마르그리트 유르스나르

3. 사생활

유르스나르는 1937년 2월 파리의 바그람 호텔에서 동갑내기 미국인 번역가 그레이스 프릭을 만났다.^[23] 이들은 서로에게 깊이 빠졌고, 1939년 프릭의 초대로 유르스나르는 미국으로 건너가 함께 살면서 유럽에서 다가오는 전쟁을 피할 수 있었다.^[24] 프릭과 유르스나르는 1979년 11월 18일 프릭이 암으로 사망할 때까지 40년 동안 함께 살았다.^[25]

1937년에 연인 관계가 된 이들은^[7] 코네티컷주 하트퍼드에서 10년을 보낸 후, 메인주 노스이스트 하버에 있는 마운트 데저트 섬에 집을 구입하여 수십 년 동안 함께 살았다.^[7] 이들은 메인주 소메스빌에 있는 브룩사이드 묘지에 나란히 묻혔다.^[9] 유르스나르의 마지막 동반자는 제리 윌슨이었는데, 그는 1986년 AIDS로 사망했다.

묘비명은 프랑스어로 작성되었으며, 《심연》에서 발췌한 것이다: «''Plaise à Celui qui Est peut-être de dilater le cœur de l'homme à la mesure de toute la vie.''», 이는 "인간의 마음을 삶의 모든 측면에 맞게 넓혀 주시기를 바라나이다."로 번역될 수 있다.

4. 주요 작품

• Le Jardin des chimères^프랑스어 (키마이라의 정원, 1921년)
• Les dieux ne sont pas morts^프랑스어 (신들은 죽지 않는다, 1922년)
• Feux^프랑스어 (불, 1936년) (산문시)
• Les Charités d'Alcippe (La Flûte enchantée, Liège…)^프랑스어 (알키페의 자비, 1956년)
• ''Écrit dans un jardin'' (1992년, 피에르 알뷔송 삽화)
• Alexis ou le Traité du vain combat^프랑스어 (알렉시스, 헛된 싸움에 관하여, 1929년)
• La Nouvelle Eurydice^프랑스어 (새로운 에우리디케, 1931년)
• Denier du rêve^프랑스어 (꿈의 데니에, 1934년, 1959년 개정)
• La mort conduit l'attelage^프랑스어 (죽음은 마차를 이끈다, 1934년)
• Nouvelles orientales^프랑스어 (동방 기담, 1938년) (단편집)
• Le Coup de grâce^프랑스어 (마지막 일격, 1939년)
• Mémoires d'Hadrien^프랑스어 (하드리아누스 황제의 회상, 1951년) (역사 소설)
• L’Œuvre au noir^프랑스어 (검은 작업, 1968년)
• Anna, soror^프랑스어 (언니 안나…, 1981년)
• Comme l'eau qui coule^프랑스어 (흐르는 물처럼, 1982년) (Anna, soror…^프랑스어 (언니 안나…), Un homme obscur^프랑스어 (이름 없는 남자), Une belle matinée^프랑스어 (아름다운 아침) 수록)
• Comment Wang-Fô fut sauvé^프랑스어 (1983년) (단편)
• Le Cheval noir à tête blanche^프랑스어 (1985년)
• Conte bleu - Le Premier soir - Maléfice^프랑스어 (푸른 이야기, 1993년) (단편집)
• Électre ou la Chute des masques^프랑스어 (엘렉트라, 혹은 가면의 몰락, 1954년)
• Le Mystère d'Alceste^프랑스어 (알케스테의 수수께끼, 1963년)
• Qui n'a pas son Minotaure ?^프랑스어 (자신의 미노타우르스를 가지지 않은 자는 누구인가?, 1963년)
• Théâtre I (Rendre à César, La Petite Sirène et Le Dialogue dans le marécage)^프랑스어 (연극 I (카이사르에게 돌려주다, 작은 인어, 늪 속의 대화), 1971년)
• Théâtre II (Électre ou la Chute des masques, Le Mystère d'Alceste et Qui n'a pas son Minotaure ?)^프랑스어 (연극 II (엘렉트라, 혹은 가면의 몰락, 알케스테의 수수께끼, 자신의 미노타우르스를 가지지 않은 자는 누구인가?), 1971년)
• Le Labyrinthe du monde. I, Souvenirs pieux^프랑스어 (세계의 미로 I 추도의 책갈피, 1974년)
• Le Labyrinthe du monde. II, Archives du Nord^프랑스어 (세계의 미로 II 북쪽의 고문서, 1977년)
• Le Labyrinthe du monde. III, Quoi ? L'Éternité^프랑스어 (세계의 미로 III 무엇이? 영원이, 1988년)

5. 수상 및 영예

6. 한국어 번역

다음은 마르그리트 유르스나르의 작품들이 한국어로 번역된 목록이다.

• 다다 치마코 역 『하드리아누스 황제의 회상』 (백수사, 1964년) - 신판 다수
• 이와사키 치카라 역 『검은 과정』 (백수사, 1970년, 신판 2008년 외)
• 이와사키 치카라 역 『알렉시스 또는 헛된 싸움에 대하여』 (백수사, 1981년)
• 이와사키 치카라 역 『결정타』 (설화사, 1985년; 이와나미 문고, 1995년)
• 신판 『알렉시스 / 결정타』 (백수사, 2017년)
• 다다 치마코 역 『피라네시의 검은 뇌수』 (백수사 아트 컬렉션, 1985년)
• 와카바야시 마코토 역 『꿈의 화폐』 (「세계의 문학 24」, 슈에이샤, 1978년)
• 다다 치마코 역 『불 산문시풍 단편집』 (백수사, 1974년)
• 다다 치마코 역 『동방기담』 (백수사, 1980년; 백수 U 북스, 1984년)
• 시부사와 다쓰히코 역 『미시마 또는 허무의 비전』 (가와데 서방 신사, 1982년) - 후 동 「번역 전집 15」
• 이와사키 치카라 역 『언니 안나…』 (백수사, 1987년)
• 이와사키 치카라 역 『흐르는 물처럼』 (백수사, 1991년)
• 요시다 가나코 역 『푸른 이야기』 (백수사, 1994년)
• 상기 번역서들은 『유르스나르 셀렉션』(전 6권^[22], 백수사)에 수록됨.
• 이와사키 치카라 역 『추도의 책갈피 세계의 미로 I』 (백수사, 2011년 5월)
• 오구라 고세이 역 『북쪽의 고문서 세계의 미로 II』 (백수사, 2011년 11월)
• 호리에 도시유키 역 『무엇이? 영원이 세계의 미로 III』 (백수사, 2015년 8월)

7. 영향 및 평가

마르그리트 유르스나르는 1980년 아카데미 프랑세즈 최초의 여성 회원이 되었으며, 이는 그녀의 문학적 업적과 영향력을 보여주는 상징적인 사건이다.^[10] 이 남성 중심 기관에서 화장실 표지판이 "Messieurs|Marguerite Yourcenar" (남성/마르그리트 유르스나르)로 변경된 일화는 유명하다.

유르스나르는 소설, 에세이, 시, 회고록 등 다양한 장르의 작품을 출판했다.^[10] 그녀의 작품은 역사적 사실에 대한 철저한 고증과 미학적인 문체가 특징이며, "작가의 심정과 사상의 세계에 과부족 없는 힘으로 훌륭하게 연결되어 있다"는 평가를 받는다.^[20]

특히, 『하드리아누스 황제의 회상록』은 1951년 출간 즉시 비평가들의 찬사를 받으며 현대 고전의 반열에 올랐다.^[10] 이 작품은 로마 제국 하드리아누스 황제의 삶과 죽음을 재현한 역사 소설로, 고대 사상과 예술에 대한 깊이 있는 통찰을 보여준다.

『알렉시스』는 동성애를 주제로 한 작품으로, 앙드레 지드의 『코리동』(1924)이 일으킨 논쟁 덕분에 이 주제를 다룰 수 있었다고 한다.^[18] 또한 릴케의 『말테의 수기』의 영향을 크게 받았다고 알려져 있다.^[18]

『동방 기담』은 1938년 초판 발행 당시 10편이 수록되었으나, 1976년 개정판에서는 9편으로 변경되었다.^[19] 「참수된 칼리 여신」은 결말 부분이 수정되었고, 「크렘린의 죄수」는 제외되었다.^[19]

『마지막 일격』은 어머니의 친구였던 잔 드 르발의 남편 에곤이 들려준 이야기를 바탕으로 한 작품이다.^[15] 유르스나르는 이 사건이 비극의 요소를 모두 갖추고 있어 프랑스 전통적인 이야기 틀에 잘 맞는다고 생각했다.^[15]

『꿈의 화폐』는 베니토 무솔리니의 파시즘 하 이탈리아에서 반 파시즘 운동에 관련된 사람들을 묘사한다. 등장인물들은 시대를 움직이는 존재가 되지 못하고, "각각이 무정형의 무리 속에 매몰되어, 진정한 인간 상호 드라마를 펼쳐낼 수 없다"고 묘사된다.^[20]

유르스나르는 창작 원리에 대해 빵 만들기에 비유하며, 밀가루 반죽이 손의 열에 의해 따뜻해지고 그 안에서 생물이 태어나 자기 주장을 시작한다고 설명한다. 또한 인간은 "길게 뻗은 연쇄의 한 고리에 지나지 않는다"는 세계관을 바탕으로 역사 소설을 썼다고 말한다.^[20]

스가 아츠코는 유르스나르의 작품에 대해 "어휘의 선택, 구문의 확실함, 문장의 품위와 사고의 강인함"으로 독자를 매료시킨다고 평가했다.

그녀의 주요 작품 목록은 다음과 같다.

8. 각주

^{[5][6][7][8][9][10]}

참조

_[1] 웹사이트 Yourcenar https://www.collinsd[...] HarperCollins 2019-09-02
_[2] 백과사전 Yourcenar, Marguerite http://www.lexico.co[...] Oxford University Press
_[3] 웹사이트 Yourcenar Merriam-Webster 2019-09-02
_[4] 웹사이트 Nomination archive – Marguerite Yourcenar https://www.nobelpri[...] 2024-01-10
_[5] 웹사이트 Proches https://www.cidmy.be[...] 2019-11-11
_[6] 서적 European Writers: Twentieth Century https://archive.org/[...] Scribner
_[7] 잡지 Becoming the Emperor https://www.newyorke[...] 2009-01-08
_[8] 저널 Marguerite Yourcenar, The Art of Fiction No. 103 http://www.theparisr[...] 1988
_[9] 웹사이트 Marguerite Yourcenar http://andrejkoymask[...] 2013-09-11
_[10] 서적 Paths to Contemporary French Literature https://books.google[...] Transaction Publishers 2011-12-31
_[11] 웹사이트 Book of Members, 1780–2010: Chapter Y http://www.amacad.or[...] American Academy of Arts and Sciences 2014-07-22
_[12] 웹사이트 Literatuur op postzegels België 2003 http://www.filahome.[...] Filahome.com 2014-06-17
_[13] 웹사이트 Marguerite Yourcenar's 117th Birthday 2020-06-08
_[14] 문서 須賀敦子全集3
_[15] 문서 とどめの一撃
_[16] 웹사이트 Book of Members, 1780–2010: Chapter Y http://www.amacad.or[...] American Academy of Arts and Sciences 2014-07-22
_[17] 웹사이트 Literatuur op postzegels België 2003 http://www.filahome.[...] Filahome.com 2014-06-17
_[18] 문서 目を見開いて
_[19] 문서 東方奇譚
_[20] 문서 集英社版世界の文学24 ユルスナール/ガデンヌ
_[21] 문서 ウルフ論収録
_[22] 문서 収録内容は小説作品の他に、評論集『空間の旅・時間の旅』、ロング・インタビュー集『目を見開いて』。
_[23] 서적 Marguerite Yourcenar: Inventing a Life https://archive.org/[...] University of Chicago Press
_[24] 서적 Vous, Marguerite Yourcenar: La passion et ses masques https://archive.org/[...] Éditions Robert Laffont, S.A.
_[25] 저널 Grace Frick Dies; Was College Dean - 25 Nov 1979, Sun • Page 24 https://www.newspape[...] 2017-09-21