이국경고번역

3. 전개 과정

1272년(분에이 9년) 일본의 초유를 위해 파견되었던 원의 사신 조양필이 다자이후에서 입국이 막힌 채 고려로 돌아갔다. 그로부터 1개월 뒤, 막부는 규슈 연안에 방어 태세를 갖추기 위해 이국경고번역을 발동했다.

두 차례에 걸친 원의 일본 원정은 모두 태풍으로 실패하였고 1294년(에이닌 2년) 쿠빌라이 칸이 사망하면서 원에서 일본 원정에 대한 논의는 완전히 사라졌다. 하지만 일본에서는 규슈 고토 열도의 나카도오리지마(中通島) 사람 우시로이오 고카쿠가 1280년(고안 3년)부터 1302년(쇼안 4년)까지 모두 12차례에 걸쳐서 이국경고번역에 참가하는 등 규슈와 여타 지역 무사들은 지속적으로 이국경고번역이라는 군역을 졌다. 이국경고번역으로 동원되는 무사들에게 주어진 임무 가운데 하나는 1276년(겐지 2년) 3월부터 원의 재침에 대비하여 규슈 연안에 쌓았던 이른바 원구방루를 규슈 북부 해안뿐만 아니라 도서 지역의 섬으로까지 연장하거나, 기존의 석축을 부분적으로 수리하는 것이었다.^[2]

한편 가마쿠라 막부가 멸망하고 난 뒤에 무로마치 막부의 진제이 단다이 아래 하카타 경고번역(博多警固番役)이 설치되어 중국 대륙에서 원이 북쪽으로 쫓겨난 뒤인 15세기 초까지 유지되었는데, 이를 이국경고번역의 개칭(원 ・ 고려에 대비한 것)으로 보는 설과 남조 세력에 대한 대책으로 신설되었다는 설로 양분된다.^[3]

일본 후쿠오카시 주오구의 게고 정(警固町)은 이국경고번역의 이름에서 유래한 것이다.

3. 1. 초기 이국경고번역

3. 2. 이국경고번역의 확대

3. 3. 장기화와 부작용

4. 원구방루 축조

1272년 가마쿠라 막부는 원나라의 침입에 대비하기 위해 이국경고번역을 발동하고, 규슈 지역 무사들에게 하카타 만 등 예상 침입 경로를 경비하는 군역을 부과했다. 이들에게 주어진 임무 중 하나는 1276년부터 규슈 연안에 쌓기 시작한 원구방루를 축조하고 보수하는 것이었다.^[2]

4. 1. 원나라 재침 대비

4. 2. 축조 범위 확대

5. 이국경고번역의 지속과 변화

1272년 2월, 가마쿠라 막부는 규슈 지역의 방어 태세를 갖추기 위해 이국경고번역을 발동했다. 이는 슈고를 따라 일정 기간 동안 하카타 만 등 원나라의 침입이 예상되는 연안을 경비하는 군역이었다. 원래는 규슈에 영지를 가진 고케닌들이 그 임무를 맡았으나, 1281년에 있었던 원의 제2차 일본 원정인 고안 전투 등을 거치면서 도고쿠(東国) ・ 사이고쿠(西国)를 불문하고 비고케닌들에게도 부과되었다.^[2]

이국경고번역은 교토나 가마쿠라에서의 오반야쿠(大番役)를 면제받았지만, 고케닌들에게는 여전히 큰 부담이었다. 이국경고번역이 장기화되면서 규슈에 영지를 가지고 있으되 본거지는 규슈 바깥 지방에 있는 고케닌 가운데는 현지에 그대로 눌러앉거나, 본국 또는 규슈에 있던 서류(庶流)가 독립하거나, 본국 측과 규슈 측으로 집안이 분열되어버리는 경우도 있었다. 대표적인 예로 가즈사 지바 씨와 규슈 지바 씨의 경우를 들 수 있다.^[2]

1275년 원나라 사신 두세충 · 하문저 등이 나가토에 도착했을 때 막부는 그들을 간토로 호송한 뒤에 다쓰노구치에서 참수하고, 스오와 아키의 고케닌들을 나가토로 집결하게 하였다.( 나가토경고번역 )

5. 1. 원나라 멸망 이후

5. 2. 무로마치 막부 시기

6. 명칭 유래

일본 후쿠오카시(福岡市) 주오구의 게고 정(警固町)은 이국경고번역에서 유래한 지명이다.^[2]

7. 역사적 의의와 영향

1272년 분에이 9년, 일본의 가마쿠라 막부는 규슈 연안 방어를 위해 이국경고번역을 발동했다. 이는 고려와 원의 침입에 대비한 조치였다. 이국경고번역은 슈고를 따라 일정 기간 동안 하카타 만 등 원의 침입이 예상되는 연안을 경비하는 군역이었다.^[2]

원래는 규슈에 영지를 가진 고케닌들이 그 임무를 맡았으나, 1281년 원의 제2차 일본 원정인 고안의 역 등을 거치면서 점차 확대되었다. 도고쿠 ・ 사이고쿠를 불문하고 공령이나 지샤의 본소령의 장관 등 가마쿠라 막부와 주종관계를 가지지 않은 비고케닌들에게도 부과되었다.^[2]

두 차례에 걸친 원의 일본 원정은 모두 태풍으로 실패하였고, 1294년 쿠빌라이 칸이 사망하면서 원의 일본 원정에 대한 논의는 완전히 사라졌다. 하지만 일본에서는 규슈와 여타 지역 무사들은 지속적으로 이국경고번역이라는 군역을 졌으며,^[2] 이들의 주요 임무 중 하나는 원구방루를 보수하고 확장하는 것이었다.

이러한 군사적 부담은 고케닌들에게 큰 부담이 되었고, 장기화되면서 여러가지 사회적 변화를 야기했다.

가마쿠라 막부가 멸망하고 난 뒤에 무로마치 막부에서는 진제이 단다이 아래서 하카타 경고번역(博多警固番役)이 설치되어 15세기 초까지 유지되었다. 이를 이국경고번역의 개칭으로 보는 설과 남조 세력에 대한 대책으로 신설되었다는 설이 있다.^[3]

일본 후쿠오카시 주오구의 게고 정(警固町)은 이국경고번역의 이름에서 유래한 것이다.

7. 1. 군사 제도 변화

7. 2. 사회 변화

7. 3. 한일 관계에 미친 영향

참조

_[1] 간행물 南北朝時代の博多警固番役 九州大学 2009
_[2] 논문 몽골의 고려 · 일본 침공과 해안 성곽의 성격에 대한 고찰 2017
_[3] 간행물 南北朝時代の博多警固番役 九州大学 2009