코코스 말레이어

1. 개요

코코스 말레이어는 코코스 제도에서 사용되는 말레이어의 방언이다. 자바어, 호키엔어 등의 영향을 받았으며, 고유한 단어와 문법적 특징을 보인다. 주요 특징으로 자바어 차용어, 호키엔어 유래 1인칭 및 2인칭 단수 대명사, 사동 동사, 진행형 조사, 소유격 조사, 그리고 3인칭 불특정 대명사 등을 사용한다. 음운 체계는 모음과 자음으로 구성되며, 표준 말레이어와 비교하여 구개수음의 존재, 특정 자음의 부재, 그리고 [h]의 생략과 같은 차이점을 보인다.

2. 특징

코코스 말레이어는 다음과 같은 특징을 가진다.

* 자바어의 영향을 받았다.
* 호키엔어에서 유래된 1인칭 및 2인칭 단수 대명사로 gua^coa, lu^coa를 사용한다.
* 사동 동사로 kasi^coa를 사용한다.
* Ada^coa는 "…이 있다"는 뜻 외에 진행형을 나타내는 조사로도 사용된다.
* 소유격 조사로 punya^coa를 사용한다.
* 3인칭 불특정 대명사 ong^coa은 orang^말레이어 "사람"에서 유래했다.

2.1. 차용어

자바어의 영향을 받은 단어들이 존재한다. 예를 들면 cucut^coa "상어", kates^coa "파파야", walikat^coa "어깨뼈" 등이 있다. 호키엔어에서 유래한 1인칭 및 2인칭 단수 대명사로는 gua^coa, lu^coa가 사용된다.

2.2. 동사 및 조사

* 사동 동사로 kasi^coa가 사용된다.
* Ada^coa는 "…이 있다"는 뜻 외에 진행형을 나타내는 조사로도 사용된다.
* 소유격 조사로 punya^coa가 사용된다.

2.3. 대명사

코코스 말레이어의 대명사에는 다음과 같은 특징이 있다.

* 1인칭 및 2인칭 단수는 호키엔어에서 유래된 gua^coa, lu^coa를 사용한다.
* 3인칭 불특정 대명사 ong^coa은 orang^말레이어 "사람"에서 유래했다.

3. 음운

코코스 말레이어의 음운은 모음과 자음으로 나뉜다.

하위 섹션에서 이미 자세하게 다루고 있으므로, 코코스 말레이어가 말레이어 및 인도네시아어와 구별되는 세 가지 주요 특징만 간략하게 언급한다.

# 코코스 말레이어에는 항상 모음 사이에 나타나는 구개수음 [ʁ]이 있지만, 표준 말레이어나 인도네시아어에는 없다.
# 표준 말레이어에 나타나는 특정 자음 [f v ʃ z]는 코코스 말레이어에 없다.
# 세 언어에서 [h]와 관련하여, 코코스 말레이어의 [h]는 특히 단어 처음에 자주 생략된다.

3.1. 모음

3.2. 자음

3.3. 표준 말레이어와의 음운 차이

코코스 말레이어는 말레이어 및 인도네시아어와 다음과 같은 음운 차이를 보인다.

4. 예시 문장

Setiap minggu orang pergi tengok dia, pergi ronda. Masa ayer surut boleh jalan, masa ayer pasang naik perahu, kalau ada ikan jahat, macam jerung, masuk dalam kolam, kacau dia punya penyu atau ikan, tangkap bunoh. Segala macam ikan ada dalam. Ada dua pintu, sebenarnya, perahu boleh masok.^말레이어