이요 방언

3. 특징

이요 방언은 표준 일본어 문법과 구별되는 여러 특징을 보인다. 크게 문법적 특징과 어휘적 특징으로 나눌 수 있다.

문법적으로는 조사, 동사 활용, 문장 종결 등에서 표준 일본어와 차이를 보인다. 연결동사 '다'(だ) 대신 '야'(や)를 쓰고, 이유를 나타내는 '카라'(から) 대신 '켄'(けん)을 쓰는 등 고유한 표현이 있다. 동사 '있다'는 '오루'(おる)를 쓰며, 진행형은 '-토루'(～とる), '-요루'(～よる)와 같은 독특한 활용을 보인다.

어휘적으로는 '운반하다'를 뜻하는 '카쿠'(かく), '외치다'를 뜻하는 '오라부'(おらぶ)처럼 표준 일본어 화자가 이해하기 어려운 단어가 많다.

3. 1. 문법적 특징

• 격식 없는 연결동사로 '다'(だ) 대신 '야'(や)를 쓴다.
• '때문에'라는 뜻의 '카라'(から) 대신 '켄'(けん)을 쓴다.
• '다카라'(だから) 대신 '야켄'(やけん)을 쓴다.
• 살아있는 대상에 대한 동사 '있다'로 '이루'(いる) 대신 '오루'(おる)를 쓴다.
• 진행형(～ている '-te iru')을 나타내는 두 가지 다른 활용 형태가 있다.
• '-토루'(～とる)는 '-테 오루'(-て おる)의 줄임말이다.
• 동사 어간 + '-요루'(～よる)는 '오루'가 약해진 형태이다.
• 예: "무엇을 하고 있니?"(何してるの？ ''nani shiteru no?'' - 표준 일본어)는 '나니 시토루노?'(何しとるの？) 또는 '나니 시요루노?'(何しよるの？)가 된다.
• 문장 끝에 오는 '노'(の)가 줄어든 형태인 '응'(ん)을 쓴다.
• 예: 위에 나온 "무엇을 하고 있니?"의 두 번째 형태인 '나니 시요루노?'는 종종 '나니 시욘?'(何しよん？) 또는 '나니 손?'(何しょん？)으로 줄여진다.
• '야'와 '와이'(わい)는 '요'(よ)처럼 강조하는 문장 끝 조사가 될 수 있다.
• '~할 수 없다'라는 부정형 잠재형은 때때로 '요' + V-부정형으로 나타낸다(''요''는 良く ''요쿠''의 일본어 문법#음운 변화(音便 onbin)이므로, 글자 그대로 "잘 ~하지 않는다"라는 뜻이다).
• 예: "할 수 없다"(できない ''dekinai'' - 표준 일본어)는 '요 센'(ようせん)이 된다.
• "갈 수 없다"(行けない ''ikenai'' - 표준 일본어)는 '요 이칸'(よう行かん)이 된다.
• 특히 노인들 사이에서, '코가이'(こがい), '소가이'(そがい), '도가이'(どがい)는 각각 "이런 종류의~", "저런 종류의~", "어떤 종류의~"에 쓰인다(''콘나'' こんな, ''손나'' そんな, ''돈나''　どんな - 표준 일본어).
• '조나모시'(ぞなもし)는 나쓰메 소세키의 소설 도련님에 사용되어 이요 방언에서 가장 유명한 문장 끝 조사였지만, 지금은 쓰이지 않는다.

• 몇몇 상황에서 '노'(の) 대신 '가'(が)를 쓴다.
• "설명/의문 ''no''" — "무엇을 하고 있니?" (표준 일본어: 何してるの？ ''nani shiteru no?'' )가 ''nani shiteru ga?'' (何してるが？)가 된다.
• 위에 언급된 진행형의 대체 형태와 결합하여 보통 ''nani shiyoru ga?'' (何しよるが？)로 표현된다.
• "~는데 ''-noni''" (～のに) — "하지만 네가 그렇게 말했잖아!" (표준 일본어: そう言ったのに！ ''sō itta noni!'' )가 ''sō itta gani!'' (そう言ったがに！)가 된다.
• 특히 야와타하마에서는 '-테야'(てや)가 강조 접미사로, 보통 ''sōteya'' (そうてや)에서 볼 수 있으며, 이는 ''sōdayo'' (そうだよ)와 같다.
• 이는 ''sō ya to itta ya'' → ''sō yatte ya'' → ''sōteya''와 같은 축약형으로 여겨진다.

3. 2. 어휘적 특징

4. 대화 표현 예시

• "요모다"는 적당히 빈둥거리는 모양, 무책임함을 나타낸다.
• "호야켄, ~"는 "그러니까, ~"라는 뜻이며, "세야켄", "~야켄(킨)" 등으로 변형되어 사용된다.
• "호-난"은 "그렇구나"라는 뜻이다.
• "세츠칸시이"는 뻔뻔하다는 의미이다.
• "~응요", "~난요", "~요"는 "~인 거에요"라는 뜻이다.
• "~조나모시", "~나모시"는 "~입니다, 말이죠"라는 뜻이다. ("조나모시"는 현재 거의 사용되지 않는다.)
• 동사 미연형에 "렌/라렌"을 붙이면 금지를 나타낸다. 예를 들어 "타베라렌"은 "먹으면 안 된다"라는 뜻이다. 이는 토사벤이나 아와벤에서도 마찬가지이다.
• "(집에) 오루"는 "(집에) 있다"라는 뜻이다. 대화에서 "오루?"라고 물으면 "오루요", "오로", "오로와이" 등으로 답변한다.
• "~마이"는 부가 의문이다. 예시로는 "~세엔토이쿠마이", "이카마이" 등이 있다.
• "인데코-와이", "카엣테코-와이"는 "돌아가겠습니다", "돌아갈게요"라는 뜻이다.
• "이노로와이"는 이요와 토사 지역에서 사용된다.
• "~오 카쿠"는 "~을 당기다", "~을 옮기다", "짊어지다"라는 뜻이다.
• "츠카-사이"는 "주세요"라는 뜻이다. 도요 방언에서는 "츠카-사이"이지만, 난요 방언에서는 "얀나하이"가 된다.
• "츠무"는 "~를 자르다"라는 뜻이다. 예를 들어 "카미오 츠무"(머리를 자르다), "츠메오 츠무"(손톱을 자르다)와 같이 사용한다.
• "단단"은 "고맙습니다"라는 뜻의 옛 표현이다.
• "가이니~", "가이나~"는 "엄청~, 엄청난~"이라는 뜻이다.
• "이나게나"는 "이상한, 별난, 이상한, 괴상한"이라는 뜻이다.
• "우시나사시타"는 "잃어버렸다", "우시나사스"는 "잃어버리다(분실하다)"라는 뜻이다.
• "~네야"는 동의를 얻고 싶을 때 사용하는 부가 의문이다. 시코쿠 지역에서 사용된다.
• "시마우"는 "정리하다"라는 뜻이다. 예문으로 "시모우토케"가 있다.
• "마가루"는 "만지다(접촉하다)"라는 뜻이며, "마가루나요"는 "만지지마"라는 뜻이다.
• "마조우"는 "갚다", "변상하다"라는 뜻이며, 명령형은 "마조에"이다.
• "이로우", "이라우"는 "마가루"와 유사한 의미이다.
• "세라렌"은 "하지마", "하지마세요"라는 뜻이다.
• "오시나"는 "해 보면 어때요", "해 보렴"이라는 뜻이다.
• "호우시코"는 "쇠뜨기"를 의미한다.
• "토리노코요우시"는 "모조지"를 의미한다.
• "몬타"는 "돌아갔다"라는 뜻이다. "이마 몬타데"는 "지금 돌아갔어"라는 의미이다.
• "시요루", "난숀?"은 "무슨 일 하니?"라는 뜻이다.
• "오도레!", "온도레!"는 "너!", "이 자식!"이라는 뜻이다. "오도레 난숀조!"는 "이 자식아 뭐 하는 거야!"라는 의미이다.
• "코나아!"는 "이런 녀석!"이라는 뜻이다.
• "코나쿠소!"는 "제기랄!"이라는 뜻이다.
• "난조!"는 "뭐야!"라는 뜻이다.
• "타고루"는 기침을 하는 것을 의미한다.
• "얏하-이"는 "야-이"나 "꼴좋다"라는 의미이다.
• "쇼벤오 히루"는 오줌을 누다는 뜻이다.

5. 이요벤과 관련된 인물 및 작품

• 村上ショージ|무라카미 쇼지^일본어 - 요시우미정(현 이마바리시) 출신의 희극 배우이다.
• 토모치카 - 마쓰야마시 출신의 희극 배우이다.
• 다카하시 구미코 (작가) - 전 챗몬치 멤버, 현 시코쿠추오시 출신이다.
• 시라하마 아란 - 마쓰야마시 출신이다.
• 혼다 토모코 - 마쓰야마시 출신, 전 후지 TV 아나운서이다. 2007년 3월 18일 방송된 『맑으면 좋겠네! Let's 코미미대』에서 잠깐 이요벤을 사용했다.
• 도련님 - 마쓰야마를 배경으로 한 나쓰메 소세키의 청춘 소설이다.
• 소세키 선생이오, 만약 - 나쓰메 소세키를 주제로 한 한도 가즈토시의 수필이다.
• 언덕 위의 구름 - 주로 마쓰야마 출신의 군인인 아키야마 요시후루·사네유키 형제와 하이쿠 시인 마사오카 시키 등이 이요벤을 사용한다.
• 대번 - 시시 분로쿠의 인기 소설이다. 우와지마 근교 출신인 주인공 시세 조종사가 특징적인 이요 사투리를 사용한다.
• 음양좌 - 일본의 헤비메탈 밴드이다. 멤버들의 출신지인 난요 지방의 사투리를 활용한 악곡("가이나가테야", "오라비나하", "마이아가루" 등)이 있다.
• 힘내서 가자! - 마쓰야마가 배경인 영화 및 드라마이다. 영화는 1998년 이소무라 이치로 감독, 다나카 레나 주연으로 제작되었다. 드라마는 2005년 7월~9월 간사이 TV 방송에서 방영되었다. 두 작품 모두 이요벤이 사용되었다.
• 사국 - 1999년에 개봉된 영화이다. 무대는 고치현으로 도사벤이 중심이지만, 에히메현 필름 커미션의 협조 등으로 곳곳에서 이요벤을 들을 수 있다.
• 타르트 - 에히메현의 향토 과자 타르트를 본뜬 에히메 출생 캐릭터이다. 이요벤을 사용한다.
• LUNKHEAD - 니이하마시 출신의 록 밴드이다. 상경 후에도 MC 등에서 이요벤을 자주 사용하며, "돌아가는 길", "우리들은 살아간다" 등의 곡도 이요벤으로 부른다.
• 47 도도부현견 - 성우 버라이어티 SAY! YOU! SAY! ME!에서 방영된 단편 애니메이션이다. 각 지역의 명산을 본뜬 개들이 등장하며, 에히메현은 귤을 본뜬 에히메견으로 등장한다. "～조나 모시", "마셔봐~" 등을 말한다. 성우는 에히메현 출신 미즈키 나나가 맡고 있다.(미즈키는 니이하마시 출신)
• Another - 아야쓰지 유키토의 미스터리 소설을 원작으로 한 애니메이션이다. 주인공의 반 친구 사루타 노보루가 어미에 "～조나"를 붙여 말한다. 각본의 히가키 료와 캐릭터 디자인의 이시이 유키코가 에히메현 출신이었기 때문에 이요벤이 사용되었다.
• 하이스쿨 플릿 - 하루카제 클래스 항해과 가쓰다 사토코가 어미에 "～조나"를 붙여 말한다. 설정 상으로는 좀 더 수준 높은 이요벤도 사용할 수 있지만 자제하고 있다고 한다. 목소리는 후쿠시마현 출신 아야즈키 치사토가 맡고 있다.
• 마에다 류지 - 마쓰야마시 출신, 요시모토 흥업 소속 개그 트리오 나니와 스완키즈 멤버이다. "난데조!", "타노마이."와 같은 이요벤을 사용한 개그가 있다.
• SHO - 우와지마시 출신, 신일본 프로레슬링 소속 프로레슬러이다. 악역 전환 후 코멘트에서 "～야.", "～얀?", "～야로."라고 말하는 우와지마벤을 자주 사용한다.
• 히코로히 - 희극 배우이다. 주로 버라이어티 프로그램에서 간혹 이요벤 또는 긴키 방언을 사용한다.
• 오이시 마사요시 - 우와지마시 출신의 싱어송라이터이다. 토크 프로그램에서 가끔 우와지마벤을 사용한다.

참조

_[1] 웹사이트 ヒコロヒー、和牛・水田など「愛媛芸人」が台頭 県民性から読み解く人気の共通点とは？ 道理で笑える ラリー遠田 もものせめる。 https://dot.asahi.co[...] 朝日新聞出版 2022-01-29
_[2] 서적 金田一春彦著作集8―国語学編8―
_[3] 간행물 『しまなみ海道』と瀬戸内海方言の東西流通 https://doi.org/10.1[...] 尾道大学地域総合センター 2023-09-16