일본외사

3. 집필 배경 및 간행

4. 역사관 및 영향

라이 산요는 《일본외사》에서 무가 중심의 역사관을 제시하고, 도쿠가와 막부의 정통성을 옹호하였다.^[13] 그러나 막부 말기 존왕양이 운동에 큰 영향을 주었으며, 이는 저자의 의도와는 다른 '오독'의 결과였다.^[13] 하마노 세이이치로(濱野靖一郎)는 산요의 자필 「예언」(例言) 제4칙에 도쿠가와 막부의 정통성을 주장하는 산요 자신의 설명이 있음에도 불구하고, 이 부분이 세상에 나오지 않았기 때문에 막부 말기에 이르러 「오독」이 계속되었고, 산요 자신의 집필 의도와는 전혀 관계가 없는 존왕양이(尊王攘夷)나, 오히려 대척점에 있었던 토막론(討幕論) 즉 막부 타도를 주장하는 논의가 생겨나게 되었다고 지적하였다.^[13]

라이 산요의 역사관, 국가관은 막부 말기에서 유신, 패전 전의 일본에 큰 영향을 주었다. 신센구미(新選組) 국장 곤도 이사미(近藤勇)나 한국 병탄의 원흉 이토 히로부미(伊藤博文) 등도 이 책을 애독했던 것으로 알려져 있다. 특히, 이토 히로부미는 조선 침략과 식민지배 과정에서 라이 산요의 역사관을 적극적으로 활용했을 가능성이 높다. 이는 메이지 유신 이후 일본의 제국주의 팽창 과정에서 《일본외사》가 중요한 이념적 기반을 제공했음을 시사한다.

《일본외사》는 분고(豊後)의 유학자 호아시 반리(帆足万里)로부터 "문체는 속되고 화취(和臭)가 많으며 문법적으로 오류가 많은 데다 고증은 엉성하고 논의도 공평하지 못하다"는 혹평을 받았다.^[14] 하지만, 야스오카 레이난(保岡嶺南)은 "한자를 잘 모르는 무인과 세속의 관리도 읽고 내용을 파악할 수 있다"며 알기 쉽고 명료한 문장에 점수를 주기도 했다.^[16] 1875년 청(清)에서 일본외사(日本外史)가 출판될 때 현지 문인들로부터 "좌전(左伝)이나 사기(史記)를 모방한 풍격이 있고 뛰어난 문장"이라는 호평을 받기도 했다.^[15][17]

4. 1. 임진왜란 및 정유재란(분로쿠 · 게이초의 역)

5. 평가

《일본외사》는 무가(武家)의 시대사이지만, 사실 관계에 있어서 선행 사료와의 차이가 많아 전문 학자들로부터 간행 초기부터 비판을 받아왔다.^[14] 분고의 유학자 호족만리(帆足万里)는 《일본외사》의 문체, 문법, 고증, 의론 모두를 혹평했다.^[14][6] 그러나 호아시는 본고장 중국의 한문에 대해서도 고대의 것을 중시하고 중세 이후의 것을 가볍게 보는 입장이었다. 라이 산요의 문장은 문법적인 실수가 많았다기보다는 정석적인 고전 중국어 문법을 따르면서도 일본어의 영향을 받은 어법, 어휘 사용이 문제로 지적되었다.^[15] 이는 일본을 다룬 《일본외사》가 조선이나 월남의 한문 문서처럼 고유한 용어와 개념을 사용할 수밖에 없었던 점이 이유로 여겨진다.^[15][7]

문체가 속되다는 비판에 대해 보강령남(保岡嶺南)은 "한자를 잘 모르는 무인과 세속의 관리도 읽고 내용을 파악할 수 있다"라고 평가하여, 명료한 문장에 점수를 주는 사람도 많았다.^[16][8] 1875년 청(清)에서 《일본외사》가 출판되었을 때 현지 문인들은 "《좌전》이나 《사기》를 모방한 풍격이 있고 뛰어난 문장"이라는 호평을 받았다.^{[15][17][7][9]}

일본의 사학자 하마노 야스이치로(濱野靖一郎)는 라이 산요의 자필 '예언(例言)'이 세상에 나오지 않았기 때문에 막부 말기에 '오독'이 계속되었고, 존왕양이(尊王攘夷)나 막부 타도 주장이 생겨났다고 지적했다. 또한 '예언'이 공개된 메이지 이후에도 《일본외사》가 막부를 옹호하는 역사서였다는 점이 의도적으로 무시되었다고 평가했다.^[13][5]

6. 관련 문헌

• 이와나미 문고(岩波文庫) 상, 중, 하
• 일본의 명저(日本の名著) 28 라이 산요(頼山陽) (중앙공론사(中央公論社))
• 일본외사(日本外史) 도쿠가와 씨 정기(소우시샤(草思社), 2024)

참조

_[1] 서적 Legends of the Samurai Overlook Duckworth
_[2] 서적 日本外史（上） 岩波文庫
_[3] 웹사이트 日本外史 https://kotobank.jp/[...]
_[4] 서적 『日本外史』幕末のベストセラーを「超」現代語訳で読む https://books.google[...] PHP研究所
_[5] 서적 近世日本の歴史叙述と対外意識 勉誠出版
_[6] 서적 漢文脈と近代日本―もう一つのことばの世界 日本放送出版協会
_[7] 서적 漢文脈と近代日本－もう一つのことばの世界
_[8] 서적 漢文脈と近代日本－もう一つのことばの世界
_[9] 웹사이트 『日本外史』の漢文への中国人の評価 https://web.archive.[...] 2015-04-12
_[10] 서적 漢文の話
_[11] 서적 日本外史（上） 岩波文庫
_[12] 서적 『日本外史』幕末のベストセラーを「超」現代語訳で読む https://books.google[...] PHP研究所
_[13] 서적 近世日本の歴史叙述と対外意識 勉誠出版
_[14] 서적 漢文脈と近代日本―もう一つのことばの世界 日本放送出版協会
_[15] 서적 漢文脈と近代日本－もう一つのことばの世界
_[16] 서적 漢文脈と近代日本－もう一つのことばの世界
_[17] 웹사이트 『日本外史』の漢文への中国人の評価 http://www.geocities[...] 2015-04-12