소웨토 항쟁

3. 시위의 원인

1974년, 남아프리카 공화국 정부는 모든 흑인 학교에서 아프리칸스어와 영어를 교육 언어로 동등하게 사용하도록 강제한 ''아프리칸스어 사용령''을 발표했다.^[8] 이는 흑인 학생들에게 수학, 사회 과학, 지리, 역사 등의 과목을 아프리칸스어로 배우도록 강요하는 내용을 담고 있었다.^[8] 반투 교육부 (북부 트란스발 지역) 지역 이사인 J.G. 에라스무스는 1975년 1월 1일부터 아프리칸스어 사용령에 따라 아프리칸스어를 수학, 산수, 사회 과목에 사용해야 한다고 순회 감독관과 학교 교장에게 말했다. 영어는 일반 과학 및 실용 과목의 교육 매체가 되고,^[8] 토착 언어는 종교 교육, 음악 및 체육에만 사용될 것이었다.^[10]

이 법령은 흑인 사회의 강한 반발을 불러일으켰다. 데스몬드 투투 주교는 아프리칸스어를 "억압자의 언어"라고 비판했고,^[11] 남아프리카 흑인 교사 협회 등 교사 단체들도 반대 입장을 표명했다.^[11] 흑인들은 아프리칸스어를 아파르트헤이트와 연관지어 생각했고, 상업 및 산업 분야에서 널리 사용되는 영어를 선호했다.^[8]

반투어 교육부 차관인 푼트 얀슨은 "흑인은 농장이나 공장에서 일하도록 훈련받을 수 있습니다. 그는 영어 또는 아프리칸스어를 사용하는 고용주를 위해 일할 수 있으며, 그에게 지시를 내려야 하는 사람은 영어 사용자이거나 아프리칸스어 사용자일 수 있습니다. 왜 우리가 이제 흑인들 사이에서 교육 매체에 대해 싸움을 시작해야 합니까?... 아니요, 저는 그들과 상의하지 않았으며, 그들과 상의할 생각도 없습니다. 저는 남아프리카 공화국 헌법과 상의했습니다..."라고 발언하여 흑인 사회의 분노를 더욱 키웠다.^[12] 그는 또한 "나는 언어 문제에 관해 아프리카 사람들과 상의하지 않았으며, 그럴 생각도 없다. 아프리카 사람들은 '보스'가 아프리칸스어 또는 영어만 한다는 것을 알게 될 것이다. 두 언어를 모두 아는 것이 그 사람에게 유리할 것이다."라고 말했다.

결국 학생들은 과목 내용 대신 언어를 이해하는 데 집중해야 했고, 이는 내용에 대한 비판적 분석을 어렵게 만들고 비판적 사고를 저해했다.^[13] 이러한 상황에서 1976년 4월 30일, 소웨토의 올랜도 웨스트 주니어 학교 학생들이 파업을 벌이며 등교를 거부했고, 이는 소웨토 전역의 학교로 확산되었다.^[8]

1974년 아프리칸스어 중앙 법령에 대해 소웨토 흑인 학생이 항의했다.^[8] 흑인 담당 교육 차관 푼트 얀손은 "나는 언어 문제에 관해 아프리카 사람들과 상의하지 않았으며, 그럴 생각도 없다. 아프리카 사람들은 '보스'가 아프리칸스어 또는 영어만 한다는 것을 알게 될 것이다. 두 언어를 모두 아는 것이 그 사람에게 유리할 것이다."라고 말했다.^[12]

아프리칸스어는 아파르트헤이트를 강화한 정부의 언어로 일반적으로 여겨졌기 때문에, 이 법령은 흑인들을 크게 분노하게 만들었다. 데스몬드 투투는 아프리칸스어를 "억압자의 언어"라고 말했다. 흑인 남아프리카 공화국 사람들은 아프리칸스어가 아파르트헤이트와 연관되면서 영어를 선호하게 되었다.^[9] 심지어 반투스탄 정권조차 영어를 선택하고 토착 아프리카 언어를 공용어로 채택했다. 게다가 영어는 상업과 산업에서 가장 많이 사용되는 언어로 두각을 나타내고 있었다.

분노는 점차 증대되었고, 1976년 4월 30일, 소웨토의 올랜도 웨스트 초등학교 학생들이 등교를 거부하고 파업에 들어갔다.^[8] 그 후 그들의 반란은 소웨토의 다른 많은 학교로 확산되었다. 학생들은 1976년 6월 16일에 반투 교육 시스템이 그들의 의견을 들을 것을 요구하는 시가행진을 개최했다. 교육 언어의 변경은 학생들이 과목 내용 대신 언어를 이해하는 데 집중하도록 강요했고, 내용에 대한 비판적 분석을 어렵게 만들고 비판적 사고를 저해했다.^[13]

3. 1. 1974년 아프리칸스어 사용령

3. 2. 흑인 학생들의 반발

4. 소웨토 항쟁의 전개

1976년 6월 16일 아침, 3,000명에서 20,000명 사이의^[15][16] 흑인 학생들이 학교에서 출발하여 오를란도 스타디움까지 행진하며 학교에서 아프리칸스어를 배워야 하는 것에 항의했다. 이 시위는 소웨토 학생 대표 위원회(SSRC)의 행동 위원회^[17]가 더 넓은 흑인 의식 운동의 지원을 받아 계획했다. 소웨토의 교사들 또한 행동 위원회가 훌륭한 규율과 평화로운 행동을 강조한 후 이 행진을 지지했다.^[19]

치에치 마시니니는 모리스 아이작슨 고등학교의 학생들을 이끌고 나레디 고등학교에서 온 다른 학생들과 합류했다.^[18] 학생들은 행진을 시작했지만, 경찰이 그들이 가려고 했던 길을 막고 있다는 것을 알게 되었다. 행동 위원회의 지도자는 군중에게 경찰을 자극하지 말라고 요청했고, 행진은 다른 길로 계속되어 결국 오를란도 고등학교 근처에서 끝났다.^[19] 3,000명에서 10,000명 사이의 군중은 학교 구역으로 향했다. 학생들은 "아프리칸스어 반대", "아자니아 만세"와 "우리가 아프리칸스어를 해야 한다면, 포르스터는 줄루어를 해야 한다"와 같은 구호를 적은 플래카드를 흔들며 노래를 불렀다.^[20]

같은 날 소웨토에서는 학생들이 《아프리칸스어 강제》에 반대하는 항의 집회와 데모를 전개하였다.^[23]

6월 16일, 소웨토에서 학생들이 《아프리칸스어 강제》에 반대하는 항의 집회와 데모를 전개하였다. 이에 경찰이 출동하여 최루 가스 등을 사용하여 진압을 시도했지만, 시위대는 투석으로 응수하였다. 경찰은 시위대를 향해 최루탄을 발사하고 실탄 사격을 가했다. 이 과정에서 헥터 피터슨을 비롯한 많은 학생들이 사망했다. 헥터 피터슨의 사진은 경찰 폭력의 상징이 되었다.

6월 17일, 1,500명의 무장 경찰관이 자동 소총, 테이저건, 카빈총을 포함한 무기를 소지하고 소웨토에 배치되었다. 그들은 장갑차를 타고 돌아다녔고 헬리콥터가 상공에서 그 지역을 감시했다. 남아프리카 공화국 육군도 군사력 과시를 위한 전술적 조치로 대기 명령을 받았다.

흑인 학생 1만명과 경찰대 300명이 충돌하여, 500명이 사망하고, 약 2000명이 부상하는 유혈 참사가 발생했다.

6월 16일 소웨토에서 시작된 학생들의 시위는 남아프리카 공화국 전역으로 확산되었다. 시위가 격화되면서 흑인 노동자들도 파업 투쟁에 동참하고, 캠페인이 진행되면서 흑인들의 인종차별 정책에 대항하는 투쟁의 위협이 소웨토를 넘어 확산되기 시작했다.

6월 17일에는 사태가 더욱 악화되었고, 항쟁은 잦아들지 않고 오히려 주변의 시로 확대되어 수렁에 빠졌다. 텐비사(Thembisa) 학생들은 비폭력 단결 행진을 성공적으로 개최했지만, 카기소(Kagiso)에서 열린 유사한 시위에서는 경찰이 5명 이상을 죽이는 일도 발생했다. 6월 18일에 폭력은 진정되었지만, 소웨토에서 지속적인 충돌은 경제적 불안정을 가져왔고, 남아프리카 랜드는 급속하게 평가 절하되어 정부는 위기에 빠지게 되었다.

많은 남아공 시민들이 소웨토에서 정부의 행위를 비판했고, 아이들을 죽인 것에 대해 항의하기 위해 약 300명의 비트바테르스란트 대학교의 백인 학생들은 요하네스버그의 시가 행진을 했다.

국제연합 안전 보장 이사회는 남아프리카를 비판하는 결의안()을 만장 일치로 가결했다.

4. 1. 학생 시위대의 조직

4. 2. 경찰의 강경 진압

4. 3. 항쟁의 확산

5. 소웨토 항쟁의 결과

소웨토 항쟁으로 인한 정확한 사망자 수는 논란이 있지만, 보통 176명으로 알려져 있으며 최대 700명까지 추정되기도 한다.^[4] 경찰은 6월 25일까지 사망자 176명, 부상자 1139명, 체포자 1298명이라고 발표했다. 정부는 처음에 23명의 학생이 사망했다고 주장했다.^[25] 부상자는 1,000명 이상으로 추산되었다.^[4] 봉기 기간 동안 흑인 학생들은 멜빌 에델스타인을 포함한 2명의 백인을 살해했다.^[26][27][28] 1976년 말에는 대부분의 유혈 사태가 줄어들었고, 사망자 수는 600명을 넘어섰다.

항쟁 당시 비트바테르스란트 대학교의 백인 학생 약 400명은 요하네스버그 시내를 행진하며 어린이 살해에 항의했다.^[29] 흑인 노동자들도 파업에 돌입하여 학생들의 항쟁에 합류했다.

5. 1. 인명 피해

5. 2. 국제사회의 반응

6. 소웨토 항쟁의 영향 및 유산

소웨토 항쟁은 아파르트헤이트 종식의 중요한 계기가 되었으며, 남아공 민주화 운동의 상징으로 기억되고 있다.

많은 남아공의 시민이 소웨토에서 정부의 행위를 비판했고, 아이들을 죽인 것에 대해 항의하기 위해 약 300명의 비트바테르스란트 대학교의 백인 학생이 요하네스버그의 시가 행진을 했다. 흑인 노동자도 파업투쟁을 실행하고, 캠페인이 진행되자 그들에 합류했다. 인종차별 정책에 대항하는 투쟁의 위협이 소웨토를 넘어 확산되고 있었다.

6월 25일까지 사망자 176명, 부상자 1139명, 체포 1298명(경찰 추산에 의한)의 결과를 낳은 전대미문의 대참사가 일어났다. 소웨토에서 지속적인 충돌은 경제적 불안정을 가져왔다. 남아프리카 랜드는 급속하게 평가 절하되고, 정부는 위기에 빠지게 되었다.

소웨토 항쟁은 아파르트헤이트의 종말의 시작을 의미한 사건이라고 널리 생각되었으며, 국가 전체에 반향을 불러일으켜 소웨토 항쟁 이후 많은 흑인 시민이 인종차별의 현실을 인식하고, 투쟁에 눈떠기 시작했다. 반면에 일부 백인 시민도 정부에 대한 지지를 철회했다. 정부의 단속이 계속되었음에도 불구하고, 국민의 불안과 인종차별에 대한 반대는 1980년대 후반까지 세력을 확장했다. 국내외의 압력으로 1990년부터 1994년 사이의 협상을 통해 인종차별은 종식되었다. 소웨토 봉기는 리처드 애튼버러의 1987년 영화 《자유의 절규》, 그리고 브로드웨이 뮤지컬 "사라피나!"(이후 우피 골드버그 주연으로 영화화) 2003년 영화 "Stander"에서도 다루어지고 있다. 또한 안드레 블링크/André Brink^영어가 소웨토 항쟁을 소재로 한 소설 《건조한 백색 계절》을 썼다.

매년 6월 16일은 남아프리카 공화국 공휴일인 《청년의 날》기념되고 있다.

남아프리카 공화국은 소웨토 항쟁을 기리기 위해 매년 6월 16일을 '청년의 날'로 지정하여 기념하고 있다. 소웨토 항쟁은 아파르트헤이트 종식의 시작을 알리는 사건으로 널리 알려져 있으며, 전국적으로 큰 반향을 일으켰다. 많은 흑인 시민들이 인종차별의 현실을 자각하고 투쟁에 참여했으며, 일부 백인 시민들도 정부에 대한 지지를 철회했다. 정부의 지속적인 탄압에도 불구하고, 인종차별에 대한 반대는 1980년대 후반까지 세력을 확장했고, 국내외 압력으로 1990년부터 1994년까지의 협상을 통해 인종차별은 종식되었다. 소웨토 항쟁은 리처드 애튼버러의 1987년 영화 《자유의 절규》, 브로드웨이 뮤지컬 《사라피나!》(이후 우피 골드버그 주연으로 영화화), 2003년 영화 《스탠더》 등에서 다뤄졌다. 또한, 안드레 블링크/André Brink^영어는 소웨토 항쟁을 소재로 한 소설 《건조한 백색 계절》을 썼다.

소웨토 항쟁은 여러 예술 작품에 영감을 주었다. 1987년 리처드 애튼버러 감독의 영화 자유의 절규와 1992년 뮤지컬 영화 사라피나! 및 음보게니 응게마의 동명의 뮤지컬, 앙드레 브링크의 소설 ''A Dry White Season''과 1989년 동명의 영화가 대표적이다. 2003년 영화 스탠더에도 소웨토 항쟁이 묘사되었다. 휴 마세켈라와 미리엄 마케바의 노래 "소웨토 블루스"는 소웨토 봉기와 그 속에서 아이들의 역할을 묘사하고 있다.

1996년 6월, 요하네스버그의 울와지 교육 라디오 프로젝트는 봉기 20주년을 기념하여 당시 소웨토에 살았던 사람들의 시각에서 6월 16일의 사건들을 다룬 한 시간 분량의 라디오 다큐멘터리를 제작했다. 이 다큐멘터리는 여러 상을 수상하며 높은 평가를 받았다.

샘 은지마가 촬영한 헥터 피터슨의 사진은 전 세계적인 분노를 일으켰으며, 이를 계기로 헥터 피터슨 기념관이 건립되었다.

6. 1. 아파르트헤이트 종식의 기폭제

6. 2. 청년의 날 제정

6. 3. 문화적 유산

참조

_[1] 웹사이트 The birth and death of apartheid http://news.bbc.co.u[...] 2002-06-17
_[2] 웹사이트 The Youth Struggle http://www.sahistory[...] South African History Online
_[3] 웹사이트 16 June 1976 Student Uprising in Soweto http://africanhistor[...] africanhistory.about.com
_[4] 서적 The White Tribe of Africa
_[5] 문서 "([[Les Payne]] of ''Newsday'' said at least 850 murders were documented) Elsabe Brink; Gandhi Malungane; Steve Lebelo; Dumisani Ntshangase; Sue Krige, ''Soweto 16 June 1976'', 2001, 9"
_[6] 웹사이트 About Day of the African Child ! ACERWC - African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child https://www.acerwc.a[...] 2023-08-21
_[7] 웹사이트 The Day of the African Child demonstrates the importance of defending children's rights in the digital space. https://www.unicef.o[...] 2023-08-21
_[8] 서적 The Road to Democracy in South Africa http://www.sadet.co.[...] South African Democracy Education Trust 2011-10-30
_[9] 문서 The Rise and Possible Demise of Afrikaans as a Public Language http://www.praesa.or[...] PRAESA 2013-03-17
_[10] 웹사이트 The Afrikaans Medium Decree http://africanhistor[...]
_[11] 웹사이트 The 1976 Students' Revolt http://www.sahistory[...] South African History Online
_[12] 서적 The Road to Democracy in South Africa http://www.sadet.co.[...] South African Democracy Education Trust 2011-10-30
_[13] 서적 The Road to Democracy in South Africa http://www.sadet.co.[...] South African Democracy Education Trust 2011-10-30
_[14] 웹사이트 The 1976 Students' Revolt http://www.sahistory[...] South African History Online
_[15] 웹사이트 The June 16 Soweto Youth Uprising ! South African History Online https://www.sahistor[...] 2024-06-24
_[16] 서적 Rabble-Rouser For Peace https://archive.org/[...]
_[17] 웹사이트 The Soweto uprising 1976 http://socialistworl[...] socialistworld.net
_[18] 웹사이트 The homecoming that wasn't http://www.joburg.or[...] City of Johannesburg 2006-06-12
_[19] 웹사이트 Soweto's red brick route to 16 June 1976 http://www.joburg.or[...] City of Johannesburg 2006-05-23
_[20] 웹사이트 Soweto, 1976: 'n Inklusiewe herbegin 30 jaar later? http://www.vryeafrik[...] Die Vrye Afrikaan
_[21] 뉴스 Policemen involved in June 16 Shootings have to Explain: Morobe http://www.justice.g[...] SAPA 1996-07-23
_[22] 서적 The Road to Democracy in South Africa http://www.sadet.co.[...] South African Democracy Education Trust 2011-10-30
_[23] 서적 Worlds apart: the re-migration of South African Jews Rosenberg Publishing
_[24] 웹사이트 Connie Mofokeng ! South African History Online https://www.sahistor[...] 2024-04-12
_[25] 웹사이트 Apartheid South Africa and the Soweto Rebellion https://alansinger.n[...] "[[Hofstra University]]" 2024-06-23
_[26] 웹사이트 SAPA - 23 Jul 96 - Truth Body Wraps Up June 16 Hearing in Soweto http://www.justice.g[...] 2017-11-14
_[27] 웹사이트 16 June '76 – Remember Dr Melville Edelstein – the life & death of a good man ! Kevin Harris Productions http://www.kevinharr[...] 2018-10-23
_[28] 뉴스 Dr. Melville Edelstein and South Africa's 1976 Soweto uprising http://www.jpost.com[...] 2017-11-14
_[29] 서적 Year of Fire, Year of Ash. The Soweto Revolt: Roots of a Revolution https://www.sahistor[...] Zed
_[30] 웹사이트 Hector Pieterson Museum in Gauteng https://www.sa-venue[...] 2020-10-29
_[31] 웹사이트 Resolution 392(1976) of 19 June 1976 http://unscr.com/en/[...] 2016-06-16
_[32] 서적 Jimmy Carter in Africa: Race and the Cold War https://books.google[...] Stanford University Press
_[33] 뉴스 Talks opened by Kissinger as riots flare https://news.google.[...] 1976-09-18
_[34] 뉴스 11 REPORTED SLAIN AND 62 WOUNDED IN SOWETO BATTLE https://www.nytimes.[...] 1986-08-27
_[35] 뉴스 ABC New Nightline August 28, 1986 https://www.youtube.[...] 1986-08-28
_[36] 뉴스 Security Forces Stop Funeral, Sweep Through Soweto https://apnews.com/a[...] 1986-09-04
_[37] 논문 Miriam Makeba Welela 1990-03-01
_[38] 문서 The producers of this documentary included Keketso Semoko, Jeffrey Molawa, Moferefere Lekorotsoana and Andrew Ntsele of Ulwazi, working together with Peter Griffiths of BBC Radio 4.
_[39] 문서 Extra material collected by Peter Griffiths and Andrew Ntsele of the Ulwazi Educational Radio Project
_[40] 문서 All details from Peter Griffiths of BBC Radio 4 in London