아스투리아스어

3. 역사

3. 1. 문학사

4. 현황 및 법적 지위

1975년 프랑코 시대 이후 아스투리아어를 보호하고 장려하려는 노력이 있어왔다. 1994년에는 10만 명의 모국어 화자와 45만 명의 제2 언어 화자가 아스투리아어를 말하거나 이해할 수 있었다.^[4] 그러나 이 언어는 멸종 위기에 처해 있으며 지난 세기 동안 화자 수가 급격히 감소했다. 아스투리아어 사용 및 장려에 관한 1993년 3월 23일 법률 1/93이 이 문제를 다루었으며, 아스투리아 자치 규약 제4조에 따르면 "아스투리아어는 보호를 받는다. 언론에서의 사용, 교육 및 보급이 장려되며, 지역 방언과 자발적인 학습은 항상 존중받을 것이다."라고 명시되어 있다.

그러나 아스투리아어는 법적으로 모호한 위치에 있다. 스페인 헌법은 자치 지역의 언어 공식 인가와 관련하여 완전히 적용되지 않았다. 아스투리아어의 존재를 인정하지만 스페인어와 같은 지위를 부여하지 않는 자치 규약의 모호성은 사실상 무시하는 문을 열어두었다. 그러나 2001년 8월 1일 이후 아스투리아어는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 "보호 및 장려" 조항에 따라 보호받고 있다.^[3]

1983년 설문 조사에 따르면 아스투리아어 모국어 화자는 10만 명(아스투리아 인구의 12%)이었고, 아스투리아어를 제2 언어로 말하거나 이해할 수 있는 사람은 25만 명이었다.^[15] 1991년 유사한 설문 조사에서는 인구의 44%(약 45만 명)가 아스투리아어를 구사할 수 있었으며, 6만 명에서 8만 명이 읽고 쓸 수 있었다. 아스투리아 인구의 24%가 아스투리아어를 이해한다고 답하여 아스투리아 인구의 약 68%가 아스투리아어를 이해하는 것으로 나타났다.^[16]

20세기 말에 아카데미아 데 라 링구아 아스투리아나(아스투리아어 아카데미)는 언어의 생존을 촉진하는 데 필요한 도구, 즉 문법, 사전 및 정기간행물을 제공하려 했다. 또한 새로운 세대의 아스투리아 작가들이 이 언어를 옹호해 왔다. 2021년에는 성경 전체를 아스투리아어로 번역한 최초의 번역본이 출판되었다.^[17]

1980년 이래 아스투리아스어를 보호하고 장려하기 위한 많은 노력이 이루어지고 있다. 그러나 아스투리아어의 상황은 심각하며, 지난 100년 동안 많은 화자 감소가 발생했다. 아스투리아스어를 공용어로 인정하지 않는 것은 아스투리아스어를 명백한 궁지로 몰아넣었다. 화자들은 일상생활에서 그것을 사용하려 하지 않는다. 공공기관과 사립기관 모두 아스투리아스어로 작성된 문서를 받으려 하지 않고, 아스투리아스어로 상거래를 하려는 사람들에게 주의를 기울이지 않기 때문이다. 보고서에 따르면 아스투리아어는 2세대 안에 사어가 될 가능성이 있다고 한다.

다양한 어려움에도 불구하고 아스투리아스 자치 정부의 정책에 따라 이 언어를 학습하고 사용하는 (주로 문어) 젊은이들이, 주로 지식층을 중심으로 지난 몇 년 동안 크게 증가했다. 그리고 정치적 의지가 있는 아스투리아스인들은 그들의 지역 정체성을 자랑스럽게 여기고 있다.

5. 지리적 분포

아스투르-레오네스어는 스페인 레온 주와 사모라 주의 일부와 포르투갈 북동부의 미란다두두루 주변 지역의 역사적인 언어이다.^[11] 이베리아 반도의 다른 로망스어와 마찬가지로 초기 중세 시대에 속라틴어에서 진화했으며, 아스투리아스 왕국 (718–910)과 그 후의 레온 왕국과 밀접하게 연결되어 있었다.

카스티야이레온주의 레온 및 사모라의 일부 지역에서 사용되고 있는 아스투리아스어 계통의 언어를 레온어 (el llionés)라 부르며, 아스투리아스어 및 레온어를 묶어 '아스투리아스레온어'라 부른다. 엑스트레마두라주 북서부에서 사용되는 에스트레마두라어 및 칸타브리아주 서부에서 사용되는 칸타브리아어(el cántabru, el montañés) 또한 같은 계통의 언어로 묶을 수 있다. 포르투갈 영내의 세 지역에서도 같은 계통의 언어가 사용되고 있으며, 그 가운데 미란다 도 도우루 지역에서 사용되는 언어는 '미란다어'로 불리며 2000년에 포르투갈의 공용어로 제정되었다. 아스투르-레오네스어의 지리적 범위는 아스투리아스를 넘어, 자치 지방인 카스티야 이 레온에서 레오네스어로 알려진 언어는 기본적으로 아스투리아스에서 사용되는 아스투리아스어와 동일하다. 아스투리아스-레오네스 언어권은 아스투리아스 공국 대부분, 레온주 북부 및 서부, 사모라주 북동부(둘 다 카스티야 이 레온에 속함), 서부 칸타브리아, 그리고 포르투갈 브라간사 현 동부의 미란다 두 도우루 지역을 포함한다.

프랑코 정권 시대부터 이어진 연구를 이어받은 스페인 언어학에서는, 이러한 언어를 "언어"로 인정할 것인지, 스페인어의 하위 변종(방언)으로 볼 것인지에 대한 논쟁이 현재까지도 이어지고 있다. 포르투갈의 미란다 도 도우루 지역에서 사용되는 유사 언어는 미란다어라고 불리며, 스페인 측에서는 아스투리아스-레온어의 하위 변종으로 취급되는 경우가 많다. 포르투갈 언어학에서는, 현대 아스투리아스어 및 레온어가 스페인어의 영향을 받는 반면, 미란다어의 경우 포르투갈어의 영향을 받기 때문에, 유사 언어로서 별도의 언어로 분류된다.

1980년 이래 아스투리아스어를 보호하고 장려하기 위한 많은 노력이 이루어지고 있다. 그러나 아스투리아스어의 상황은 심각하며, 지난 100년 동안 많은 화자 감소가 발생했다. 보고서에 따르면 아스투리아스어는 2세대 안에 사어가 될 가능성이 있다고 한다.

5. 1. 지명

6. 방언

아스투리아스어는 여러 방언을 가지고 있으며, 아스투리아스어 아카데미아(Academia de la Llingua Asturiana)에서 이들을 규제한다. 주로 아스투리아스 지방에서 사용되지만, 카스티야 이 레온 자치주 인접 지역에서는 레온어로 알려져 있다. 아스투리아스어는 서부, 중부, 동부의 세 방언 구역으로 나뉘며, 레온에서 사용되는 방언과 특징을 공유한다.^[18] 이 방언들은 서로 의사소통이 가능하다. 가장 많은 화자(80% 이상)를 가진 중부 아스투리아스어가 표준 아스투리아스어의 기반이 된다. 1998년에 최초의 아스투리아스어 문법이, 2000년에 최초의 사전이 출판되었다.

카스티야 이 레온 주레온 주와 사모라 주의 일부에서 사용되는 동계 언어는 레온어(el llionés)라고 불리며, 아스투리아스어와 레온어를 합쳐 '''아스투리아스-레온어'''라고 한다. 에스트레마두라 주 북서부에서 사용되는 에스트레마두라어(el estremeñu)나 칸타브리아 주 서부에서 사용되는 칸타브리아어(el cántabru, 또는 el montañés)도 동계 언어로 여겨진다. 포르투갈 영토 내 3곳에서도 동계 언어가 사용되고 있으며, 이 중 미란다 도 도우루 지역에서 사용되는 언어는 미란다어로 불리며, 2000년 포르투갈의 공용어로 인정되었다.

프랑코 정권 시대부터 이어진 연구를 이어받은 스페인 언어학에서는, 이러한 언어를 "언어"로 인정할 것인지, 스페인어의 하위 변종(방언)으로 볼 것인지에 대한 논쟁이 현재까지도 이어지고 있다. 포르투갈의 미란다 도 도우루 지역에서 사용되는 미란다어는 스페인 측에서는 아스투리아스-레온어의 하위 변종으로 취급되는 경우가 많다. 포르투갈 언어학에서는, 현대 아스투리아스어 및 레온어가 스페인어의 영향을 받는 반면, 미란다어는 포르투갈어의 영향을 받기 때문에, 별도의 언어로 분류한다. 이러한 언어를 통칭하여 아스투리아스-레온어라고도 부르므로 주의해야 한다. 미란다어는 이들 언어 중 유일하게 공용어로 지정되어 있다.

아스투리아스어는 동쪽의 칸타브리아어와 서쪽의 에오나비아어와 방언 연속체를 형성한다. 유네스코는 2009년 칸타브리아어를 위험에 처한 세계 언어 아틀라스에 등재했다.^[27]

6. 1. 서부 아스투리아스어

6. 2. 중부 아스투리아스어

6. 3. 동부 아스투리아스어

7. 언어학적 특징

아스투리아스어는 다른 로망스어와 구별되는 몇 가지 특징을 가지고 있다.

• 형용사에 중성형이 존재하며, 이 중성형에는 복수형이 없다.^[28]
• 접속법과 직설법의 어형이 동일하여, 사실상 접속법이 존재하지 않는다.
• 인접한 갈리시아어와 마찬가지로, 조동사를 사용한 복합 완료 시제를 가지지 않는다.
• 갈리시아어 이상으로 축약형이 많다.

• 모음

7. 1. 음운론

''h''와 이중 자음 ''ll''은 추가적인 소리를 나타내기 위해 아래 점을 가질 수 있으며, ''ḥ''와 ''이중 자음 ḷḷ''로 표기된다.

• "''ḥ''"는 동부 아스투리아 지역의 지명과 ''f''로 시작하는 단어에서 흔히 사용된다;^[30] 과거에는 인쇄를 위해 ''h.'' 및 ''l.l''과 같은 대체 표기법이 사용되었다.
• 방언 단어 외에도 "''ḥ''"는 일부 외래어에서도 사용된다: ''ḥoquei'' (하키).

7. 1. 1. 모음

• 강세를 받지 않는 경우, 폐모음 는 핵 이전 위치에서 활음 이 될 수 있다. 핵 이후 음절 경계에서는 전통적으로 비음절 모음 으로 표기된다.^[28]

7. 1. 2. 자음

• 일부 방언에서는 및 로 발음되는 ''ḷḷ'', ''ḥ'' 음소도 존재한다.
• 는 특정 환경이나 단어 시작 부분에서 로 약화되거나 유성화될 수 있다.
• 은 종성 위치에서 으로 발음된다.
• 는 유성 파열음 , 파찰음 , 또는 유성 마찰음 등 다양한 발음을 가질 수 있다.

7. 2. 문자 체계

• '''남성 명사'''는 보통 ''-u''로 끝나지만, ''-e''나 자음으로 끝나기도 한다.
• '''여성 명사'''는 보통 ''-a''로 끝나며, ''-e''로 끝나기도 한다.
• '''중성 명사'''는 어떤 어미로든 끝날 수 있으며, 남성/여성 형태를 가지거나 형용사/중성 대명사를 포함하는 명사구일 수 있다.

7. 2. 1. 이중 문자

7. 2. 2. 방언 표기

• '''남성 명사'''는 보통 ''-u''로 끝나지만, 때로는 ''-e'' 또는 자음으로 끝나기도 한다. 예시: ''el tiempu''(시간, 날씨), ''l’home''(남자), ''el pantalón''(바지), ''el xeitu''(방식, 방법).
• '''여성 명사'''는 보통 ''-a''로 끝나며, 때로는 ''-e''로 끝나기도 한다. 예시: ''la casa''(집), ''la xente''(사람들), ''la nueche''(밤).
• '''중성 명사'''는 어떤 어미로든 끝날 수 있다. 아스투리아스어에는 세 가지 유형의 중성이 있다.
• '''남성 중성'''은 남성 형태를 가지며 남성 관사를 사용한다. 예시: ''el fierro vieyo''(오래된 쇠).
• '''여성 중성'''은 여성 형태를 가지며 여성 관사를 사용한다. 예시: ''la lleche frío''(차가운 우유).
• '''순수 중성'''은 형용사와 중성 대명사를 포함하는 명사구이다. 예시: ''lo guapo d’esti asuntu ye...''(이 문제의 흥미로운 점은...).

7. 3. 문법

• 강세를 받지 않는 경우, 폐모음 는 핵 이전 위치에서 활음 이 될 수 있다. 핵 이후 음절 경계에서는 전통적으로 비음절 모음 으로 표기된다.^[28]

• 일부 방언에서는 및 로 발음되는 ''ḷḷ'', ''ḥ'' 음소도 존재한다.
• 는 특정 환경이나 단어 시작 부분에서 로 약화되거나 유성화될 수 있다.
• 은 종성 위치에서 으로 발음된다.
• 는 유성 파열음 , 파찰음 , 또는 유성 마찰음 등 다양한 발음을 가질 수 있다.

7. 3. 1. 성

• '''남성 명사'''는 보통 ''-u''로 끝나지만, 때로는 ''-e'' 또는 자음으로 끝나기도 한다. 예시: ''el tiempu'' (시간, 날씨), ''l’home'' (남자), ''el pantalón'' (바지), ''el xeitu'' (방식, 방법).
• '''여성 명사'''는 보통 ''-a''로 끝나며, 때로는 ''-e''로 끝나기도 한다. 예시: ''la casa'' (집), ''la xente'' (사람들), ''la nueche'' (밤).
• '''중성 명사'''는 어떤 어미로든 끝날 수 있다. 아스투리아스어에는 세 가지 유형의 중성이 있다.
• '''남성 중성'''은 남성 형태를 가지며 남성 관사를 사용한다. 예시: ''el fierro vieyo'' (오래된 쇠).
• '''여성 중성'''은 여성 형태를 가지며 여성 관사를 사용한다. 예시: ''la lleche frío'' (차가운 우유).
• '''순수 중성'''은 형용사와 중성 대명사를 포함하는 명사구이다. 예시: ''lo guapo d’esti asuntu ye...'' (이 문제의 흥미로운 점은...).

^* 오직 ''a-''로 시작하는 단어 앞에만 사용: ''l’aigla'' (그 독수리), ''l’alma'' (그 영혼). ''la entrada'' (그 입구) 와 ''la islla'' (그 섬) 비교.

아스투리아스어의 특징으로, 다른 로망스어와 구별되는 점은 형용사에 중성형이 존재한다는 것이다. 이 중성형에는 복수형이 존재하지 않는다.^[28]

7. 3. 2. 수

• 남성 명사는 보통 '-u'로 끝나지만, '-e' 또는 자음으로 끝나기도 한다. (예: ''el tiempu'' (시간, 날씨), ''l’home'' (남자), ''el pantalón'' (바지), ''el xeitu'' (방식, 방법).)
• 여성 명사는 보통 '-a'로 끝나며, '-e'로 끝나기도 한다. (예: ''la casa'' (집), ''la xente'' (사람들), ''la nueche'' (밤).)
• 중성 명사는 어떤 어미로든 끝날 수 있으며, 세 가지 유형이 있다.
• 남성 중성은 남성 형태를 가지며 남성 관사를 사용한다. (예: ''el fierro vieyo'' (오래된 쇠).)
• 여성 중성은 여성 형태를 가지며 여성 관사를 사용한다. (예: ''la lleche frío'' (차가운 우유).)
• 순수 중성은 형용사와 중성 대명사를 포함하는 명사구이다. (예: ''lo guapo d’esti asuntu ye...'' (이 문제의 흥미로운 점은...).)

• '-u'로 끝나는 남성 명사 → '-os': `texu` (주목) → `texos`.
• '-a'로 끝나는 여성 명사 → '-es': `vaca` (암소) → `vaques`.
• 자음으로 끝나는 남성 또는 여성 명사는 '-es'를 취한다: `animal` (동물) → `animales`; `xabón` (비누) → `xabones`.
• '-z'로 끝나는 단어는 여성 복수형과 구별하기 위해 남성 '-os'를 취할 수 있다: `rapaz` (소년) → `rapazos`; `rapaza` (소녀) → `rapaces`.
• '-ín'으로 끝나는 남성 명사 → '-inos': `camín` (길) → `caminos` (어원 모음을 재확립).
• '-á', '-ada', '-ú'로 끝나는 여성 명사 → '-aes' 또는 '-úes' (어원 모음을 재확립): `ciudá` (도시) → `ciudaes; cansada` (피곤한 [여성]) → `cansaes; virtú` (미덕) → `virtúes`.

7. 3. 3. 한정사

• 남성 명사: 보통 ''-u''로 끝나지만, ''-e''나 자음으로 끝나기도 한다.
• 예시: ''el tiempu'' (시간, 날씨), ''l’home'' (남자), ''el pantalón'' (바지), ''el xeitu'' (방식, 방법)
• 여성 명사: 보통 ''-a''로 끝나며, 때로는 ''-e''로 끝나기도 한다.
• 예시: ''la casa'' (집), ''la xente'' (사람들), ''la nueche'' (밤)
• 중성 명사: 어떤 어미로든 끝날 수 있으며, 세 가지 유형이 있다.
• 남성 중성: 남성 형태와 남성 관사를 사용한다. 예시: ''el fierro vieyo'' (오래된 쇠)
• 여성 중성: 여성 형태와 여성 관사를 사용한다. 예시: ''la lleche frío'' (차가운 우유)
• 순수 중성: 형용사와 중성 대명사를 포함하는 명사구이다. 예시: ''lo guapo d’esti asuntu ye...'' (이 문제의 흥미로운 점은...)

• 예시: ''El vasu ta fríu'' (유리가 차갑다), ''tengo la mano fría'' (내 손이 차갑다), ''l’agua ta frío'' (물이 차갑다)

• 예시: ''les agües tán fríes'' (물들이 차갑다)
• ''Tien el pelo roxo'' (그는 붉은 머리카락을 가지고 있다)는 중성이지만, ''Tien un pelu roxu'' (그는 붉은 머리카락을 가지고 있다)는 남성이다.

7. 4. 어휘

• 강세를 받지 않는 경우, 폐 모음 는 핵 이전 위치에서 활음 이 될 수 있다. 핵 이후 음절 경계에서는 전통적으로 비음절 모음 으로 표기된다.^[28]

• 일부 방언에서는 및 로 발음되는 ''ḷḷ'', ''ḥ'' 음소도 존재한다.
• 는 특정 환경이나 단어 시작 부분에서 로 약화되거나 유성화될 수 있다.
• 은 종성 위치에서 으로 발음된다.
• 는 유성 파열음 , 파찰음 , 또는 유성 마찰음 등 다양한 발음을 가질 수 있다.

7. 4. 1. 기층 언어

많은 켈트어 단어 (예: ''bragues, camisa, carru, cerveza, sayu'')가 라틴어에 통합되었고, 이후에는 아스투리아스어에도 통합되었다.

7. 4. 2. 상층 언어

7. 4. 3. 차용어

8. 교육

1975년 프랑코 시대 이후 아스투리아어를 보호하고 장려하려는 노력이 있어왔다.^[4] 1994년에는 모국어 화자 10만 명과 제2 언어 화자 45만 명이 아스투리아어를 말하거나 이해할 수 있었다. 그러나 이 언어는 멸종 위기에 처해 있으며 지난 세기 동안 화자 수가 급격히 감소했다. 아스투리아어 사용 및 장려에 관한 1993년 3월 23일 법률 1/93이 이 문제를 다루었으며, 아스투리아 자치 규약 제4조에 따르면 "아스투리아어는 보호를 받는다. 언론에서의 사용, 교육 및 보급이 장려되며, 지역 방언과 자발적인 학습은 항상 존중받을 것이다."라고 명시되어 있다.

그러나 아스투리아어는 법적으로 모호한 위치에 있다. 스페인 헌법은 자치 지역의 언어 공식 인가와 관련하여 완전히 적용되지 않았다. 아스투리아어의 존재를 인정하지만 스페인어와 같은 지위를 부여하지 않는 자치 규약의 모호성은 사실상 무시하는 문을 열어두었다. 그러나 2001년 8월 1일 이후 아스투리아어는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 "보호 및 장려" 조항에 따라 보호받고 있다.^[3]

1983년 설문 조사에 따르면 아스투리아어 모국어 화자는 10만 명(아스투리아 인구의 12%)이었고, 아스투리아어를 제2 언어로 말하거나 이해할 수 있는 사람은 25만 명이었다.^[15] 1991년 유사한 설문 조사에서는 인구의 44%(약 45만 명)가 아스투리아어를 구사할 수 있었으며, 6만 명에서 8만 명이 읽고 쓸 수 있었다. 아스투리아 인구의 24%가 아스투리아어를 이해한다고 답하여 아스투리아 인구의 약 68%가 아스투리아어를 이해하는 것으로 나타났다.^[16]

20세기 말에 아카데미아 데 라 링구아 아스투리아나(Academia de la Llingua Asturiana, 아스투리아어 아카데미)는 문법, 사전 및 정기간행물을 제공하여 언어의 생존을 촉진하려 했다. 또한 새로운 세대의 아스투리아 작가들이 이 언어를 옹호해 왔다. 2021년에는 성경 전체를 아스투리아어로 번역한 최초의 번역본이 출판되었다.^[17]

1980년 이래 아스투리아스어를 보호하고 장려하기 위한 많은 노력이 이루어지고 있다.

다양한 어려움에도 불구하고 아스투리아스 자치 정부의 정책에 따라 이 언어를 학습하고 사용하는 (주로 문어) 젊은이들이, 주로 지식층을 중심으로 지난 몇 년 동안 크게 증가했다.

9. 인터넷

아스투리아어는 인터넷상에서 법적으로 모호한 위치에 있다. 스페인 헌법은 자치 지역의 언어 공식 인가와 관련하여 완전히 적용되지 않았다. 아스투리아어의 존재는 인정하지만 스페인어와 같은 지위를 부여하지 않는 자치 규약의 모호성은 사실상 무시하는 문을 열어두었다. 그러나 2001년 8월 1일 이후 아스투리아어는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 "보호 및 장려" 조항에 따라 보호받고 있다.^[3]

참조

_[1] 서적 Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups Multilingual Matters 2001
_[2] 간행물 III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados https://www.ehu.eus/[...] 2017
_[3] 웹사이트 Asturian in Asturias in Spain http://languagechart[...] Public Foundation for European Comparative Minority Research 2013-06-19
_[4] 문서 Art. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano [Law 1/93, of March 23, on the Use and Promotion of the Asturian Language] https://www.boe.es/e[...]
_[5] 문서 formerly also known as the now derogatory bable
_[6] 서적 Encyclopedia of the World's Endangered Languages Routledge 2007
_[7] 웹사이트 Asturian http://www.ethnologu[...] 2018-03-19
_[8] 뉴스 La jueza a Fernando González: "No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana" https://www.elcomerc[...] 2022-04-14
_[9] 웹사이트 Asturian in Spain http://www.uoc.edu/e[...] 2021-03-16
_[10] 논문 State Recognition for 'Contested Languages': A Comparative Study of Sardinian and Asturian, 1992–2010 2019
_[11] 웹사이트 Portugal and Spain http://www.ethnologu[...] 2016-01-06
_[12] 논문 Review of Rafael Lapesa, Asturiano y provenzal en el Fuero de Aviles (Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tomo II, núm. 4). Madrid, C. Bermejo, 1948, 105 págs. http://cvc.cervantes[...] 1948
_[13] 뉴스 El Fuero de Avilés, recuperado https://www.elcomerc[...] 2021-03-16
_[14] 웹사이트 Lengua asturiana http://www.proel.org[...] 2018-03-19
_[15] 웹사이트 Archived copy http://www.unioviedo[...] 2013-03-02
_[16] 서적 Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociolingüístico para Asturias Conseyería d’Educación and Cultura del Principáu d’Asturies 1994
_[17] 뉴스 First Complete Bible in Asturian Language Published https://evangelicalf[...] 2021-11-09
_[18] 웹사이트 Asturian in Spain http://www.uoc.edu/e[...] uoc.edu 2018-03-19
_[19] 간행물 Asturian-Leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects http://www.ciemen.or[...] Mercator Legislation 2013-09-10
_[20] 간행물 Fuero de Avilés http://www.grufia.co[...]
_[21] 논문 Los ''Refranes'' o ''Proverbios en Romance'' (1555), de Hernán Núñez, Pinciano http://revistadelite[...] 2002
_[22] 문서 it seems to subsist in this literature an arbitrary mixture of Castilian language elements. This literary production -after a long century of copy and paste and finally because of the editor's final review- seems to be shown in nowadays in a very confusing way. For that reason, we must appoint to Reguera as the author of this literature, that I could call 'bable'. All the later authors, at least from a linguistic point of view, all of them come from his literature archaizing. Naturally, some of these authors take elements of their respective local dialects, and often, also, with others languages, that in some way or another, could have got in contact, as well as of a Spanish language mixture, affected by the 'bable' or not. This literature in 'bable' cannot be considered as a literary language, because have not got any unified body, at least from a linguistic point of view... what in any case, as in whatever other dialects, seems doomed to extinction
_[23] 서적 Llibros 2011: Catálogu de publicaciones http://www.political[...] Gobiernu del Principáu d’Asturies
_[24] 간행물 Decreto 98/2002, de 18 de julio, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana https://sede.asturia[...]
_[25] 웹사이트 Xunta Asesora de Toponimia https://politicallin[...] 2022-04-14
_[26] 논문 Algunos apuntes pragmáticos sobre el continuo asturiano https://reunido.unio[...] 1998
_[27] 웹사이트 UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...] 2013-03-16
_[28] 논문 Asturian 2018
_[29] 서적 Normes ortográfiques http://www.academiad[...] Academia de la Llingua Asturiana 2012
_[30] 서적 Gramática de la Llingua Asturiana http://www.academiad[...] Academia de la Llingua Asturiana 2001
_[31] 문서 see https://eslema.it.uniovi.es/comun/traductor.php
_[32] 서적 Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas Universidad de Deusto 2001
_[33] 서적 Diccionario da lingua galega Real Academia Gallega
_[34] 서적 Diccionariu de la llingua asturiana Academia de la Lengua Asturiana 2000
_[35] 뉴스 Las cuencas lideran la escolarización de estudiantes de llingua asturiana http://archivo.lavoz[...] 2013-03-18
_[36] 웹사이트 Escolarización http://www.asturies.[...] 2022-04-14
_[37] 간행물 Actitúes sociollingüístiques del alumnáu de secundaria n'Asturies http://www.academiad[...] 2001
_[38] 기타 Statutes of the University of Oviedo, Article 6, published in Decree 12/2010 of the Principality of Asturias https://www.boe.es/e[...]
_[39] 웹사이트 Información de la asignatura http://directo.uniov[...] 2013-03-22
_[40] 웹사이트 Inicio https://www.asturias[...] 2022-04-14
_[41] 웹사이트 Blog Channel in Asturian language http://www.asturies.[...] 2018-03-19
_[42] 웹사이트 Ubuntu In Your Language http://www.jonobacon[...] 2018-03-19
_[43] 웹사이트 Stats of Translations in Ubuntu 12.10 http://people.canoni[...] 2018-03-19
_[44] 문서 ラテン語の形は語源的である対格形。