아스투리아스레온어

3. 하위 언어(방언)

아스투리아스레온어는 레온어, 아스투리아스어, 미란다어 등 여러 방언을 포함하는 거대 언어이다. 거대 언어란 서로 다른 언어적 변종으로 존재하는 언어를 의미한다. 이 거대 언어 내에서 서부 방언은 갈리시아-포르투갈어와, 동부 방언은 스페인어와 일부 언어적 특징을 공유한다.^[22][23][24]

아스투리아스레온어는 아스투리아스, 레온, 사모라, 그리고 미란다 두 도루까지 뻗어 있는 넓은 지역에서 사용된다. 하지만 단순히 이 지역 방언들의 합계가 아니라, 남북 경계를 가지며 서부, 중부, 동부의 세 구역으로 나뉘는 독자적인 언어적 특성을 지닌다.^{[25][26][27][28]}

아스투리아스에서는 이 언어를 '레온어'라고 부르는 것에 대한 사회적, 정치적 거부감이 있고, 레온이나 사모라와 같은 다른 지역에서는 '아스투리아스어'라고 부르는 것에 대한 거부감이 있다. 그래서 많은 전문가들은 이 방언들을 통틀어 '아스투르리오네스어(Asturllionés)' 또는 '아스투르레오네스어(Asturleonés)'라고 부르지만, 여전히 지역별 용어(레온어, 아스투리아스어, 미란데스어 등)를 사용하는 사람들도 있다.

에스트레마두라어와 칸타브리아어도 아스투리아스레온어의 하위 언어로 언급된다.

3. 1. 아스투리아스어

3. 2. 레온어

3. 3. 미란다어

3. 4. 에스트레마두라어

3. 5. 칸타브리아어

4. 현황 및 법적 지위

12세기부터 14세기까지 오랫동안 라틴어와 아스투리아스어는 이중언어 사용(Diglossia) 관계를 유지했다. 이 기간 동안 아스투르레오네스어는 공식 문서에 사용되었고 높은 법적 지위를 가졌지만, 이후 몇 세기 동안 이 지위는 급격히 변했다.^[12] 15세기부터 18세기 사이에는 이베리아 반도를 비롯한 유럽의 다른 지역에서 많은 언어 방언들이 소외되었다.^[13] 이로 인해 아스투르레오네스어와 같은 일부 언어는 생존하기 어려워졌고, 다른 언어들은 분열되었다.

4. 1. 스페인

4. 2. 포르투갈

5. 언어 사용 현황

1974년 이후로 아스투리아스어의 언어적 특질을 보호하고 후대에 물려주기 위한 지역적 노력이 계속되고 있다. 1994년에는 10만 명의 국어 사용자를 비롯해 제2외국어로는 45만 명이 아스투리아스어를 말하거나 이해할 수 있게 되었다.^[31] 지난 100년간 사용자가 급감하고 있어 언어 자체에 있어서도 상당히 중대한 시점에 있다. 20세기 말 아스투리아스어 학회(Academia de la Llingua Asturiana)는 문법과 기초 단어 사전 및 어휘 보호를 위해 관련 제도 정비에 나섰다.

1990년대 후반에 들면서 비공식적으로나마 레온어 관련 강좌가 들어서기 시작했다. 2001년 레온 대학교는 레온어 교육자 양성을 위한 코스를 마련하는 한편 성인 대상 언어 교육에도 지방정부 차원에서 지원을 늘리고 있다.

현재 레온어의 위치는 상당히 위태로운 것으로 알려져 있어 도시 인구의 젊은층을 대상으로 한 언어 사용과 교육법이 절대적으로 필요한 것으로 지적되고 있다. 유네스코는 레온어를 심각하게 위기에 처한 언어로 분류하고 있다. 일부 전문가들은 레온어가 2세대 안에 사멸할 것이라고 생각한다.

이러한 어려움에도 불구하고 최근 몇 년 동안 레온어를 배우고 사용하는 젊은이들의 수(주로 서면 언어로)가 크게 증가했다. 레온 시의회는 성인을 위한 레온어 강좌를 지원하고 있다. 레온에는 16개 학교에서 레온어가 가르쳐진다.

19세기 조제 레이치 드 바스콩셀루스는 미란데스어를 "미란데스인들의 농장, 일터, 가정, 그리고 사랑의 언어"라고 묘사하며, 포르투갈어와는 완전히 별개의 언어임을 지적했다. 1986년/87년부터 10세에서 11세 사이의 학생들에게 미란데스어가 가르쳐지기 시작했으며, 현재는 회복되고 있다. 현재 미란데스어 화자는 5,000명 미만이지만(제2언어 화자를 포함하면 15,000명으로 증가함), 포르투갈 공화국은 1999년 미란데스어를 공식적으로 인정하면서 미란데스어 보호에 한 걸음 더 나아갔다.^[33]

아스투리아스레온어 화자의 정확한 수는 알려져 있지 않다. 스페인과 포르투갈 내에 10만 명 이상의 아스투리아스어 화자가 있다고 여겨진다.^[34] 1991년에 아스투리아스 방언에 대해 실시된 연구에 따르면, 아스투리아스 지방 내에 최대 45만 명의 화자가 있을 수 있으며, 그중 약 6만~8만 명이 아스투리아스어를 읽고 쓸 수 있다고 한다. 같은 연구는 인구의 24%가 아스투리아스어를 이해할 수 있다고 나타냈다.^[35]

참조

_[1] 언어 Astur-Leonese
_[2] 서적 El dialecto leonés https://www.worldcat[...] El Búho viajero 2006
_[3] 학술지 Prosody: A feature of languages or a feature of speakers?: Asturian and Castilian in the center of Asturias http://www.jbe-platf[...] 2019-12-31
_[4] 학술지 1.16. Legislació ambiental Navarra (Segon semestre 2010) 2010-12-29
_[5] 논문 O lugar da filoloxía no pensamento de Amor Ruibal Consello da Cultura Galega 2009
_[6] 학술지 ASTURLEONÉS MEDIEVAL; UNA APROXIMACIÓN SINCRÓNICA Y DIACRÓNICA A SUS RASGOS FONÉTICOS DIFERENCIALES Y SU DOMINIO LINGÜÍSTICO https://trace.tennes[...] 2021-05-01
_[7] 서적 Menéndez Pidal 1906:128–141
_[8] 웹사이트 UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...] 2010-08-28
_[9] 웹사이트 Ethnologue report for Spain http://www.ethnologu[...] 2006-08-30
_[10] 논문 Menéndez Pidal and the beginnings of Ibero-Romance dialectology: a critical survey one century later 2010
_[11] 학술지 La relación entre el tiempo largo y el tiempo corto. Un intento por revalorar a un pariente pobre de las Ciencias Sociales: la coyuntura 2013-05
_[12] 학술지 Permanent Well Abandonment 2013-10-01
_[13] 학술지 Dos poemes poco conocíos https://reunido.unio[...] 2020-10-20
_[14] 학술지 Reflexiones sobre la inexistencia de la base teórica de la creación y evaluación de las hojas de trabajo para la enseñanza de lenguas extranjeras con un enfoque en la lengua española http://romanica.upol[...] 2013-12-01
_[15] 논문 Rapport about the Institutional Obstacles to the Normalization of the Asturias Language http://ssl.webs.uvig[...]
_[16] 학술지 Hoja de servicios y futuro de la sociolingüística catalana: una exploración epistemológica (y glotopolítica) 2021-03-01
_[17] 학술지 The Castilian and Asturian languages in schools http://lumenpublishi[...] 2018-12-21
_[18] 학술지 Conjunto de datos oceanográficos y de meteorología marina obtenidos en el Crucero Oceanográfico Pacífico XLIV. Colombia. Enero - febrero de 2007
_[19] 논문 ADAGIO EDUCATIVO, LA ÉTICA Y EL DON EN LA EDUCACIÓN http://dx.doi.org/10[...] Dykinson 2021-11-10
_[20] 웹사이트 Euromosaic report http://www.uoc.edu/e[...]
_[21] 학술지 Evolución histórica de la ley de uso y promoción del bable/asturiano en la enseñanza secundaria: orígenes, debates jurídicos, educación y perspectivas de futuro https://reunido.unio[...] 2017
_[22] 서적 FUNDAMENTOS Y CONSECUENCIAS ECLESIOLÓGICAS DE LA PRIMERA CODIFICACIÓN CANÓNICA Dykinson 2021-10-27
_[23] 학술지 Jesús Antonio Cid, "María Goyri. Mujer y Pedagogía - Filología". Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016. Elena Gallego (ed.), "Crear escuela: Jimena Menéndez-Pidal". Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016 1970-01-01
_[24] 학술지 Métrica y pronunciación en el Libro de Buen Amor: Prototipo del isosilabismo castellano medieval 2015-12-01
_[25] Youtube El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (1/4) 2009-11-19
_[26] Youtube El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (2/4) 2009-11-19
_[27] Youtube El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (3/4) 2009-11-19
_[28] Youtube El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (4/4) 2009-11-19
_[29] 서적 Bauske 1995
_[30] 법률 Statute of Autonomy of Asturias, article 4 https://www.boe.es/e[...]
_[31] 서적 Llera Ramo 1994
_[32] 법률 Statute of Autonomy of Castile and León, article 5(2) https://www.boe.es/e[...]
_[33] 법률 Law 7/99 https://data.dre.pt/[...]
_[34] 서적 International encyclopedia of linguistics Oxford University Press 2003
_[35] 논문 Corrección toponímica en el Principado de Asturias/Principáu d'Asturies http://dx.doi.org/10[...] DE GRUYTER 2021-11-10
_[36] 웹사이트 Euromosaic report http://www.uoc.edu/e[...]
_[37] 서적 Menéndez Pidal 1906
_[38] 웹인용 Ethnologue report for Spain http://www.ethnologu[...] 2008-09-29