하쿠나 마타타

1. 개요

하쿠나 마타타는 "문제없다" 또는 "걱정 마"라는 뜻을 가진 스와힐리어 구절이다. 1982년 케냐의 밴드 Them Mushrooms가 "잠보 브와나"라는 노래에 처음 사용했으며, 이후 보니 엠의 노래 "잠보 - 하쿠나 마타타"에도 등장했다. 1994년 디즈니 애니메이션 영화 《라이온 킹》에서 이 문구를 사용하면서 국제적으로 널리 알려졌다. 2003년 디즈니는 이 문구에 대한 상표권을 획득했으나, 2019년 영화 리메이크 개봉을 앞두고 문화 전유 논란에 휩싸이기도 했다.

2. 음악

"하쿠나 마타타"는 여러 음악 작품에서 사용되었다. 1983년 서독의 그룹 보니 엠이 템 머쉬룸스의 노래 잠보 바나를 영어로 번안한 "잠보 - 하쿠나 마타타"를 발표했지만, 독일 차트에서 48위에 그치는 등 큰 성공을 거두지 못했다. 1994년 월트 디즈니의 애니메이션 영화 라이온 킹에서 이 문구가 사용되면서 전 세계적으로 널리 알려졌다. 미어캣과 혹멧돼지인 티몬과 품바는 심바에게 과거를 잊고 현재를 살아야 한다는 교훈을 주었다. 엘튼 존과 팀 라이스가 작곡, 작사한 이 노래는 1995년 아카데미상에서 최고 오리지널 곡 후보에 올랐고, 미국 영화 협회가 선정한 AFI 선정 100대 영화 음악에서 99위를 차지했다.

2.1. 잠보 브와나 (Jambo Bwana)

1982년에 케냐의 호텔 밴드 Them Mushrooms가 스와힐리어 노래 잠보 브와나(Jambo Bwana, 영어: Hello Mister; 의미: 안녕하세요, 선생님)를 발표했다. 이 노래는 밴드의 테디 칼란다 해리슨(Teddy Kalanda Harrison)이 작사했으며, "하쿠나 마타타"라는 구절을 반복한다. 이 노래는 전 세계적인 노래가 되었다.

2.2. 보니 엠 (Boney M.)의 노래

1983년, 서독의 그룹 보니 엠은 템 머쉬룸스의 노래 잠보 바나를 영어로 번안한 "잠보 - 하쿠나 마타타"를 발표했다. 리즈 미첼이 리드 보컬을 맡았고, 레지 치보, 프랭크 패리안, 캐시 바트니, 매들린 데이비스, 주디 치크스가 백 보컬을 맡았다. 이 싱글은 독일 차트에서 48위를 기록하며 저조한 성적을 기록했고, 처음에는 앨범에 수록되지 않았다가 이후 재작업을 거쳐 1984년 앨범 "Ten Thousand Lightyears"에 포함되었다.

2.3. 《라이온 킹》 (The Lion King)

1994년 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 애니메이션 영화 《라이온 킹》은 '하쿠나 마타타'라는 문구를 전 세계에 알렸다. 영화 속에서 미어캣 티몬과 멧돼지 품바는 사자 심바에게 과거의 고통을 잊고 현재에 충실하라는 메시지를 전달한다. 이 사운드트랙은 엘튼 존이 작곡하고 팀 라이스가 작사했으며, 1995년 아카데미상에서 최고 오리지널 곡 후보에 올랐고, 미국 영화 협회가 선정한 100대 영화 음악에서 99위에 선정되었다.

2.3.1. 노래 "하쿠나 마타타"

미어캣 티몬과 혹멧돼지 품바가 사자 심바에게 고통스러운 과거를 잊고 현재를 살아야 한다고 가르치며 노래 "하쿠나 마타타"를 부른다. 이 노래는 엘튼 존이 작곡하고 팀 라이스가 작사하였다. 1995년 제67회 아카데미상에서 최고 오리지널 곡 후보에 올랐으며, 미국 영화 협회가 선정한 100대 영화 음악에서 99위에 선정되었다.

3. 문화 전유 논란

2003년, 디즈니는 이 문구를 의류 및 신발에 사용하는 것을 금지하는 상표를 획득했다. 2019년 리메이크 개봉 전, 이 상표는 디즈니가 문화 전유 혐의를 받으며 동아프리카에서 논란을 일으켰다. Change.org에서는 28만 명 이상이 디즈니에게 이 상표를 포기할 것을 요구하는 청원에 서명했다.