아반티!

1. 개요

아반티!는 1972년 개봉한 미국의 코미디 영화로, 이탈리아에서 아버지의 시신을 수습하려는 미국 사업가가 아버지의 숨겨진 연인의 딸과 사랑에 빠지는 이야기를 그린다. 잭 레먼, 줄리엣 밀스, 클라이브 레빌 등이 출연했으며, 빌리 와일더가 감독했다. 영화는 이탈리아의 풍경과 잭 레먼의 연기로 호평을 받았으며, 제30회 골든 글로브상에서 잭 레먼이 남우주연상을 수상했다.

2. 줄거리

이스키아 섬으로 아버지의 시신을 찾으러 간 웬델 암브루스터 주니어는 아버지에게 10년간이나 숨겨온 연인이 있었다는 사실을 알게 된다. 웬델의 아버지는 나폴리 만의 휴양 섬인 이스키아 섬에서 매년 휴가를 보내던 중 자동차 사고로 사망했는데, 웬델은 런던에서 온 파멜라 피곳을 만나 그녀의 어머니 또한 아버지와 같은 사고로 사망했다는 것을 알게 된다. 웬델은 아버지가 지난 10년간 파멜라의 어머니와 불륜 관계였다는 사실에 충격을 받는다.

파멜라는 부모님의 연례 밀회를 알고 있었기에 두 사람을 이스키아 섬에 함께 묻자고 제안하지만, 웬델은 아버지의 유해를 고국으로 가져가려 한다. 그러나 이탈리아의 관료주의와 느긋한 업무 처리 방식 때문에 웬델은 계속해서 어려움을 겪는다.

엎친 데 덮친 격으로 시신이 영안실에서 사라지는 사건이 발생하고, 웬델은 포도밭 피해를 입은 트로타 가문이 유해를 훔쳐 2백만 리라(몸값)를 요구한다는 것을 알게 된다. 또한 호텔 벨보이 브루노는 웬델의 아버지와 파멜라 어머니의 곤란한 사진을 이용해 협박을 시도한다.

처음에는 무례했던 웬델은 파멜라의 배려심에 점차 마음을 열고 사랑에 빠진다. 그러나 브루노가 임신한 객실 청소부 안나에게 총을 맞아 죽는 사건이 발생하면서 상황은 더욱 복잡해진다.

결국 웬델은 아버지와 그의 연인을 함께 묻어주고, 파멜라와의 새로운 사랑을 시작하며 미국으로 돌아간다. 웬델은 파멜라에게 체중을 줄일 것을 약속 받고, 1파운드라도 빠지면 관계가 끝이라고 말하며 유쾌하게 마무리한다.

3. 등장인물

3.1. 주요 인물

* 웬델 암브루스터 주니어(Wendell Armbruster Jr.^영어): 잭 레먼 (더빙: アイカワ キンヤ^일본어) - 보수적인 미국의 사업가. 아버지의 갑작스러운 죽음으로 이탈리아에 오게 된다.
* 파멜라 피곳(Pamela Piggott^영어): 줄리엣 밀스 (더빙: ニカイドウ ユキコ^일본어) - 아버지의 연인의 딸. 웬델과 함께 아버지의 장례를 치르며 사랑에 빠진다.
* 카를로 카를루치(Carlo Carlucci^영어): 클라이브 레빌 (더빙: コマツ ホウセイ^일본어) - 호텔 지배인. 웬델과 파멜라를 도와 장례 절차를 진행한다.

3.2. 조연

* J. J. 블로제트: 에드워드 앤드류스 (더빙: 타키구치 준페이) - 미국 국무부 요원. 웬델의 아내의 부탁으로 장례 절차를 돕는다.
* 브루노: 잔프란코 바라^영어 (더빙: 미도리카와 미노루) - 호텔 벨보이. 웬델을 협박해 돈을 뜯어내려 한다.
* 아르놀도 트로타: 프랑코 안그리사노^영어
* 아르만도 트로타: 프랑코 아캄포라^{이탈리아어} (더빙: 나야 로쿠로) - 자동차 사고로 포도밭을 잃은 형제. 웬델에게 보상금을 요구한다.
* 안나: 지젤다 카스트리니^{이탈리아어} (더빙: 타카하타 아츠코) - 호텔 하녀. 브루노와 연인 관계이다.

4. 제작

사무엘 A. 테일러의 희곡은 1968년 초 브로드웨이에서 21회 공연 후 막을 내렸지만, 에이전트 찰스 펠드먼이 영화화 권리를 구매하여 빌리 와일더에게 감독을 제안했다. 와일더는 셜록 홈즈의 사생활 작업 후 아반티!에 집중했다. I. A. L. 다이아몬드와 함께 희곡을 각색하며, 루치아노 빈첸조니가 무공개 협력자로 참여했다. 와일더는 '밀회'와 같은 감미로우면서도 씁쓸한 러브 스토리를 만들고자 했다. 엘리오 페트리의 영화 조용한 시골을 보고 촬영 감독 루이지 쿠베일러를 섭외했다.

와일더는 잭 레먼을 웬델 암브루스터 주니어 역으로, 줄리엣 밀스를 파멜라 피곳 역으로 캐스팅했다. 밀스는 이 역할을 위해 체중을 늘리고 누드신에도 동의했지만, 다이아몬드는 누드신 포함을 반대했다.

영화는 이스키아 섬을 배경으로 일부 외부 촬영이 진행되었으나, 대부분의 외부 장면은 소렌토에서 촬영되었다. 실내 장면은 1972년 여름 로마의 사파 팔라티노 스튜디오에서 촬영되었다. 주요 촬영은 예정대로 완료되었고, 예산보다 10만 달러 적게 들었다. 와일더는 영화에 대해 실망감을 표했다.

영화 음악은 카를로 루스티첼리가 작곡 및 편곡했으며, 잔프란코 플레니지오가 지휘했다. 여러 클래식 이탈리아 노래가 삽입되었다.

4.1. 개발

사무엘 A. 테일러의 희곡은 1968년 초 브로드웨이에서 21회 공연 후 막을 내렸지만, 에이전트 찰스 펠드먼이 영화화 권리를 구매하여 빌리 와일더에게 감독을 제안했다. 와일더는 I. A. L. 다이아몬드와 함께 희곡을 각색하여, 1930년대 영화 '밀회'와 같은 감미로우면서도 씁쓸한 러브 스토리를 만들고자 했다. 와일더는 엘리오 페트리의 1969년 영화 조용한 시골을 보고 촬영 감독 루이지 쿠베일러를 섭외했다.

4.2. 캐스팅

빌리 와일더 감독은 초기 각본 단계부터 잭 레먼을 웬델 암브루스터 주니어 역으로 염두에 두고 시나리오를 썼다. 파멜라 피곳 역에는 TV 시트콤 《유모와 교수》에 출연했던 줄리엣 밀스를 캐스팅했다. 와일더는 밀스에게 이 역할을 위해 체중을 늘릴 것을 요구했고, 밀스는 이에 동의했다.

4.3. 촬영

이 영화는 이스키아 섬을 배경으로 하며, 포리오의 시체 안치소 밖("산타 마리아 델 소코르소" 교회), 이스키아 항구 주변, 이스키아 해안의 작은 바위 등에서 외부 촬영이 이루어졌다. 그러나 대부분의 외부 장면은 소렌토 호텔 외부, 카프리의 티레니아 해를 내려다보는 언덕 꼭대기 헬리포트, 아말피 해안 등에서 촬영되었다. 실내 장면은 1972년 여름 로케이션 촬영 후 로마의 사파 팔라티노 스튜디오에서 촬영되었다.

4.4. 음악

영화 음악은 카를로 루스티첼리가 작곡 및 편곡했으며, 잔프란코 플레니지오가 지휘했다. 이 음악은 다음을 포함한 여러 클래식 이탈리아 노래를 통합하고 각색했다.

* "Palcoscenico" (세르지오 브루니, 작곡가 E. 보나구라, 키아네세)
* "Senza Fine" (오르넬라 바노니, 작곡가 G. 파올리)
* "Un’ora sola ti vorrei" (누치아 나탈리, 작곡가 P. 마르케티 및 U. 베르티니)
* "La Luna" (밀바, 작곡가 데토 마리아노 및 돈 배키)

5. 평가

비평가들은 영화 《아반티!》에 대해 대체로 긍정적인 평가와 부정적인 평가가 혼재된 반응을 보였다. 일부는 영화의 유머, 매력, 배우들의 연기를 칭찬했지만, 다른 일부는 영화가 너무 길고 늘어진다고 지적했다.

5.1. 비평가들의 반응

뉴욕 타임스의 A.H. 와일러는 이 영화가 "간헐적으로 재미있고, 매력적이고, 귀엽지만, 불행히도 너무 길다"고 평가했다. 그는 "와일더, 레몬, I.A.L. 다이아몬드는 간간이 우리를 매료시키지만, 큰 코믹한 속도로 나아가지는 못했다. 그들은 극작가의 플롯의 일부를 왜곡하여 우리에게 꽤 적절한 웃음과 때때로 폭소를 선사했다"고 덧붙였다. 또한 클라이브 레빌의 연기가 훌륭했다고 언급했다.

로저 이버트는 시카고 선타임스에서 이 영화를 "쾌적하고 세련된 코미디"라고 칭하며, "《아반티!》는 매 분마다 웃음이 터지는 영화는 아니며, 어쩌면 30분 정도 너무 길다. 또한 관객이 잭 레몬보다 몇 분 먼저 모든 것을 파악하는 문제를 안고 있다. 그럼에도 불구하고 이 영화는 특정한 매력을 지니고 있으며, 그중 일부는 촬영지와 함께 스며들고, 대부분의 와일더/레몬 협업 작품에서 유쾌한 태평함이 느껴진다."라고 평가했다.

타임의 제이 콕스는 "와일더와 I.A.L. 다이아몬드의 시사적인 대사 - 헨리 키신저 농담, 빌리 그레이엄 농담 등 - 은 이 그럭저럭 괜찮은 영화에 밥 호프 TV 스페셜과 같은 느낌을 준다. 그러나 밀스 양은 신선하고 매력적이며, 클라이브 레빌의 솜씨 있는 연기가 있다"고 언급했다.

영국 텔레비전 네트워크 채널 4는 이 영화를 "여행 코미디라는 드문 경우로, 인종적 고정관념에 의존하지 않고 성공하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다... 러브 스토리로서 와일더의 신랄한 풍자가 가득하다... 액면 그대로 보면, 이 영화는 재밌는 외국인과 지중해에서의 사랑에 대한 여행 코미디일 뿐이다. 그러나 눈에 띄는 것은 와일더가 1970년대에 섹스 코미디를 만드는 데 얼마나 불편해하는지이다. 사랑의 여름 이후의 여파를 받아들여야 하지만, 늙은이의 태도와 늙은이의 배역에 묶여, 와일더는 위험할 정도로 곤경에 처한 것처럼 보인다. 레몬과 밀스가 옷을 벗고 창백한 피부와 축 처진 살을 드러낼 때, 당신은 확고하게 염세적인 감독이 그의 등장인물들의 침실에서의 행위에 다소 경악했을 것이라고 느끼지 않을 수 없다."라고 평가했다.

5.2. 수상 및 후보

잭 레먼은 골든 글로브상 영화 뮤지컬/코미디 부문 남우주연상을 수상했다. 영화는 골든 글로브 작품상, 감독상, 각본상, 여우주연상, 남우조연상 후보에 올랐다. 빌리 와일더와 I. A. L. 다이아몬드는 미국 작가 조합상 각색상 후보에 올랐다.