성룡의 CIA

1. 개요

성룡의 CIA는 1998년에 개봉한 영화로, 기억을 잃은 홍콩 요원 '재키'(성룡)가 자신의 정체를 찾아가는 과정을 그린다. 남아프리카 공화국에서 시작된 재키의 여정은 요하네스버그, 로테르담을 거치며 CIA 요원 모건과 음모에 맞서는 내용으로 전개된다. 영화는 셔먼 장군과 모건의 외계 화합물 거래를 막고, 에라스무스 다리에서의 액션 시퀀스를 포함하며, 긍정적인 평가와 흥행 성공을 거두었다.

2. 줄거리

1996년 추수감사절, 남아프리카 공화국의 정글에서 다국적 특수 부대가 운석에서 추출한 불안정한 화합물을 연구하던 과학자들을 납치하는 작전을 수행한다. 이 작전에는 홍콩 국적의 요원 재키(성룡)도 참여하고 있었다. 한편, CIA는 모건 요원에게 이 사건의 조사를 맡기지만, 그는 사실 퇴역한 셔먼 장군과 함께 개인적인 이익을 위해 납치를 계획한 장본인이었다.

작전 중 사고로 재키는 기억을 잃고 아프리카의 한 부족 마을에서 깨어난다. 자신의 이름을 묻는 질문에 "나는 누구인가?(Who am I?)"라고 되묻자, 부족민들은 이를 그의 이름으로 받아들여 '나는 누구인가?'라고 부른다. 그는 추락한 헬리콥터 잔해와 동료들의 무덤을 발견하고, 부족과 함께 생활하며 회복기를 거친다.

몇 주 후, 근처에서 열리는 랠리 자동차 경주를 발견한 '나는 누구인가?'는 자신의 정체를 찾기 위해 문명 세계로 돌아가기로 결심한다. 그는 뱀에 물린 동생을 구해준 것을 계기로 일본인 랠리 공동 운전자 유키(야마모토 미라이)와 친구가 되고, 함께 요하네스버그로 향한다. 그곳에서 그는 랠리 취재차 파견된 기자 크리스틴 스타크(미셸 페레)를 만난다.

'나는 누구인가?'의 생존 사실을 알게 된 모건은 그를 제거하기 위해 암살팀을 보낸다. 동시에 모건은 주인공에게 접근해 동료인 척하며 위험에 처하면 자신에게 연락하라고 말한다. 암살자들을 피해 다니던 '나는 누구인가?'는 크리스틴의 도움으로 죽은 동료 요원이 남긴 성냥갑의 암호를 해독하여 사건의 단서가 있는 네덜란드 로테르담으로 향한다.

로테르담에 도착한 '나는 누구인가?'는 크리스틴이 사실 자신을 감시하던 잠입 CIA 요원이라는 사실을 알게 된다. 누구를 믿어야 할지 혼란스러운 상황 속에서 그는 셔먼 장군이 보낸 암살자들과 싸우며 단독으로 빌렘스베르프 고층 빌딩에 잠입하여 과학자 납치 사건의 배후와 거대한 음모의 실체를 마주하게 된다.

모건과 셔먼 장군은 납치한 과학자들이 연구하던 외계 화합물을 영향력 있는 무기상 아르마노에게 팔아넘기려 하고 있었다. '나는 누구인가?'는 이들이 잠시 자리를 비운 사이, 화합물 정보가 담긴 디스크를 훔치고 온라인 송금이 진행 중이던 돈을 세이브 더 칠드런에 기부하여 거래를 무산시킨다. 분노한 셔먼과 아르마노는 부하들을 보내 디스크를 되찾으려 한다.

도주 과정에서 '나는 누구인가?'는 모건의 배신을 직접 확인하고 그와 맞서 싸우지만, 모건은 도망친다. '나는 누구인가?'는 크리스틴과 다시 만나 "플랜 B" 실행을 요청하고, CIA 요원들과 네덜란드 해병대는 에라스무스 다리에서 모건을 성공적으로 포위한다. 크리스틴이 모건을 체포한 후 '나는 누구인가?'에게 디스크의 행방을 묻자, 그는 디스크를 다리 아래로 던져버리고 자신은 아프리카로 돌아가겠다고 말하며 떠난다.

3. 등장인물

1996년 추수감사절, 남아프리카 공화국에서 작전을 수행하던 모(某)국 특수부대를 태운 헬리콥터가 추락하는 사고가 발생한다. 유일하게 살아남은 대원(523호, 성룡 분)은 현지 부족에게 구조되지만 기억상실증에 걸려 자신의 이름과 신분을 잊어버린다. 부족민들이 이름을 묻자 그는 무심코 "나는 누구인가?(Who am I?)"라고 답했고, 이로 인해 '후 아임 아이'라는 별명을 얻게 된다. 자신의 정체성을 찾기 위해 길을 나선 그는 랠리 선수 오사토 유키(야마모토 미라이 분)와 신문 기자 크리스틴 스타크를 만나 문명 사회로 돌아온다. 그러나 곧 CIA 요원 모건이 나타나 어떤 비밀을 지키기 위해 후 아임 아이를 제거하려 하면서 추격전이 시작된다.

3.1. 주연

* 성룡 - 재키 역. 기억을 잃은 특수부대원으로, 부족민들에게 "후 아임 아이(Who am I?)"라고 불린다.
* 미셸 페레 - 크리스틴 스타크 역. 재키의 정체를 추적하는 신문 기자.
* 야마모토 미라이 - 오사토 유키 역. 랠리 선수로 재키를 돕는다.
* 에드 넬슨 - 셔먼 장군 역.
* 론 스메르착 - 모건 역. 재키를 제거하려는 CIA 요원.
* 데이비드 블록 - 모건의 수석 암살자 역.
* 마이크 이안 램버트 - 피터 역. 모건의 킬러.
* 론 스무렌버그 - 모건의 태권도 킬러 역.
* 콴 융 - 모건의 채리폿 킬러 역.
* 야니크 음발리 - 바바 역. 재키를 구조하는 부족민.
* 워싱턴 식솔로 - 부족 촌장 역.
* 톰 폼퍼트 - CIA 의장 역.
* 글로리 사이먼 - CIA 비서 역.
* 칩 브레이 - 아르마노 역.
* 프랭크 오퍼만 - 내부 보안 요원 역.

3.2. 조연

* 미셸 페레 - 크리스틴 스타크
* 야마모토 미라이 - 오사토 유키
* 론 스메르착 - CIA 요원 모건
* 에드 넬슨 - 셔먼 장군
* 톰 폼퍼트 - CIA 의장
* 데이비드 블록 - 모건의 수석 암살자
* 마이크 이안 램버트 - 피터 (모건의 킬러)
* 론 스무렌버그 - 모건의 태권도 킬러
* 콴 융 - 모건의 채리폿 킬러
* 야니크 음발리 - 바바
* 워싱턴 식솔로 - 촌장
* 글로리 사이먼 - CIA 비서
* 칩 브레이 - 넬슨
* 프랭크 오퍼만 - 내부 보안 요원
* 케인 코스기 - 일본인 특수 부대원 타케시
* 로우 호이퀀 - 한국인 특수 부대원 딕

3.3. 성룡 스턴트 팀

wikitext

4. 제작

영화 나는 누구인가?는 1997년 2월부터 3월까지 나미비아, 남아프리카 공화국, 네덜란드 등 여러 국가에서 촬영되었다. 촬영은 남아프리카 공화국 선 시티, 로테르담의 에라스무스 다리와 빌렘스베르프 빌딩, 도르드레흐트 등 여러 지역의 랜드마크에서 진행되었다.

이 작품은 성룡의 90년대 액션을 집대성한 영화로 평가받으며, 공동 감독을 맡은 진목승은 이 영화를 계기로 성룡과 지속적으로 협력하게 되었다.

일본에서는 여러 사정으로 홍콩보다 1년 반 늦게 개봉되었으며, 일본 배우 미셸 페레와 야마모토 미라이가 출연했다. 이들은 일본어 더빙판에서 직접 자신의 목소리를 연기하기도 했다. 영화의 주요 액션 장면 메이킹 필름은 비디오 및 DVD로 출시된 『재키 찬 마이 스턴트』 제1권에 수록되어 있다.

4.1. 촬영지

--
--
--

4.2. 스턴트 및 액션

이 영화는 격렬하고 기상천외한 격투 액션과 호쾌한 카 스턴트로 『폴리스 스토리/홍콩 국제 경찰』 시리즈 외의 성룡 현대극 작품 중 팬들에게 높은 인기를 얻고 있으며, 성룡의 90년대 액션을 집대성한 작품으로 평가받는다.

영화의 주요 액션 장면 중 하나는 미쓰비시 랜서 에볼루션 IV GSR과 BMW 3 시리즈 (E36)가 등장하는 정교한 카 체이스 장면이다. 성룡, 유키, 크리스틴이 탑승한 랜서 에볼루션은 추격자들을 따돌리기 위해 스핀 주차, 시장 추격, 차를 옆으로 굴려 지붕으로 뒤집는 등 다양한 스턴트를 선보인다. 제작 다큐멘터리에 따르면, 이 장면 촬영에는 스턴트의 혹독한 물리적 어려움 때문에 수많은 랜서 에볼루션 차량이 동원되었다고 한다. 랜서 에볼루션 IV의 등장은 당시 성룡 영화에 대한 미쓰비시의 지속적인 후원과도 관련이 있다.

영화의 클라이맥스를 장식하는 것은 네덜란드 로테르담에 위치한 빌렘스베르프 빌딩 옥상에서 벌어지는 격투 장면과 건물 외벽의 경사면을 따라 미끄러져 내려오는 고난도 스턴트이다. 이 장면은 성룡 본인이 직접 선정한 자신의 걸작 스턴트 10선 중 하나로 꼽힐 만큼 위험하고 인상적인 장면으로 유명하다.

이러한 카 액션과 빌딩 스턴트 장면의 메이킹 필름은 비디오 및 DVD로 출시된 『재키 찬 마이 스턴트』 제1권에 수록되어 있다. 영화의 공동 감독을 맡았던 진목승은 이 작품을 통해 성룡에게 실력을 인정받아 이후에도 함께 작업하게 된다.

5. 한국어 더빙

한국에서는 SBS를 통해 더빙판이 방영되었다. 자세한 성우진 정보는 아래 문단을 참고하라.

5.1. SBS 성우진 (2001년 10월 1일)

* 홍시호 - 재키(성룡)
* 최덕희 - 크리스틴(미셀 페레)
* 윤성혜 - 유키(야마모토 미라이)
* 박지훈 - 모건(론 스머자크)
* 이완호 - 셔먼(에드 넬슨)
* 이근욱 - 공군 장교(프레드 반 디트마쉬) / 병원 의사(램버트 밀러)
* 성병숙 - CIA 국장의 비서(글로리 사이먼)
* 순동운 - 과학자(사이먼 잔센)
* 장승길 - 아마노(칩 브레이) / CIA 국장(톰 폼퍼트)
* 강구한 - 피터(마이크 램버트) / 의사(한네스 뮐러)
* 민응식 - 비밀 경찰(프랭크 오퍼맨) / 모건의 부하(데이빗 블록) / 해군 장교(플리츠 크롬맨호엑)
* 김소형 - 과학자(마이클 커보쉬)
* 오수경 - 간호사(다이아나 위어스마)
* 양희문 - 모건의 부하(론 스무렌버그)
* 정승욱 - 모건의 부하(용관) / CIA 요원(양가호)
* 변영희 - 유키의 오빠(알 카라키) / 과학자(한스 코넬리센)

5.2. TV 도쿄판 (2001년 10월 4일)

* 연출: 타카하시 고
* 번역: 마츠자키 히로유키
* 조정: 시게미츠 히데키
* 효과: 릴레이션
* 담당: 벳푸 켄지 (KSS)
* 배급: 가가 커뮤니케이션즈
* 프로듀서: 후카자와 미키히코, 쿠보 이치로 (TV 도쿄)
* 제작: TV 도쿄, KSS

첫 방송은 2001년 10월 4일 TV 도쿄의 『목요 영화 극장』에서 이루어졌다. 이 버전에서는 격투 장면의 함성이 원음 그대로 사용되었는데, 이는 제공된 M&E(Music & Effects) 트랙에 해당 음향이 남아 있었기 때문이다. TV 도쿄 측 프로듀서인 쿠보 이치로는 과거 홍콩 영화 더빙을 보고 자란 세대로서 이 점을 아쉬워하며 훗날 "불완전 연소"였다고 언급했다.

5.3. TV 아사히판 (2003년 2월 23일)

* 첫 방송: 2003년 2월 23일 TV 아사히 『일요 영화 극장』
* 2021년 1월 18일 WOWOW에서 방송될 때, 지상파 방송에서 삭제된 부분을 추가로 녹음한 "더빙 보완판"이 방송되었다. 이때 일부 성우가 맡았던 역할은 다른 성우가 대신 연기했다.

6. 평가

로튼 토마토에서 이 영화는 9개의 리뷰를 기반으로 67%의 긍정적인 평가를 받았으며, 평균 평점은 6.2/10이다.

7. 흥행

홍콩에서는 개봉 기간 동안 38,852,845의 흥행 수입을 올렸다. 중국 본토에서는 박스오피스에서 8천만 위안을 벌어들였다. 대만에서는 155,211장의 티켓을 판매하고 35,540,820의 흥행 수입을 올렸다. 대한민국에서는 서울에서 193,293장의 티켓을 판매하고 전국적으로 579,879장의 티켓을 판매하여 2.2의 흥행 수입을 올렸다. 유럽에서는 독일에서 157,427장의 티켓을 판매하고 다른 유럽 국가에서 73,101장의 티켓을 판매했다.

8. 수상

wikitext

9. 기타

* 남아프리카 공화국에서 활동 중 사고로 기억을 잃고 홀로 남겨진 모국 특수 부대 대원이 자신의 정체를 찾아가는 이야기다.
* 본격적인 국제적 스토리와 로케이션, 격렬하고 기상천외한 격투 액션, 호쾌한 카 스턴트 등으로 인해 『폴리스 스토리』 외 성룡의 현대극 작품 중 팬들에게 인기가 높다.
* 클라이맥스인 네덜란드 고층 빌딩 위에서의 스턴트 액션은 성룡 본인이 직접 꼽은 걸작 스턴트 10선 중 하나다.
* 성룡의 90년대 작품을 집대성한 영화로 평가받으며, 이 작품에서 공동 감독을 맡은 진목승의 역량을 높이 평가한 성룡은 이후에도 그와 함께 작업하게 된다.
* 일본에서는 여러 사정으로 홍콩보다 1년 반 늦게 개봉되었다. 일본 출신 배우 미셸 페레와 야마모토 미라이가 더블 히로인으로 출연했으며, 일본어 더빙판에서는 각자 자신의 배역을 직접 연기했다.
* 비디오 및 DVD 『재키 찬 마이 스턴트』 제1권에는 이 영화의 카 액션과 빌딩 옥상 대결 장면의 메이킹 필름이 수록되어 있다.
* 중반부 카 체이스 장면은 남아프리카 공화국을 배경으로 하지만, 일부는 네덜란드에서도 촬영되었다. 이 과정에서 킬러들이 탑승한 BMW 차량의 핸들 위치가 우핸들에서 좌핸들로 바뀌는 오류가 확인된다. 성룡 일행이 탑승한 랜서 에볼루션 Ⅳ는 이러한 오류가 없지만, 촬영용으로 일반 랜서를 개조한 차량이 사용된 것은 확인된다.

10. 홈 미디어

미국에서 출시된 DVD는 홍콩 원판과 비교하여 약 9분 분량이 편집되었는데, 주요 변경 및 삭제 내용은 다음과 같다.

* 성룡과 그의 부대가 헬기에서 배신당하는 장면이 헬기 이륙 직후 바로 등장한다. 이는 원판에서 의도했던 '무슨 일이 있었는지'에 대한 궁금증과 반전 효과를 감소시킨다.
* 주인공 "후 아임 아이?"(Who Am I?)가 아프리카 부족과 교류하는 장면 상당수가 삭제되었다. 삭제된 부분에는 부족 소년 바바에게 문명까지의 거리를 묻는 장면, 사자 새끼를 구한 뒤 어미 사자에게 쫓기는 장면, 여정을 떠나는 주인공을 위한 부족의 작별 의식 장면, 부족의 춤을 해석하여 추는 장면 등이 포함된다.
* 랠리 경주 장면 일부가 단축되었다.
* 주인공이 입의 감각을 되찾고(유키 남동생의 뱀 물린 상처 치료를 위해 약초를 씹어 마취제를 만들면서) 유키에게 자신의 상황을 설명하는 장면이 삭제되었다.
* 로테르담에서 주인공이 떨어지는 가구를 피하는 장면과 과일 가판대를 뚫고 지나가는 장면을 제외한 대부분의 즉석 리플레이(instant replay) 장면이 삭제되었다.

다른 성룡 영화의 미국 개봉판들과 달리, 이 영화의 미국판 DVD는 원본 배경 음악을 그대로 사용했다. 또한, 주인공이 아프리카 부족과 함께 있을 때의 영어 대사가 그대로 포함된 유일한 버전이다. 홍콩판에서는 이 부분이 광둥어로 더빙되었다.

홍콩 유니버스 레이저(Universe Laser)에서 출시한 DVD(현재 절판)는 편집되지 않은 원본 버전을 담고 있다. 이 버전에서는 '배신' 장면이 심문 장면 중 회상 형식으로 등장하여, 관객이 무슨 일이 일어났는지 나중에 알게 되는 구조를 유지하고 있다. 아프리카 부족과의 교류 장면도 모두 포함되어 있으나, 해당 부분의 영어 대사는 광둥어로 더빙되었다. 영어 자막은 지원하지만, 화면비는 아나모픽이 아니다.

워너 브라더스 홈 엔터테인먼트에서도 DVD를 출시했다.

일본에서는 다음과 같은 DVD가 출시되었다.