죽싱

1. 개요

죽싱은 "대나무 장대" 또는 "막대"를 의미하는 중국어 "주꽁"에서 유래된 용어이다. 광둥어에서 "꽁"이 "하강"을 의미하는 불길한 단어와 동음이의어이기 때문에, "상승"을 의미하는 "싱"으로 대체되었다. 죽싱은 한 문화에 완전히 속하지 못하는 상황을 은유하며, 비하적일 수도 있고 아닐 수도 있다. 미국과 캐나다에서는 서구화된 미국 또는 캐나다 태생의 중국인을 지칭하며, 서구 중심적인 정체성을 가진 사람들을 의미한다.

2. 어원

"죽싱"이라는 용어는 "대나무 장대" 또는 "막대"를 뜻하는 "주꽁"(竹杠, 표준중국어: zhugang)에서 유래했다. 광둥어에서 "꽁"(杠)은 "하강"을 의미하는 불길한 단어 降과 동음이의어이므로, "상승"을 뜻하는 '싱'(升)으로 대체되었다.

대나무 줄기는 속이 비어 있고 칸막이로 나뉘어 있다. 따라서 한쪽 끝에 물을 부어도 다른 쪽 끝으로 흘러나오지 않는다. 이는 "죽싱"이 어느 한 문화에도 완전히 속하지 못하는 상황을 은유적으로 나타낸다.

3. 현대적 용법

현대적 용법에서 '죽싱'은 주로 미국과 캐나다에서 서구화된 중국계 미국인 또는 중국계 캐나다인을 지칭하는 데 사용된다. 이 용어는 광둥어 속어에서 유래했으며, 서구 중심적인 정체성, 가치관 및 문화를 가진 사람들을 분류한다. 호주, 말레이시아, 싱가포르, 뉴질랜드의 유사한 중국계 사람들을 지칭하기도 한다.

3.1. 관련 속어

* 바나나()는 겉은 노란색(황인)이고 속은 하얀색(백인)인 바나나에 비유하여, 겉모습은 동양인이지만 문화적으로는 서구화된 사람을 지칭하는 표현이다. 트윙키는 미국 회사 호스티스에서 생산하는 스낵을 기반으로 하며, "바나나"와 유사하게 겉은 "노란색"이고 속은 "하얀색"인 것을 나타낸다. 이 용어들은 경멸적인 용어 또는 비경멸적인 용어로 사용될 수 있으며, 재미교포 사회에서 자주 쓰인다.
* FOB (Fresh Off the Boat, 갓 배에서 내린 사람)는 죽싱의 반의어이다. FOB는 일반적으로 서양에 살면서 중국 문화를 강하게 유지하는 중국 태생의 사람을 지칭한다.

4. 참고 문헌

* Emma Woo Louie^영어, 中國人的美國名字; 傳統與變遷^중국어, McFarland and Company^영어, 1998. (서문: Him Mark Lai^영어)
* Douglas W. Lee^영어, Chinese American History and Historiography: Reflections on Jook Sing^영어, 1980.