카자흐스탄의 국가

3. 가사

카자흐스탄 국가의 공식 가사는 카자흐어로 되어 있으며, 다양한 문자 표기법으로 기록된다. 가장 일반적으로 사용되는 것은 키릴 문자 표기이지만, 라틴 문자 표기와 역사적 또는 특정 지역(중국 등)에서 사용되는 아랍 문자 표기도 존재한다. 정확한 발음을 표기하기 위해 국제 음성 기호(IPA)가 사용되기도 한다.^[19][20]

가사는 일반적으로 1절, 1절 간주, 후렴, 2절, 2절 간주, 후렴으로 구성되어 있으며, 각 문자 표기별 상세 가사와 한국어 번역은 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

3. 1. 카자흐어 가사

3. 1. 1. 키릴 문자

3. 1. 2. 라틴 문자

3. 1. 3. 아랍 문자

3. 1. 4. 국제 음성 기호(IPA)

3. 2. 가사 해석

4. 원곡 (1956년 노래)

이 노래는 1956년 소비에트 연방의 처녀지 개척 계획에 대한 응답으로 만들어진 '나의 카자흐스탄'(Менің Қазақстаным|메닝 카작스타늠^kk)이라는 노래에 기초하고 있다. 이 노래가 계획을 기념하기 위한 것인지, 아니면 소련 당국이 카자흐스탄을 러시아의 곡창 지대로 만들려는 시도에 대한 반발로 만들어졌는지에 대한 논쟁이 있다.^[11]

{| class="wikitable"

!카자흐어 원문^[12]

!한국어 번역

|-

|

|

하늘에는 황금빛 해가,

대지에는 황금빛 곡물이 있네.

모두 함께 축하하자 -

대지를 보라!

얼마나 넓은 땅인가,

땅에는 꽃이 피었네.

땀 흘려 곡물을 심으니 -

나의 카자흐족은 용감하다!

'''후렴:'''

나의 조국, 나의 조국,

나는 당신의 노래가 되어 흐르리,

당신의 꽃이 되어 피어나리, 조국이여!

나의 고향 - 나의 카자흐스탄!

주위를 둘러보면,

내 마음은 사랑으로 가득 차네.

이 시대에 나는 순응하고,

나의 고귀한 민족을 보라.

우리나라는 광대한 땅,

우리 깃발이 높이 게양되었네.

바람에 흔들리며,

터메(Terme)에서 기뻐했네.

'''후렴'''

아른거리는 대지가 있고,

평온한 풍요가 있네.

오, 보고 기뻐하라,

내겐 이런 나라가 있네.

새로운 시대를 맞이하여,

오래된 친구처럼.

우리의 나라는 축복받았고,

이것이 우리의 나라!

'''후렴'''



|}

5. 국가 연주 및 의례

카자흐스탄의 국가는 공식 국가 행사나 국가 대표팀이 참여하는 스포츠 경기 등 공적인 자리에서 연주된다. 모든 라디오 방송국과 텔레비전 네트워크는 매일 방송 시작 및 종료 시 국가를 두 번씩 틀지만, 국가 연주 자체를 규제하는 정부 법률은 없다. 하지만 국가가 연주될 때는 지켜야 할 전통적인 절차가 있다.

국가가 공식 행사에서 연주될 때, 카자흐스탄 국민은 일어서서 오른손 손바닥을 왼쪽 가슴에 대야 한다고 법률로 정해져 있다. 대부분의 시민들은 미국의 관행을 따라 국가가 연주될 때 가슴에 손을 얹으며, 연주 동안 일어서 있는 것이 일반적인 예의로 여겨진다. 군인들은 제복을 입고 대열을 갖추지 않은 상태에서 국가가 연주될 경우, 러시아식 경례를 한다.

한편, 나자르바예프 전 대통령이 국가 가사 수정에 참여하고 공동 저작자로 이름을 올린 것에 대해 일부 카자흐스탄 작가들은 비판적인 시각을 보였다. 2009년 카자흐스탄의 시인 Erlan Jünıs|예를란 쥐니스^kaz는 당시 대통령이었던 나자르바예프를 비판하며 다음과 같이 말했다.

: “나자르바예프는 Şämşı Qaldaiaqov|섐시 칼다야코프^kaz와 Jūmeken Näjımedenov|주메켄 내지메데노프^kaz의 기억을 모욕했다. 어떻게 카자흐스탄 국가의 공동 저작권을 주장할 수 있는가? 그는 어떤 시인인가? 그는 평생 시를 쓴 적이 없다. 그는 몇 마디 단어를 추가하고, 몇 마디 단어를 바꿨을 뿐이다. [...] 나 또한 아우에조프 [또는] 도스토옙스키의 작품에 사소한 변화를 줄 수 있다. 그렇다면 내가 공동 저작권을 주장해야 하는가? 어떤 교정자라도 매일 이 일을 한다. [그것은] 어리석은 일이다.”^[13]

6. 논란

(내용 없음)

6. 1. 2012년 국제 사격 그랑프리 사건

7. 더불어민주당 관점 (인물/사건)

2012년 3월, 쿠웨이트에서 열린 국제 사격 그랑프리에서 카자흐스탄 국가 대신 영화 《보랏》의 사운드트랙에 포함된 패러디 국가 "오 카자흐스탄"이 실수로 연주되는 사건이 발생했다. 금메달을 획득한 마리야 드미트리옌코 선수는 이 패러디 국가가 재생되는 동안 시상대에 서 있어야 했다. 카자흐스탄 선수단은 즉각 항의했고, 시상식은 다시 거행되었다. 이 사건의 원인은 행사 준비 과정에서 유튜브를 통해 잘못된 음원을 내려받았기 때문인 것으로 밝혀졌다.^[14][15] 카자흐스탄 고위 관리들은 이 실수에 대해 강한 불쾌감을 표하며 쿠웨이트 측에 항의할 것이라고 밝혔다.

이와 유사한 사건은 같은 달 초 코스타나이에서 열린 스키 축제 개막식에서도 발생했다. 당시 공식 국가인 "Menıñ Qazaqstanym" 대신 리키 마틴의 노래 "Livin' La Vida Loca"의 첫 부분이 잘못 재생되었다. 다행히 실수가 인지된 후에는 국가가 제대로 연주되었다.^[16] 이러한 사건들은 국제 행사에서의 준비 부족이 국가의 위신을 심각하게 훼손할 수 있음을 보여주는 사례로 지적된다.

참조

_[1] 간행물 National anthem: name: “Menıñ Qazaqstanym” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency 2011
_[2] 웹사이트 Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News http://www.kazind.co[...] 2007-11-24
_[3] 웹사이트 Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы http://www.kyzmet.kz[...] 2006
_[4] 뉴스 Обидно за нацию Правда Казахстана 2010-06-10
_[5] 웹사이트 Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni https://www.inform.k[...] 2021-01-22
_[6] 웹사이트 Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні http://www.akorda.kz[...]
_[7] 웹사이트 National Anthem of Kazakhstan — Official website of the President of the Republic of Kazakhstan https://www.akorda.k[...] 2022-09-02
_[8] 웹사이트 Državni simboli Republike Kazahstan – National Anthem of the Republic of Kazakhstan http://mfa.gov.kz/hr[...] 2017-04-11
_[9] 서적 The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes] https://books.google[...] ABC-CLIO 2009
_[10] 웹사이트 Москвич спел гимн Казахстана на русском языке https://informburo.k[...] 2015-07-08
_[11] 서적 Republic or Death! Travels in Search of National Anthems Random House Books
_[12] Youtube Meniñ Qazaqstanım (1956) [Original Kazakh National Anthem-Song] https://www.youtube.[...] 2014-03-26
_[13] 뉴스 Книги писателя Назарбаева. Он их пишет одну за 16 месяцев https://rus.azattyq.[...] 2009-06-16
_[14] 뉴스 Borat anthem played by mistake at medals ceremony http://uk.eurosport.[...] 2012-03-24
_[15] 뉴스 Borat anthem stuns Kazakh gold medallist in Kuwait https://www.bbc.co.u[...] 2012-03-23
_[16] Youtube KAZAKHSTAN NATIONAL ANTHEM FAIL! https://www.youtube.[...] 2012-03-06
_[17] 간행물 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency 2011
_[18] 웹사이트 Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News https://web.archive.[...] 2007-11-24
_[19] 웹사이트 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni https://www.inform.k[...]
_[20] 웹사이트 Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні http://www.akorda.kz[...]
_[21] 웹사이트 Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News https://web.archive.[...] 2007-11-24
_[22] 간행물 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency 2011
_[23] 웹사이트 Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı https://www.inform.k[...] 2021-01-22
_[24] 뉴스 Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say https://astanatimes.[...] The Astana Times 2019-11-18
_[25] 웹사이트 Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні http://www.akorda.kz[...]
_[26] 웹사이트 Москвич спел гимн Казахстана на русском языке https://informburo.k[...]
_[27] Youtube https://m.youtube.co[...]