스타바트 마테르

1. 개요

스타바트 마테르는 예수의 십자가 처형 당시 성모 마리아의 고통을 묘사한 13세기 라틴어 찬가이다. 이 찬가는 처음에는 자코포네 다 토디의 작품으로 여겨졌으나, 14세기 말부터 널리 알려졌으며, 1727년 슬픔의 성모 마리아 축일을 위해 미사 전례서에 복원되었다. 스타바트 마테르는 라틴어 강세 운율로 쓰여졌으며, 다양한 언어로 번역되었다. 르네상스 시대부터 현대에 이르기까지 조스캥 데프레, 페르골레지, 로시니, 드보르자크, 펜데레츠키 등 수많은 작곡가들이 이 찬가에 곡을 붙여 널리 연주되고 있다.

2. 역사

《스타바트 마테르》는 13세기 볼로냐의 도미니크 수녀들이 소장한 그레두알(gradual)에서 가장 오래된 악보 사본이 발견되면서, 자코포네 다 토디의 작품으로 여겨졌던 주장은 설득력을 잃었다.

《스타바트 마테르》는 14세기 말에 널리 알려졌으며, 1388년 게오르기우스 스텔라가 그 사용에 대해 기록하였고, 다른 역사가들은 같은 세기 후반의 사용을 언급하고 있다. 1399년경 프로방스에서는 9일간의 행렬 기간에 사용되었다.

전례 시퀀스로서 《스타바트 마테르》는 수백 개의 다른 시퀀스와 함께 트리엔트 공의회에서 폐지되었지만, 1727년 교황 베네딕토 13세에 의해 슬픔의 성모 마리아 축일을 위해 로마 미사 전례서에 복원되었다.

3. 원문 및 번역

스타바트 마테르는 라틴어 원문으로 불리는 것이 일반적이며, 다양한 판본이 존재한다. 1853년 로마 전례서에 수록된 버전이 널리 사용된다. 에드워드 캐스웰의 영어 번역은 원문의 운율 체계와 의미를 잘 보존하고 있다는 평가를 받는다.

3.1. 라틴어 원문 및 한국어 번역

라틴어의 강세 사보격으로 쓰여 있다. 하나의 연은 8음절 2행과 7음절 1행의 3행으로 이루어지며, aab ccb처럼 각운을 사용한다. 시에는 여러 판본이 있으며, 여기서 보여주는 것은 현행 공식 텍스트이지만, 클래식 음악에서는 이와 크게 다른 가사로 불리는 경우가 있다.

4. 음악적 해석

《스타바트 마테르》는 중세부터 현대까지 수많은 작곡가들이 음악으로 만든 작품이다. 13세기 볼로냐의 도미니크 수녀들이 소장한 그레두알에서 가장 오래된 악보 사본이 발견되었다. 14세기 말에는 널리 알려졌으며, 1388년 게오르기우스 스텔라가 그 사용에 대해 기록했다.

원래 전례 시퀀스였던 《스타바트 마테르》는 트리엔트 공의회에서 폐지되었으나, 1727년 교황 베네딕토 13세에 의해 슬픔의 성모 마리아 축일을 위해 미사 전례서에 복원되었다.

조스캥 데프레, 조반니 피에를루이지 다 팔레스트리나, 안토니오 비발디, 조반니 바티스타 페르골레지, 요제프 하이든, 조아키노 로시니, 안토닌 드보르자크, 카롤 시마노프스키, 프란시스 풀랭, 크시슈토프 펜데레츠키, 아르보 뻬르트 등 많은 작곡가들이 이 가사를 바탕으로 곡을 썼다.

이 시는 라틴어의 강세 사보격 운율로 쓰였으며, 한 연은 8음절 2행과 7음절 1행, 총 3행으로 이루어져 있고 aab ccb처럼 각운을 맞추고 있다.

4.1. 주요 작품 목록

다음은 《스타바트 마테르》를 작곡한 주요 작곡가 목록이다.