네 대학교, 그리스)
• 데이비드 파커 (버밍엄 대학교, 영국)
• 스테판 피사노 (교황청 성서 연구소, 이탈리아)^[13]
• 홀거 스트루트볼프 (뮌스터 대학교, 독일)
• 데이비드 트로비쉬 (성서 박물관/그린 컬렉션, 미국)
• 클라우스 바흐텔 (뮌스터 대학교, 독일)

3. 4. 최근 판본 (NA27, NA28)

4. 판본

NA28 본문은 독일성서공회(Deutsche Bibelgesellschaft)에서 출판한다.^[16] 현재 다양한 판본이 나와 있다.

• '''그리스어 판본'''
• *''Novum Testamentum Graece'', 표준 28판 (ISBN 978-3-438-05140-0) (2012).
• *''Novum Testamentum Graece'', 대형 활자 27판 (ISBN 978-3-438-05103-5) (1993).
• *''Novum Testamentum Graece'', 넓은 여백 27판 (ISBN 978-3-438-05135-6).
• *''Novum Testamentum Graece'', ''신약성경 간결한 그리스-영어 사전''(B. M. Newman 저) 포함 28판 (ISBN 978-3-438-05160-8).
• *''Novum Testamentum Graece'', 그리스-독일어 사전 포함 28판 (ISBN 978-3-438-05159-2).
• *''Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca'' (NA27과 ''Biblia Hebraica Stuttgartensia'' 포함) (ISBN 978-3-438-05250-6).

• '''대역본'''
• *''Das Neue Testament Griechisch und Deutsch'' (ISBN 978-3-438-05406-7) (개정된 루터 역본과 공용 성경 병렬 수록).
• *''Nestle–Aland Greek-English New Testament'' (ISBN 978-3-438-05408-1) (개정표준역(Revised Standard Version) 2판 포함).
• *''New English Translation-Novum Testamentum Graece 신약'' (ISBN 978-3-438-05420-3).
• *''Novum Testamentum Graece et Latine'' (ISBN 978-3-438-05401-2) (''Nova Vulgata'' 포함).
• *''Nuovo Testamento Greco-Italiano'' (ISBN 978-3-438-05409-8) (이탈리아 ''Versione Conferenza Episcopale'' 포함).

• '''기타 판본'''
• * 바르바라 알란트, 쿠르트 알란트: ''Novum Testamentum Graece''. 27판, 슈투트가르트 (2001) (ISBN 3-438-05115-X).
• * ''Nestle-Aland Novum Testamentum Graece'' (2006) Hendrickson Publishers (ISBN 1-59856-172-3).
• * 『네슬레-알란트 희랍어 신약성서(제26판)・서문』 K. 알란트, 하시모토 시게오, 츠무라 하루히데 일본성서협회, 1991년 (ISBN 4-8202-9225-0).

5. 영향 및 평가

신약성서는 그리스어 원본 텍스트가 등장한 이후 많은 사람들에 의해 필사되는 과정에서 수많은 텍스트가 만들어졌다. 그러나 사본 제작 과정에서 발생한 실수나 의도적인 변경으로 인해 서로 다른 내용, 즉 이독(異讀)이 많이 생겨났다. 이러한 문제점을 해결하고 원본에 가까운 텍스트를 복원하려는 노력은 16세기 초 스페인의 섭정 프란시스코 히메네스 데 시스네로스 추기경과 네덜란드의 인문학자 데시데리위스 에라스뮈스 등에 의해 처음 시작되었다. 이들은 텍스트에 대한 비판적인 검토와 교정 작업에 착수했으며, 이후 더 정확하고 원본에 가까운 텍스트를 만들기 위한 교정 작업이 꾸준히 이어져 왔다.

텍스트 교정의 기본적인 방법론은 에라스뮈스 시대부터 크게 변하지 않았다. 먼저 가능한 한 많은 사본을 수집하여 글자 하나하나를 면밀히 비교하고 검토한다. 이 과정에서 내용상 차이가 발견되면, 각 사본이 만들어진 시기와 역사적 신뢰성 등을 종합적으로 고려하여 원본에 가장 가깝다고 판단되는 내용을 선택하여 본문을 확정해 나간다. '네스틀-알란트' 판본이 현재 가장 권위 있는 그리스어 신약성서 텍스트로 평가받는 이유는, 현존하는 판본 중 가장 방대한 양의 사본을 비교 검토의 기초 자료로 삼고 있으며, 최신 성서학 및 역사학 연구 성과를 적극적으로 반영하여 교정 작업을 수행하기 때문이다.

물론 모든 학자가 '네스틀-알란트'의 편집 방식에 동의하는 것은 아니다. 예를 들어 성서학자 모리스 로빈슨은 여러 이독 중에서 다수가 지지하는 텍스트를 선택하는 전통적인 방식이 오히려 원본에서 멀어질 수 있다고 주장하며, 소수의 지지만 받는 이독의 가치를 더 중시해야 한다고 보았다. 그러나 고든 피나 브루스 메츠거를 비롯한 대다수의 성서학자들은 로빈슨의 견해에 비판적이며, '네스틀-알란트'의 편집 원칙, 즉 가장 오래된 시기의 사본(특히 대문자 사본)이 원본에 더 가깝다는 입장을 지지한다.

'네스틀-알란트' 판본의 중요한 특징 중 하나는 본문 비평 과정에서 의견이 갈리거나 해석의 여지가 있는 부분에 대해, 가능한 모든 이독의 사례와 해당 내용을 담고 있는 원본 사본의 정보를 난외(페이지 여백)에 상세하게 제시한다는 점이다. 이러한 편집 방식은 성서 연구자나 번역가들이 다양한 텍스트 가능성을 직접 검토하고, 자신의 연구나 번역 목적에 가장 적합하다고 판단되는 본문을 선택할 수 있도록 돕는다. 이처럼 학문적 투명성과 연구의 편의성을 제공하는 특징 덕분에 '네스틀-알란트'는 전 세계적으로 가장 널리 인정받고 사용되는 신약성서 그리스어 표준 본문으로 자리 잡게 되었다.

5. 1. 정확성

5. 2. 영향력

신약성경은 그리스어 원본이 나온 이후 많은 사람들에 의해 필사되면서 수많은 텍스트가 만들어졌다. 하지만 사본 제작 과정에서의 실수나 의도적인 변경으로 인해 서로 다른 내용(이독, 異讀)이 많이 생겨났다. 16세기 초 스페인의 섭정 프란시스코 히메네스 데 시스네로스 추기경과 네덜란드의 인문학자 데시데리위스 에라스뮈스 등이 처음으로 원본에 가까운 텍스트를 찾기 위한 비판적인 검토 작업(교정)을 시작했다. 그 이후로도 더 원본에 가까운 텍스트를 목표로 교정이 반복되어 왔다.

교정 방법 자체는 에라스뮈스 시대부터 크게 변하지 않았다. 먼저 가능한 한 많은 사본을 수집하고, 글자 하나하나를 비교 검토한다. 다음으로 내용이 다른 부분이 발견되면 각 사본의 성립 시기나 신뢰성을 고려하여 가장 원본에 가깝다고 생각되는 내용을 채용하여 본문을 확정해 나가는 방식이다. '네슬레-알란트' 판본이 최고 수준의 그리스어 텍스트로 평가받는 이유는, 지금까지 만들어진 그리스어 성서 중에서 수집할 수 있는 가장 많은 사본을 토대로 하고 있으며, 최신 성서학 및 역사학 지식에 근거하여 교정이 이루어지고 있기 때문이다.

성서학자 모리스 로빈슨처럼 "이독 중에서 다수가 지지하는 것을 고르는 방식은 오히려 원본 텍스트에서 멀어진다. 소수의 사례야말로 중시되어야 한다"라는 의견을 가진 사람도 있지만, 이는 소수 의견이다. 고든 피와 브루스 메츠거 등을 포함하여, 대다수의 성서학자들은 로빈슨의 견해를 비판한다. '네슬레-알란트'의 편집 지침 역시 대문자 사본이라고 불리는 가장 오래된 시기의 사본이야말로 원본 텍스트에 가깝다는 입장을 따른다.

'네슬레-알란트'는 미묘한 부분이나 의견이 갈리는 부분에 대해서는 난외에 모든 이독의 예와 인용 원본 사본을 제시하는 방식을 취하고 있다. 이 때문에, 성서 연구나 번역에서 연구자가 이러한 이독도 참조하면서 가장 적절하다고 생각되는 것을 선택할 수 있게 되어 있다. 이러한 포용적인 방식 덕분에 '네슬레-알란트'는 전 세계적으로 성서학 연구와 번역의 기준으로 널리 인정받고 사용된다.

참조

_[1] 서적 The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform Chilton 2005
_[2] 서적 The Identity of the New Testament Text III Wipf and Stock 2012
_[3] 서적 40 Questions About the Text and Canon of the New Testament https://books.google[...] Kregel Publications 2023-06-20
_[4] 간행물 New Testament Textual Criticism: The Case for Byzantine Priority
_[5] 간행물 "A Critique of W. N. Pickering's The Identity of the New Testament Text" 1979
_[6] 서적 The Text of the New Testament Oxford University Press 1992
_[7] 서적 Novum Testamentum Graece Deutsche Bibelgesellschaft 1993
_[8] 간행물 "A Comparison of Two Recent Greek New Testaments" 1996
_[9] 서적 The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism William B. Eerdmans Publishing Company 1995
_[10] 서적 The Text of the New Testament Eerdmans 1989
_[11] 웹사이트 The Greek New Testament and its history https://www.academic[...] The Scholarly Bible Portal of the German Bible Society
_[12] 웹사이트 Comparison NA28 – UBS5 http://www.academic-[...] The Scholarly Bible Portal of the German Bible Society
_[13] 웹사이트 CENNI STORICI E FINALITA’ http://www.biblico.i[...] Pontificio Istituto Biblico 2011
_[14] 웹사이트 New editorial committee appointed in 2011 by the United Bible Societies http://www.academic-[...] The Scholarly Bible Portal of the German Bible Society
_[15] 웹사이트 University of Bremen list of textual updates for Nestle–Aland 28 http://www-user.uni-[...]
_[16] 웹사이트 Novum Testamentum Graece History https://www.academic[...] German Bible Society 2021-02-19
_[17] 서적 'The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism'
_[18] 웹사이트 The Majority Text and the Original Text: Are They Identical? https://bible.org/ar[...] 2013-11-23
_[19] 서적 The Comprehensive New Testament Cornerstone Publications 2008
_[20] 문서 新共同訳の場合には底本は世界聖書連盟（[[United Bible Societies]]）発行の『ギリシア語新約聖書』の第三版であるが、これは本文に関する限りネストレ・アーラントの第26版（27版も本文は変更がない）と同一のものである。
_[21] 서적 The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform Chilton 2005
_[22] 간행물 "A Critique of W. N. Pickering's The Identity of the New Testament Text" 1979
_[23] 간행물 "A Comparison of Two Recent Greek New Testaments" 1996
_[24] 서적 The Text of the New Testament Eerdmans 1989