지배하라 브리타니아여
1. 개요
"지배하라 브리타니아여"(Rule, Britannia!)는 1740년 제임스 톰슨의 시에 토마스 아른이 곡을 붙여 만들어진 영국의 애국가이다. 이 곡은 브리타니아를 통해 영국이 세계를 지배할 것이라는 기개를 담고 있으며, 19세기 초부터 20세기 전반까지 영국 해군의 세계 진출을 상징했다. 베토벤, 바그너 등 여러 작곡가들이 이 곡의 선율을 활용했으며, 현재는 BBC 프롬스의 마지막 날 밤에 연주되는 것이 관례이다. 하지만 제국주의적 가사로 인해 공적인 장소에서 기피되기도 하며, 특히 2절은 논란이 되어 생략되기도 한다. 이 노래는 대영제국의 팽창과 정체성 형성에 큰 영향을 미쳤으며, "Britannia rule the waves" 구절은 영국 해군의 상징적인 문구가 되었다.
-
영국의 상징 -
존 불
존 불은 18세기 초 존 아버스넛이 영국의 정치 풍자를 위해 만든 의인화된 상징으로, 점차 영국 자체를 대표하는 친근한 농부나 보수주의자 이미지로 변화하며 삽화와 문학에 등장했으나, 20세기 이후 다른 상징들의 등장으로 영향력이 줄었음에도 영국 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 역할을 한다. -
영국의 상징 -
유니콘
유니콘은 이마에 뿔이 달린 흰 말의 모습을 한 전설 속 동물로, 순결과 처녀성의 상징으로 여겨졌으며 뿔은 마법적 효능을 지닌 것으로 믿어졌고, 스코틀랜드 왕가와 LGBTQ+ 커뮤니티의 상징으로도 사용된다. -
애국가 -
동방홍
동방홍은 중국 섬서성 북부 민요 가락에 리유위안이 가사를 붙여 마오쩌둥을 찬양하는 노래로, 마오쩌둥 시대에 사실상 국가 역할을 했으며 문화대혁명 시기에는 마오쩌둥 개인 숭배에 이용되었고, 덩샤오핑 시대 이후 공식적인 사용은 줄었으나 중국인들에게 문화적 상징으로 남아 뮤지컬, 기관차, 역, 광장 등의 명칭에 사용되었다. -
애국가 -
1812년 서곡
1812년 서곡은 차이콥스키가 나폴레옹의 러시아 침공 승리를 기념하여 작곡한 관현악 서곡으로, 러시아 민요와 프랑스 국가를 인용하고 종소리와 대포 소리를 사용하여 웅장한 스케일과 극적인 분위기를 자아내며, 세계적으로 널리 알려져 있지만 러시아의 우크라이나 침공 이후 논란이 되기도 했다.
2. 역사
'룰 브리타니아'는 스코틀랜드 출신 시인 제임스 톰슨의 시에 토마스 아른이 곡을 붙여 1740년에 탄생했다. 이 곡은 가면극 《알프레드 대왕》의 마지막 부분에 포함되어 초연되었으며, 1745년 런던에서 연주되어 큰 인기를 얻었다. 1739년 에드워드 버논 경이 이끄는 영국 해군이 스페인령 파나마의 포르토벨로에서 스페인 해군을 상대로 대승을 거둔 것을 기념하며, 영국을 해양 제국으로 칭송하는 분위기 속에서 만들어졌다.
이 노래는 원래 토마스 아른의 알프레드의 마지막 곡으로, 알프레드 대왕에 관한 가면극으로 제임스 톰슨과 데이비드 맬렛이 공동으로 작사했으며, 1740년 8월 1일 프레데릭, 웨일스 공의 별장인 클리브던에서 초연되었다. 이 작품은 조지 1세의 즉위와 어거스타 공주의 생일을 기념하기 위해 기획되었다.
"지배하라 브리타니아여!"는 곧 이 노래가 속해 있던 가면극과는 별개로 자체적인 생명력을 얻게 되었다. 1745년 런던에서 처음 연주된 이 노래는 즉각적인 인기를 얻었으며, 헨델은 이듬해 그의 Occasional Oratorio에서 이 노래를 인용했다.
루트비히 판 베토벤은 '룰 브리타니아' 선율을 편곡하여 《웰링턴의 승리》, 《룰 브리타니아에 의한 5개의 변주곡》 등을 작곡했다. 리하르트 바그너도 이 곡을 주제로 서곡 《룰 브리타니아》를 작곡하는 등, 여러 작곡가들이 '룰 브리타니아'를 활용한 작품을 남겼다.
이 노래는 제2차 세계 대전 종전 후 1945년 싱가포르에서 일본 제국 육군의 공식 항복식에서 연주되면서 특별한 의미를 갖게 되었다. 호주, 영국 및 미국 군대의 군악대가 최고 연합군 사령관 루이 마운트배튼, 버마의 초대 마운트배튼 백작이 도착하자 연주했다.
"지배하라 브리타니아여!"(경 맬컴 사전트 경의 관현악 편곡)는 전통적으로 BBC의 프롬스의 마지막 밤에서 연주된다.
3. 가사
원곡은 6절로 구성되어 있으며, 영국을 상징하는 여신 브리타니아에게 바치는 찬가 형식이다. "지배하라 브리타니아! 파도를 지배하라!"라는 후렴구는 영국 해군의 위용과 해양 패권을 상징한다. "영국인은 결코 노예가 되지 않으리라"라는 구절은 영국인의 자유에 대한 열망을 나타낸다. 현대에는 제국주의적이라는 비판을 받는 2절("그대만큼 축복받지 못한 나라들...")은 생략되기도 한다.
| 원문 | 한국어 번역 |
|---|---|
4. 상징성
"지배하라 브리타니아여!"(Rule, Britannia!)는 19세기 초부터 20세기 전반까지 영국 해군에 의한 영국의 세계 진출을 상징했다. 이 곡은 단순한 노래를 넘어 대영제국의 팽창과 정체성 형성에 큰 영향을 미쳤다. Britannia rule the waves영어라는 구절은 영국 해군의 상징적인 문구가 되었다.
루트비히 판 베토벤은 이 선율을 웰링턴의 승리에서 영국군을 나타내기 위해 사용했고, 룰 브리타니아에 대한 다섯 변주곡을 쓰기도 했다. 리하르트 바그너도 청년기에 서곡 《룰 브리타니아》를 작곡했다.
BBC 프롬스의 마지막 밤에 헨리 우드가 편곡한 《영국의 바다 노래에 의한 판타지》의 마지막 곡으로 연주되는 것이 관례이다. 하지만, 제국주의적 가사로 인해 공적인 장소에서 기피되기도 한다. 특히 2절(그대만큼 축복받지 못한 나라들...반드시 그들의 몰락으로)은 많은 논란을 불러일으켰고, 오늘날 2절은 생략되어 불린다.
이 곡을 노래할 때는 "Rule, Britannia!～never shall be slaves영어" 구절을 2~3번 반복하며 "결코 노예가 되지 않으리"라고 강조하는 경우가 많다.
5. 현대적 의의
오늘날 '룰 브리타니아'는 제국주의 시대의 유산이라는 비판을 받으며, 영국의 역사와 문화를 상징하는 곡으로 여전히 논쟁의 대상이다. 특히 2절(그대만큼 축복받지 못한 나라들...반드시 그들의 몰락으로)은 많은 논란을 불러일으켜 오늘날에는 생략된다. 노래 가사가 제국주의적으로 해석될 여지가 있어, 공적인 장소에서는 기피된다.
'룰 브리타니아'는 쉼표와 느낌표를 생략하고 "Rule Britannia"로 쓰는 경우가 많은데, 이는 구두점 변경으로 가사의 해석을 바꾼다. 리처드 도킨스는 저서 이기적 유전자에서 "지배하라, 브리타니아여! 브리타니아, 파도를 지배하라!"가 "지배하라, 브리타니아여! 브리타니아는 파도를 지배한다!"로 바뀌어 의미가 달라진다고 설명했다. 모리스 윌슨 디셔는 빅토리아 시대에 영국이 실제로 파도를 지배하게 되면서, 더 이상 파도를 지배하라는 권고가 필요 없어졌기 때문에 이러한 변화가 일어났다고 언급한다.
이 노래는 제2차 세계 대전 종전 후 1945년 싱가포르에서 일본 제국 육군의 공식 항복식에서 연주되어 특별한 의미를 갖는다. 루이 마운트배튼, 버마의 초대 마운트배튼 백작이 도착하자 호주, 영국, 미국 군악대가 연주했다.
BBC 프롬스의 마지막 밤에서는 전통적으로 맬컴 세전트 경의 관현악 편곡 버전이 연주된다. 최근에는 이 노래와 다른 애국적인 곡들의 포함에 대해 레너드 슬래트킨을 비롯한 많은 비판이 있었고, 연출이 수정되기도 했다.
5.1. 문화적 활용
토마스 아른의 곡조는 여러 작곡가에 의해 사용되거나 인용되었다.
* 루트비히 판 베토벤은 이 선율을 관현악곡 《웰링턴의 승리》(작품 91, 1813년)에서 영국군을 나타내기 위해 사용했다. 또한, 이 노래를 주제로 《룰 브리타니아에 의한 5개의 변주곡》(WoO 79, 1803년)을 작곡했으며, 피아노 소나타 24번, 작품번호 78의 2악장 "À Thérèse"에서도 발췌 및 변형된 형태로 사용했다.
* 리하르트 바그너는 1837년에 이 주제를 바탕으로 D장조의 서곡을 작곡했다 (WWV 42). 이후 이 곡을 피아노를 위한 "Große Sonata" 작품번호 4의 기초로 삼았다.
* 요한 슈트라우스 1세는 1838년 왈츠 "Huldigung der Königin Victoria von Grossbritannien"(영국 빅토리아 여왕께 바치는 경의), 작품번호 103의 서두 부분에서 이 노래를 완전하게 인용했으며, 작품의 마지막 부분에서는 영국의 국가 "여왕 폐하를 지켜주소서"를 인용했다.
* 프랑스 오르가니스트이자 작곡가인 알렉상드르 길망은 파이프 오르간을 위한 Fantaisie sur deux mélodies anglaises 작품번호 43에 이 곡조를 포함시켰다.
* 아서 설리번은 W. S. 길버트 및 볼턴 로우와 함께 작곡한 희가극 음악에서 최소 세 번 "Rule, Britannia!"를 인용했다. 유토피아 한정판에서 "Rule, Britannia!" 곡조를 사용해 영국을 언급했고, The Zoo (로우와 함께 작곡)에서는 로우의 대본이 애국 행진곡에서 직접 인용하는 경우에 적용했다. 1887년 빅토리아 여왕 즉위 50주년을 기념, 사보이 극장에서 부활 공연 중이던 HMS Pinafore 피날레에 "Rule, Britannia!" 합창을 추가했다. 1897년 발레 빅토리아와 즐거운 잉글랜드에서도 이 곡조를 인용했다.
* 스코틀랜드 출신 시인 제임스 톰슨의 시 "지배하라 브리타니아"에 1740년 토마스 아른이 곡을 붙였으며, 이 노래는 가면극 《알프레드 대왕》의 극말 부분에 포함되어 있다.
* 현재 BBC 프롬스 마지막 날 밤에 헨리 우드 편곡 《영국의 바다 노래에 의한 판타지(Fantasia on British Sea Songs)》 마지막 곡으로 연주되는 것이 정례화되어 있다.