바르도 퇴돌

3. 원문

''바르도 퇴돌''은 티베트어로 '중간 상태에서 듣고 해탈하기'를 의미하는 ''bar do thos grol''이다. 이 책은 다음 두 개의 텍스트로 구성되어 있다.

• "법신 바르도의 기원" (''chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo''): 법신 바르도(죽음의 바르도 포함)에 대해 다룬다.
• "존재 바르도를 가리키는 기원" (''strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo''): 존재 바르도에 대해 다룬다.

3. 1. 기원 및 연대

3. 2. ''바르도 퇴돌''

• "듣고 해탈하기: 법신 바르도의 기원" (''chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo''), 법신 바르도(죽음의 바르도 포함)
• "듣고 해탈하기: 존재 바르도를 가리키는 기원" (''strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo''), 존재 바르도.

3. 3. ''카르-링 즈히크로''

4. 내용 (세 가지 바르도)

'''바르도 퇴돌'''은 삶과 삶 사이의 중간 상태를 세 가지 바르도로 구분한다.

# '''치카이 바르도''' ('chi kha'i bar do|치카이 바르도^bo) 또는 "죽음의 순간의 바르도"는 "현실의 맑은 빛" 또는 영적으로 가능한 가장 가까운 경험을 특징으로 한다.

# '''초니드 바르도''' (chos nyid bar do|초니드 바르도^bo) 또는 "현실 체험의 바르도"는 다양한 붓다 형상의 환상 또는 가능한 가장 가까운 경험을 특징으로 한다.

# '''시드파 바르도''' (srid pa bar do|시드파 바르도^bo) 또는 "윤회의 바르도"는 업보에 의해 유발된 환각을 특징으로 하며, 결국 윤회를 초래하며, 일반적으로 남녀가 열정적으로 얽혀 있는 야밤 이미지를 나타낸다.

'''중간 상태 동안 듣고 해탈하기'''는 또한 세 가지 다른 바르도를 언급한다.

# "삶", 즉 일반적인 각성 의식

# "선(禪)"(명상)

# "꿈", 즉 정상적인 수면 중의 꿈 상태.

이 "여섯 바르도"는 함께 의식 상태를 여섯 가지 광범위한 유형으로 분류한다. 어떤 의식 상태든 다른 의식 상태 사이의 "중간 상태" 유형을 형성할 수 있다.

바르도 퇴돌(티베트 사자의 서)은 임종의 순간부터 49일간의 기간(중음) 동안 죽은 자의 곁에서 읽어주는 염불이다. 티베트인들은 인간의 감각 기관 중에서도 가장 원시적인 귀는 죽음 후에도 계속 기능하며, 사후의 몸 안에서 활동하는 의식이 이미지를 구성하는 데 큰 역할을 한다는 인식을 가지고 있었다.^[7]

불교에는, 생명이 있는 모든 것이 다시 태어나는 윤회라는 사생관이 기본으로 있으며, 미혹의 길인 윤회에서 벗어나 해탈하여 열반에 들어가는 것을 목표로 해왔다. 그 방법이 요가나 선정 등 수많은 수행법이다. 그러나 티베트 불교에서는, 해탈의 최대 기회는 죽음 직후라고 여겨져 왔다.^[8]

"스승의 가르침에 따르면, 사후에 찾아오는 바르도의 체험을 통해, 아직 미숙했던 사람도, 생명의 가장 깊은 진리를 이해할 수 있다.^[9]"

수단을 다했음에도 해탈을 달성하지 못했을 때, 윤회하는 세상의 더 나은 쪽을 선택하여 다음 생으로 태어나도록 이끄는 방책도 적혀 있다.

바르도 퇴돌(티베트 사자의 서)에서는 사후에 3가지 바르도의 단계가 있다고 한다. 순서대로,

# 치카에 바르도 ('chi kha'i bar do|치카에 바르도^bo, 죽음의 순간의 바르도) ... 생명의 본성인 눈부신 "빛"이 나타난다.

# 쵸에니 바르도 (chos nyid bar do|쵸에니 바르도^bo, 마음의 본체의 바르도) ... 처음 7일 동안 자비로 가득 찬 부드러운 적정존 48체, 다음 7일 동안 해골을 몸에 걸친 피투성이의 무서운 분노존 52체가 나타나 죽은 자의 의식은 최대의 위기에 처한다. 그러나, 이것들은 마음이 만들어낸 환영에 지나지 않는다고 경전은 말한다.

# 시파 바르도 (srid pa bar do|시파 바르도^bo, 재생의 바르도) ... 각각의 세계를 나타내는 희미한 빛이 나타난다. 해탈시키려 했던 노력에도 불구하고, 여기까지 와 버린 죽은 자의 영혼에게는 차선책으로 육도 윤회 중 더 나은 세계로 다시 태어날 수 있는 기회가 주어진다.

5. 번역

월터 에반스-웬츠가 영어로 번역하여 ''Tibetan Book of the Dead''(티베트 사자의 서)라는 제목으로 출판하면서 세계적인 베스트셀러가 되었다. 일본에서도 일반적으로 《티베트 사자의 서》로 알려져 있다.^[11]

이 외에도, 중유(中有, 바르도 (불교))의 과정을 해설한 게르크파의 논서 《쿠슴남샤》가 《게르크파판 사자의 서》로 번역·출판되고 있다.^[12]

5. 1. 에반스-웬츠의 ''티베트 사자의 서''

5. 2. 기타 번역 및 요약

• 에드워드 콘제 (1959) ''불교 경전'' (요약 포함)^[12]
• 프란체스카 프리맨틀 & 초걈 트룽파 (1975) ''티베트 사자의 서: 바르도에서 듣기를 통한 위대한 해탈, 구루 린포체가 카르마 링파에 따라''.^[12]
• 로버트 서먼 (1994) ''서양에서 대중적으로 알려진 티베트 사자의 서; 티베트에서는 "중간 상태에서의 이해를 통한 자연 해탈의 위대한 서"로 알려짐''; 파드마삼바바가 저술; 카르마 링파가 발견; 제14대 달라이 라마 텐진 갸초의 서문.^[12]
• Hodge, Stephen & Martin Boord (1999) ''그림으로 보는 티베트 사자의 서: 새로운 번역과 해설''.^[12]
• 기르메 도르제 (번역); Graham Coleman과 투프텐 진파 (편집) (2005) ''티베트 사자의 서'' [영문 제목]: ''중간 상태에서 듣기를 통한 위대한 해탈'' [티베트 제목]; 파드마삼바바가 저술: 카르마 링파가 공개. (*전체 텍스트 주기의 유일한 번역본*)^[12]
• '''관련 (동일한 테르마 주기에서)'''
• ''자연 해탈''. 1998. 파드마삼바바. B. Alan Wallace 번역. (*6개의 바르도 내에서 수행을 위한 상세한 지침을 제공*)^[12]

참조

_[1] 웹사이트 Tibetan Book of the Dead, Casey Alexandra Kemp https://www.oxfordbi[...]
_[2] 웹사이트 thos - Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionnary http://rywiki.tsadra[...] 2020-04-11
_[3] Youtube 'The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life' https://web.archive.[...]
_[4] 웹사이트 Bardo Pond - Biography & History https://www.allmusic[...] 2019-01-18
_[5] 웹사이트 Hear Laurie Anderson’s Song From Tibetan Book of the Dead Project https://www.rollings[...] 2024-10-26
_[6] 간행물 Samsara https://www.imdb.com[...] Jeonju Cinema Project, Moonlight Cinema Barcelona, Señor & Señora 2024-12-17
_[7] 서적 ３万年の死の教え　チベット「死者の書」の世界 角川文庫
_[8] 서적 チベット死者の書　仏典に秘められた死と転生 ＮＨＫ出版
_[9] 서적 ３万年の死の教え　チベット「死者の書」の世界 角川文庫
_[10] 서적 티벳 사자의 서 시공사 2000-10-30
_[11] 서적 원전역 티베트 사자의 서 치기미 학예 문고
_[12] 서적 게르크파판 티베트 사자의 서 학연 M문고